× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва начало светать, Сюй Юйчэнь уже проснулся.

В семь тридцать им предстояло выехать к семейному кладбищу Сюй, а затем вернуться в храм при старом поместье, чтобы совершить поминальный обряд.

Лэ Дуоя всё ещё уютно пряталась под одеялом, но, услышав, что Сюй Юйчэнь проснулся, тоже открыла глаза.

— Сколько времени?

— Семь.

— Разве нам не надо выезжать в семь тридцать?

— Да. Ещё есть время, можешь поспать ещё немного.

— Не хочу. Лучше встану сейчас, а то вдруг из-за меня опоздаем.

Какие бы разногласия ни существовали между ней и мадам Сюй, в такой важный день даже спектакль следовало сыграть безупречно.

Лэ Дуоя не желала, чтобы кто-нибудь посчитал её непочтительной невесткой.

Девушка выбралась из постели. Её сонный, растрёпанный вид заставил сердце Сюй Юйчэня забиться сильнее.

Пока Лэ Дуоя открыла шкаф и искала одежду, он подошёл сзади и крепко обнял её.

— Ай! Что случилось?

Лэ Дуоя вздрогнула от неожиданности.

Мужчина прижался лицом к её шее, вдыхая лёгкий, естественный аромат её волос.

От неё исходил особенный запах — не от духов и не от геля для душа, но очень приятный и совершенно уникальный. Такой, что ни с кем не спутаешь.

— Глядя на тебя в таком виде, мне вообще не хочется туда ехать.

— Что ты имеешь в виду?

Лэ Дуоя почувствовала нечто странное у себя на груди и, опустив взгляд, поняла, что её платье, видимо, съехало ещё вчера — и теперь… ну, в общем, всё было на виду.

Глава триста шестьдесят пятая: Поминовение

— Ой! Перестань! У нас и так мало времени!

Лэ Дуоя отстранила его руки, быстро схватила комплект одежды и стремглав помчалась в ванную.

Дело было не в стыде — просто по взгляду мужчины она сразу поняла: если останется хоть на минуту дольше, они точно опоздают!

...

...

В Северном Городе обещали снег, но когда они выезжали, небо было лишь слегка затянуто тучами, а дорога — сухой. Лишь когда машина поднималась по горной дороге, с неба начали падать пушистые белые снежинки.

Лэ Дуоя опустила окно и, как ребёнок, потянулась рукой, чтобы поймать снег, но Сюй Юйчэнь тут же остановил её.

— Не открывай окно.

— Почему?

Снег усиливался, превращаясь уже в умеренный. Белые хлопья кружились в воздухе, покрывая улицы тонким слоем снега. Картина была поистине волшебной.

Лэ Дуоя надула губки и обиженно спросила:

— Ты что, боишься, что я простужусь?

Сюй дашао с тревогой взглянул на её непокрытые перчатками руки.

— На улице слишком холодно. Боюсь, ты замёрзнешь.

— ...

Ей даже непонятно стало — смеяться или плакать?

Лэ Дуоя скривилась:

— Ты меня совсем как хрустальную куклу оберегаешь. Кажется, я уже ничего сама делать не могу!

С тех пор как она забеременела, Сюй Юйчэнь стал бояться буквально всего: чтобы она не сделала то, не сделала сё… Стоит ей только пошевелиться — и он уже готов, что случится беда!

Он стал настоящим паникёром! Раньше она такого за ним не замечала.

Лэ Дуоя мысленно ворчала, но у Сюй Юйчэня были свои соображения.

— Я знаю, ты любишь снег. В Северном Городе он, скорее всего, будет идти два дня. Завтра у нас нет дел — поедем на горнолыжный курорт.

— На горнолыжный курорт?! Мы можем туда съездить?!

Глаза Лэ Дуоя загорелись от восторга.

Неужели Сюй дашао вдруг стал таким добрым?

Увидев её радость, мужчина не смог сдержать улыбки. Он нежно провёл пальцем по её лбу.

— Конечно. Если тебе хочется — поедем.

— А разве беременным можно кататься на лыжах или коньках? Это же опасно!

— Мы не будем кататься. Это слишком рискованно. Мы просто слепим снеговика.

Лэ Дуоя мысленно вздохнула: «Я так и знала…»

Она замолчала.

Сюй Юйчэнь повернулся к ней:

— Ты расстроена?

— Нет. Просто… беременность — это тяжело.

Кажется, вся её жизнь теперь совсем не та, что раньше!

Лэ Дуоя опёрлась подбородком на ладонь. В душе возникло странное, неуловимое чувство.

Она понимала, что Сюй Юйчэнь делает всё ради ребёнка, но беременные женщины по своей природе очень чувствительны и склонны к тревожным мыслям.

Сюй Юйчэнь это почувствовал.

Он подумал и сказал:

— Завтра я приглашу Чжоу Мэн и Хань Шао Жуна. После курорта пойдём есть горячий горшок.

В компании друзей ей, наверное, будет веселее.

Хотя ему и не нравилось, когда кто-то вмешивался в их уединённую жизнь — он мечтал проводить с Дуоя все двадцать четыре часа в сутки — Сюй Юйчэнь всегда ставил её интересы на первое место. Если ей будет радостно, он не станет возражать, даже если сам идею не одобряет.

— А Ли Сюэ?

Сегодня, конечно, на поминки нельзя брать посторонних, но завтра, если едут все, оставлять её одну дома было бы нехорошо.

Сюй Юйчэнь ответил:

— Если хочешь, пригласи и её.

— Отлично! Ещё позову Ся Мань!

Говорят, она с Лэн Янем сейчас ищут способ воскрешать мёртвых. Пока неизвестно, получится ли у них что-то найти, но, похоже, именно эта общая цель сблизила их — они почти не расстаются.

Горная дорога была извилистой, а из-за снега ещё и скользкой, поэтому Сюй Юйчэнь сегодня не выбрал свой обычный спортивный автомобиль или седан, а взял внедорожник с отличной проходимостью.

Чёрная кожаная куртка подчёркивала его резкие черты лица — он выглядел как герой с обложки глянцевого журнала.

Машина добралась до вершины.

Лэ Дуоя увидела в окно кладбище семьи Сюй.

Впереди уже стояло несколько автомобилей — все дорогие и представительные.

— Похоже, народу много.

— Это все из рода Сюй.

Сюй Юйчэнь не сказал «родственники», а лишь уточнил — члены семьи Сюй.

Он вышел первым. Лэ Дуоя только-только отстегнула ремень, как он уже открыл ей дверь и, прикрывая ладонью её голову сверху, сказал:

— Осторожнее.

Снег снова стал мелким, почти не мешал. Но после получаса умеренного снегопада земля покрылась тонким слоем снега.

Сюй Юйчэнь боялся, что она поскользнётся, хотя Лэ Дуоя сегодня надела обувь с противоскользящей подошвой.

— Сюй Цзюньхуэй тоже здесь.

Кладбище семьи Сюй круглый год охранялось, и раз в год, в определённый день, все члены семьи собирались здесь на поминки.

Когда Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя подошли, почти все уже собрались.

Лэ Дуоя заметила, как кто-то впереди весело помахал ей рукой — этот человек был ей знаком: они недавно столкнулись на улице.

Сюй Юйчэнь нахмурился и, обняв её за талию, провёл сквозь толпу к переднему ряду.

Мать Сюй Цзюньхуэя, Вторая тётушка, когда-то яростно выступала против его отношений с Лэ Дуоя. Сюй Юйчэнь это помнил и не собирался забывать.

— Бабушка.

— Бабушка…

Хотя между Сюй Юйчэнем и мадам Сюй существовала холодность, в такой день даже из вежливости нужно было сыграть свою роль.

Сюй Юйчэнь взял Лэ Дуоя за руку и подвёл к мадам Сюй.

Старушка с улыбкой осмотрела их обоих, потом заботливо похлопала Лэ Дуоя по руке.

— Ах, как же ты вышла без перчаток? Сегодня же холодно, простудишь руки!

— Бабушка, ничего страшного.

Лэ Дуоя была умницей. Она ответила мадам Сюй такой же сияющей улыбкой.

Со стороны казалось, что между ними всё в полном порядке.

Мадам Сюй одобрительно кивнула и обратилась к Сюй Юйчэню:

— Все уже здесь. Аньма принесла благовония и свечи. Ты — старший внук рода Сюй, как и в прошлые годы, возглавляй обряд.

— Понял.

Аньма подошла и вручила Сюй Юйчэню три длинные палочки сандалового благовония, а затем по три — Лэ Дуоя и мадам Сюй. Остальным раздавали такие же.

Сюй Юйчэнь тихо сказал Лэ Дуоя:

— Просто стой рядом со мной. Не уходи далеко.

Это место — семейное кладбище, сюда почти никто не приходит. Да и дорога сюда трудная, говорят, даже дикие звери иногда бродят. Нужно быть осторожной.

Лэ Дуоя улыбнулась ему в ответ.

— Не волнуйся, я же не ребёнок. И с таким количеством людей я точно не потеряюсь!

Лэ Дуоя последовала за Сюй шао: они опустились на колени, поклонились предкам, затем присоединились к остальным, чтобы возлить вина и рассыпать цветы.

Обряд ничем не отличался от обычного поминовения.

Лишь одно было иначе: когда они подошли к могиле деда Сюй Юйчэня, мадам Сюй заплакала.

Лэ Дуоя впервые видела, как плачет мадам Сюй.

Её глаза покраснели, седые волосы развевались на ветру — выглядела она так трогательно, что вызывала сочувствие.

— Я впервые вижу, как твоя бабушка плачет.

— Они с дедом очень любили друг друга. Именно поэтому в нашей семье существует традиция: если женишься — нельзя разводиться. Эта традиция идёт ещё от деда.

Сюй Юйчэнь тихо договорил и потянул Лэ Дуоя за руку, отводя в сторону.

Они были вторыми, кто совершал поминовение.

Первой была мадам Сюй.

А почему именно они — а не Вторая тётушка с семьёй — шли вторыми, объяснялось просто: в роду Сюй, если есть старший сын или внук, то после старшего поколения все обязаны подчиняться ему.

Сюй Юйчэнь — будущий глава рода, хранитель власти.

Поэтому он и его жена — старший внук и старшая невестка — следуют сразу после мадам Сюй.

Третьими идут Вторая тётушка и её семья.

Четвёртыми — младшие, вроде Сюй Цзюньхуэя и прочих.

Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя стояли позади. Никто не шептался, не переглядывался — все соблюдали торжественную тишину.

— Благовония зажжены, деньги предкам рассыпаны. Теперь можете сказать своим предкам всё, что хотели.

Мадам Сюй была по-настоящему расстроена.

Аньма помогла ей встать и усадила на складной стул.

Сюй Юйчэнь взял Лэ Дуоя за руку и повёл мимо толпы вперёд.

Все сейчас толпились у могилы деда Сюй Юйчэня. Никто не спешил к могиле его родителей.

Кроме него самого — их сына.

Это был первый раз, когда Лэ Дуоя увидела «родителей» Сюй Юйчэня.

— Это могила моих родителей. Их захоронили вместе — супружеская усыпальница, поэтому она больше других.

— Понимаю.

Лэ Дуоя увидела на надгробии фотографии родителей Сюй Юйчэня.

Она внимательно их разглядела и подумала:

«Ну вот, теперь ясно, почему Сюй дашао такой красавец! Всё от родителей — и отец красив, и мать прекрасна… Прямо глаз не отвести!»

— Мама, папа, я пришёл вас проведать.

Сюй Юйчэнь притянул Лэ Дуоя к себе:

— Это моя жена, ваша невестка — Лэ Дуоя.

— Ой! Что ты говоришь!

Лэ Дуоя смутилась.

Сюй дашао опустил на неё взгляд и приподнял бровь:

— Разве я ошибся?

— ...

Нет, нет! Всё правильно!

Лэ Дуоя спрятала лицо у него на груди.

— Я же впервые встречаюсь с твоими родителями! Мне неловко!

— Чего бояться? Мои родители добрые. Даже если им что-то не понравится, они тебя не съедят.

— Как это «не понравится»?! Что со мной не так?!

Лэ Дуоя обиженно нахмурилась.

Сюй Юйчэнь еле сдержал усмешку.

— Ладно, я неправильно выразился. Им ты очень нравишься. Очень.

Сюй Юйчэнь вдруг опустился прямо на снег у надгробия.

Земля была покрыта снегом, но ему было всё равно — испачкается ли его одежда.

Однако он боялся, что Лэ Дуоя замёрзнет, поэтому поджал ноги и усадил её к себе на колени.

Лэ Дуоя попыталась встать.

— А если кто-то увидит?!

— Никто не увидит.

— Как это «никто»?! Обязательно кто-нибудь прийдёт!

— Все сейчас заняты тем, чтобы показать бабушке, какие они преданные внуки. Кроме неё и меня, никто не вспомнит о моих родителях.

Глава триста шестьдесят шестая: В будущем мы тоже так поступим, хорошо?

Голос Сюй Юйчэня прозвучал тихо, с грустинкой.

Лэ Дуоя подняла на него глаза, долго смотрела, а потом вдруг обвила его шею руками.

— Глупыш, зачем так говорить?

— Знаешь, почему все стоят у могилы моего деда?

— Потому что скучают по нему.

Лэ Дуоя сознательно ответила наивно — ей не хотелось касаться его боли.

Мужчина горько усмехнулся.

— Потому что бабушка очень любила деда. Каждый раз, приходя сюда, она часами сидит у его могилы. Только когда ей станет легче, она подойдёт к могиле моих родителей. А остальные… Они остаются с ней лишь для того, чтобы показать, как сильно они тоже «скучают» по деду. На самом деле…

Ха.

Все эти люди преследуют свои цели.

http://bllate.org/book/1823/202388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода