×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя давно уже привыкла ко всему этому.

— Мы не разговариваем с теми, кто каждый день ведёт себя как взъерошенный зверь: даже если что-то скажешь, они всё равно не поймут.

Она не желала обращать внимания на Лу Шиши, но это вовсе не значило, что та ей не противна.

Чжоу Мэн, услышав слова подруги, бросила на неё восхищённый взгляд.

Лу Шиши уловила скрытый смысл и тут же заволновалась. Она сама перегородила Лэ Дуое путь, указала ей прямо в нос и сердито спросила:

— Что ты сейчас сказала? Кого ты назвала животным?

— Кажется, я не упоминала твоего имени, — невозмутимо ответила Лэ Дуоя, широко раскрыв большие глаза и глядя на неё с совершенно невинным видом. — Зачем же госпожа Лу так торопится примерять это на себя?

Эта Лу Шиши и вправду глупа. Сама того не замечая, она снова угодила в ловушку.

— Хватит увиливать! Ты только что имела в виду именно меня! Не думай, будто я этого не поняла!

В этот момент подошёл Сюй Цзюньхуэй. Голос Лу Шиши был слишком громким, и многие вокруг уже обратили на них внимание.

— Сноха, мы ведь одна семья, — мягко произнёс он. — Лучше сохранять мир и дружбу ради общего блага.

Лэ Дуоя уже заметила Сюй Цзюньхуэя. Ранее Сюй Юйчэнь рассказывал ей, что его двоюродный брат недавно встречается с Лу Шиши и что семьи даже обсуждают возможный брак. Но это её не касалось. Ведь Сюй дашао прямо сказал: хоть Сюй Цзюньхуэй и выглядит прилично, на самом деле он крайне коварен. Вместе они — одна глупая и вспыльчивая фурия, другой — хитрец с глубокими замыслами. На самом деле такая пара даже неплохо дополняет друг друга.

Лэ Дуоя пожала плечами и улыбнулась Сюй Цзюньхуэю. Вежливость — вежливостью, но формальности всё равно надо соблюдать.

— Я и не собиралась злиться. Сегодня все пришли развлечься, а из-за какой-то ерунды злиться — просто глупо. Ладно, я ухожу с подругой. Продолжайте веселиться.

: Она — настоящая несчастливая звезда

Лэ Дуоя не хотела больше иметь с ними ничего общего. Она взяла за руку Чжоу Мэн, которая всё ещё была в приподнятом настроении, и ушла.

Лу Ян долго смотрел на быстро исчезающую в толпе фигуру и никак не мог прийти в себя.

Лу Шиши холодно фыркнула:

— Не забывай, если бы не она, на твоей свадьбе с Бай Яжоу всё прошло бы гладко, и наша семья не стала бы посмешищем для всех этих людей!

— О чём ты говоришь? — Лу Ян посмотрел на неё с глубокой тенью в глазах. — Это совсем не имеет отношения к Дуое.

Он лучше всех знал, что произошло на той свадьбе. И, честно говоря, он был даже рад, что тогда всё сорвалось и свадьба не состоялась — иначе сейчас он бы наверняка жалел об этом до смерти.

— Гуляйте дальше. Мне нужно идти. У меня дела.

Бросив эти слова, Лу Ян развернулся и ушёл, даже не оглянувшись. Лу Шиши, увидев, как быстро он уходит, в ярости топнула ногой.

— Всегда одно и то же! Пусть я и не родная сестра, но неужели он так меня не любит?

— Шиши…

Сюй Цзюньхуэй подошёл и обнял разгневанную девушку. Почувствовав опору в его объятиях, Лу Шиши быстро успокоилась.

— Цзюньхуэй… прости, что устроила сцену при тебе.

— Ничего страшного. Но мне интересно: у твоего брата и Лэ Дуоя, похоже, особые отношения…

На самом деле Сюй Цзюньхуэй знал, что Лу Ян и Лэ Дуоя раньше встречались, но нарочно не сказал об этом Лу Шиши. Он хотел вытянуть из неё как можно больше информации.

Лу Шиши, прижавшись лицом к его груди, вздохнула и начала жаловаться с досадой:

— Конечно, у них особые отношения! Раньше они были парой! В школе эта Лэ Дуоя постоянно крутилась вокруг моего брата. Наши родители были против, и когда брат окончил университет, он сам разорвал с ней все связи! Хорошо, что он тогда не остался с этой женщиной — иначе точно навлёк бы на себя беду!

— Почему?

— Разве ты не знаешь? Всему Северному Городу известно, что эта Лэ Дуоя — настоящая несчастливая звезда. Она не только погубила собственных родителей, но и всех из семьи Бай. Кстати! Обязательно предупреди своего двоюродного брата быть осторожнее с этой женщиной. А то вдруг несчастье настигнет его из-за неё!

Лу Шиши болтала обо всём этом с завидной скоростью. Сюй Цзюньхуэй молча слушал, потом погладил её по голове, глядя на неё с нежностью:

— Это дело моего двоюродного брата. Мы не вмешиваемся в дела друг друга.

Лу Шиши надула губы:

— Всё равно вы родственники. Предупредить — не помешает.

На самом деле у неё был свой расчёт. Она думала: если Сюй Цзюньхуэй передаст эти слова Сюй Юйчэню, тот, возможно, заподозрит Лэ Дуою, и тогда ей точно не поздоровится. Может, однажды Сюй Юйчэнь и вовсе выгонит её из дома!

Сюй Цзюньхуэй прекрасно понимал замысел Лу Шиши. Если бы речь зашла о хитрости, Лу Шиши и в подметки ему не годилась. Он на мгновение взглянул на неё сверху вниз, но тут же скрыл презрение и неодобрение в глазах, изобразив нежность, и, переплетя с ней пальцы, крепко сжал её руку.

— Хорошо, я запомнил. Шиши, ты так добра — всегда обо мне думаешь.

— Ну что ты! Ты же мой жених. Скоро мы поженимся — кому ещё мне заботиться, как не о тебе?

Лу Шиши прижалась головой к его плечу и засмеялась, словно порхнувшая бабочка.

Чжоу Мэн и Лэ Дуоя сразу вернулись к машине. Водитель как раз принёс покупки из детского магазина.

Чжоу Мэн сидела в машине и никак не могла успокоиться.

— Хотела пойти перекусить, поднять настроение, а вместо этого чуть не умерла от злости на эту стерву!

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Она повернулась к Лэ Дуое и сердито выпалила:

— Откуда у этого Лу Яна наглости хватило самому приходить и заговаривать с тобой? И его сестра Лу Шиши! Кстати, ты же говорила, что в семье Лу есть приёмная девочка — это она?

— Да.

— Ха! Хотя она и не настоящая Лу, но с детства живёт в их доме — и характер у неё выработался точь-в-точь как у них.

Чжоу Мэн чувствовала, что не высказалась вдоволь:

— Ты не должна была меня останавливать. Дай мне хорошенько их отругать — и эти шуты сразу притихнут.

— Ты же беременна, не нервничай так.

— Я ведь за тебя переживаю!

Чжоу Мэн смотрела на Лэ Дуою с жалобным видом. Та не выдержала и рассмеялась, мягко толкнув подругу.

— Хватит притворяться! Мы просто случайно столкнулись с ними сегодня. Обычно Лу Шиши никогда не осмеливается сама меня провоцировать. Она отлично знает: если она меня действительно рассердит, то не только она, но и вся семья Лу вряд ли уцелеет.

— Такие, как она, только и умеют, что на слабых нападать!

Чжоу Мэн ещё немного погневалась, и только тогда ей стало легче.

— Ладно, я велела водителю положить твои вещи в багажник. Сначала отвезу тебя домой.

— Хорошо.

У неё не было своей машины, так что, конечно, ехать домой она будет с Чжоу Мэн.

Девушки болтали в машине, и время пролетело незаметно, словно белый конь проскакал мимо щели в двери. Вскоре автомобиль уже подъехал к дому Лэ Дуои.

— Приехали.

— Тогда я пойду.

— Пока-пока! Обязательно встретимся ещё!

Чжоу Мэн осталась такой же жизнерадостной и горячей, как всегда. Лэ Дуоя помахала ей рукой и проводила взглядом, пока машина не скрылась из виду. Только тогда она подняла два пакета и направилась домой.

Видимо, из-за сегодняшней прогулки она сильно устала — к вечеру у неё совсем пропал аппетит, и она только и делала, что рвала. Сюй Юйчэнь принёс ей с улицы миску яичного пудинга, но ей хватило одного вдоха, чтобы почувствовать тошноту.

Старший Сюй совсем растерялся.

— Почему так сильно тошнит? Может, сходим в больницу?

— Какую больницу? Я же сегодня днём только что была у врача, и он сказал, что малыш очень активный.

— Может, именно из-за его активности тебе так плохо?

Лэ Дуоя склонилась над унитазом и продолжала рвать. Всё, что она съела днём, уже вышло наружу, и теперь она извергала только жёлтую желчь.

Сюй Юйчэнь не отрывал взгляда от её живота. Ребёнок ещё не родился, а он уже жалел о своём решении.

— Лучше бы мы вообще не заводили этого ребёнка.

— Что ты имеешь в виду? — Лэ Дуоя обернулась и обиженно посмотрела на Сюй Юйчэня. — Ты жалеешь?

— Мне больно смотреть на тебя. Если бы я знал, что ребёнок так мучает тебя, я бы предпочёл остаться без детей навсегда.

Беспокойство в его глазах было искренним. Лэ Дуоя это прекрасно видела. Признаться, его слова согрели её сердце, но всё же были нереалистичны.

— Что за глупости говоришь. Даже если сейчас я и беременна, всё равно рано или поздно у нас появился бы общий ребёнок.

Лэ Дуоя почувствовала, что ей стало немного легче. Сюй Юйчэнь помог ей подняться.

— Хочешь что-нибудь съесть? Всё, что ты ела днём, вышло наружу, а вечером ты ничего не ела — так можно здоровье подорвать.

Лэ Дуоя слабо покачала головой.

— Не могу. Хочу лечь в постель.

— Хорошо.

Сюй Юйчэнь взял её на руки.

— Ай!

Лэ Дуоя испугалась и спросила:

— Ты что делаешь?

— Отнесу тебя в спальню.

Они находились на первом этаже, а спальня — наверху. Он боялся, что ей станет ещё хуже от подъёма по лестнице, поэтому решил просто донести её до комнаты.

Осторожно уложив женщину на кровать и укрыв одеялом, он проявил невероятную заботу и нежность. Он смотрел на неё так, будто она — весь его мир.

— Сейчас стало легче?

— Да, гораздо лучше. Лежать, по крайней мере, было намного приятнее, чем стоять у унитаза.

Сюй Юйчэнь заметил, что лицо Лэ Дуои побелело и стало почти бескровным, и после раздумий сказал:

— Давай с завтрашнего дня наймём тебе горничную? Чтобы она заботилась о твоём питании и быте. И заодно могла бы тебя охранять. Теперь ты ценнее национального сокровища. Если с тобой что-то случится — сердце разорвётся от боли.

Лэ Дуоя посчитала это излишним.

— Зачем? Мне всего три месяца — какая горничная?

— Горничную нужно нанимать заранее, иначе потом не успеешь.

Сюй Юйчэнь считал это отличной идеей.

— Не переживай, я сейчас же велю Абу найти подходящую кандидатуру.

Теперь, когда у него столько дел в компании, он не может быть рядом с ней постоянно, поэтому ищет другие способы позаботиться о ней.

Лэ Дуоя всё это прекрасно видела.

— Хорошо. Я согласна.

— Хочешь воды? Налить?

— Не надо.

Лэ Дуоя придержала его за руку, не давая вставать.

— Ты сам в последнее время очень устал. Не переживай обо мне — заботься о себе. Кстати, как дела в компании? Я слышала, одна зарубежная ювелирная компания хочет приобрести местные ювелирные фирмы и расширить здесь свой бренд.

Ведь крупнейшей ювелирной компанией в Северном Городе является корпорация «Сюйши». Очевидно, что эта компания открыто бросает вызов.

Сюй Юйчэнь нахмурился:

— Кто тебе об этом рассказал?

— Ах, неважно, кто. Это же не секрет.

— Абу.

Сюй Юйчэнь даже гадать не стал.

Лэ Дуоя мысленно воскликнула: «Дорогой, клянусь, это не я тебя выдала — сам Сюй шао догадался!» Она кашлянула пару раз и нервно заозиралась.

Сюй Юйчэнь холодно усмехнулся.

Отлично. У этого парня в этом году точно не будет премии.

— Пусть болтает. Это же всего лишь мелкая компания.

— Мелкая компания? Берри — это не мелочь.

: Горничная Ли Сюэ

Лэ Дуоя хоть и не разбиралась в ювелирных изделиях, но даже человек, совершенно далёкий от этой сферы, знал бренд Берри. Это монопольная ювелирная группа, объединяющая Францию и США. Говорят, за ней стоит огромная сила, и у неё есть связи с теневым миром.

Теперь, когда они нацелились на Северный Город, корпорация «Сюйши» стала для них камнем преткновения. Они наверняка сделают всё возможное, чтобы разрушить «Сюйши».

Лэ Дуоя посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Если тебе понадобится моя помощь, не смей скрывать от меня.

Сюй Юйчэнь посмотрел на неё и улыбнулся, приподняв уголки губ. Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб. От женщины исходил лёгкий, приятный аромат.

— Хорошо. Я знаю, что ты переживаешь за меня. Не волнуйся, всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/1823/202380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода