×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шао Жун поначалу не собирался этого делать, но после нескольких слов Чжоу Мэн он вдруг осознал свою ответственность — как мужчина, как муж и как отец. Не проронив ни звука, он немедленно приступил к делу.

Все заметили перемены в Хань Шао Жуне.

«Женатый и холостой — две большие разницы!» — невольно вздыхали окружающие.

Получив результаты пренатального УЗИ, две подруги, разглядывая бумажку с изображением, направились к кабинету врача.

— Посмотри-ка, почему у моего малыша такой смазанный снимок?

— У тебя ещё и трёх месяцев нет! Как ты хочешь, чтобы тебе всё чётко показали? Может, тебе ещё и отпечатки пальцев на ладошках вывести?

— Э-э-э… Ну хоть бы что-то можно было разглядеть!

— Подожди до шести–семи месяцев и сделай четырёхмерное УЗИ — тогда уж точно увидишь все черты лица.

— А? Правда? Сейчас уже делают четырёхмерное УЗИ?

— Конечно! Ты что, совсем не интересовалась этой темой?

— Нет.

Беременность оказалась полной неожиданностью. Лэ Дуоя и не думала, что забеременеет так легко…

К тому же ведь мадам Сюй тогда прямо сказала: если в течение трёх месяцев удастся зачать ребёнка, она официально признает Лэ Дуоя своей внучкой-невесткой. Надежды почти не было.

Но, как это часто бывает, чем меньше ожидаешь чего-то, тем вероятнее это случится.

Чжоу Мэн легонько пощекотала её животик и притворно сочувственно вздохнула:

— Ах, бедняжка! Тебе так не повезло — мама уже носит тебя под сердцем, а сама до сих пор ничего не знает о беременности! Э-э-э, мне тебя так жалко!

— Эй-эй-эй! Да при чём тут это? Просто некогда было разбираться! Не ссорь меня с моим ребёнком!

Девушки весело болтали, и окружающие беременные женщины смотрели на них с завистью.

Ах! Вот бы и мне рожать в молодости! Посмотрите, как они счастливы и радостны!

— Дуоя, это мне кажется, или твой животик заметно подрос?

— А? Неужели? У меня же всего три месяца — разве он так быстро растёт?

— Конечно! Ты разве не знаешь? Малыш внутри тебя развивается очень быстро! Посмотри на меня — у меня уже нет талии.

— Ха-ха, просто ты слишком много ешь!

Споря и поддразнивая друг друга, они вернулись в кабинет врача.

Они были VIP-клиентками этой больницы, поэтому им не нужно было стоять в очереди на приём. Только теперь, увидев толпы беременных женщин, теснящихся в коридорах, Лэ Дуоя и Чжоу Мэн впервые по-настоящему ощутили, каково это — быть богатыми.

— Доктор, вот наше УЗИ.

— Да, я посмотрела. У обеих малышей всё в полном порядке. А у вас, госпожа Сюй, малыш особенно активный! Видите, его ручка даже сложена в знак «победа»!

Врач обвела кружком нужное место на снимке и показала Лэ Дуоя. Та взглянула и не удержалась от улыбки:

— И правда!

— Доктор, если малыш такой подвижный, наверное, это мальчик?

Чжоу Мэн тоже радовалась за подругу и машинально задала вопрос. Но врач ответила:

— К сожалению, мы не имеем права сообщать пол. Это правило нашей больницы. Надеюсь, вы понимаете.

— Конечно, конечно! Я просто так спросила.

— В любом случае, мальчик или девочка — всё равно чудесно.

Врач поправила очки и ласково улыбнулась:

— Это вопрос судьбы. Нельзя настаивать — нужно принимать всё, как есть.

— Вы совершенно правы, — согласилась Лэ Дуоя.

Она так думала и сама. Ведь она совсем не такая, как этот Сюй дашао. Тот целыми днями твердит только про дочку, дочку… Если родится сын, он точно сойдёт с ума!

— Ладно, госпожи, я выпишу вам препараты кальция. Фолиевую кислоту можно прекратить принимать с третьего месяца. А кальций пейте три раза в день.

— Хорошо, спасибо, доктор!

После успешного осмотра и получения лекарств Лэ Дуоя и Чжоу Мэн, взявшись за руки, направились к машине.

Водитель Сяо Чжао спросил с заднего сиденья:

— Госпожи, куда теперь едем?

— У нас ещё полно времени. Отвези-ка нас в ближайший торговый центр. Заглянем в магазин детских товаров, а потом выпьем чаю.

Беременным часто хочется есть. Ни рот, ни живот нельзя оставлять голодными.

— Хорошо! Присаживайтесь поудобнее — сейчас поедем!

Торговый центр «Кейт», расположенный рядом с Больницей Дунхуа, был вторым по величине в Северном Городе. Говорили, что семья Хань Шао Жуна владеет долей в этом центре. Чжоу Мэн сначала не вспомнила об этом, но, когда они уже наполовину обошли детский магазин, вдруг осенило.

— Давай сегодня закупимся по полной! Всё равно Хань Шао Жун — совладелец этого центра, нам точно дадут скидку!

— Эй, Мэнмэн, может, ещё рано покупать детские вещи?

Лэ Дуоя смотрела, как подруга уже положила в корзину два соска и слюнявчик.

Чжоу Мэн махнула рукой и, не обращая внимания на замечание, тут же добавила в корзину ещё одного розового плюшевого мишку.

— О, эта игрушка такая милая!

Скажи-ка честно: ты покупаешь это себе или ребёнку?

— Да ладно тебе! Чего бояться? Я же пока не беру одежду. Только одежда делится на мальчиковую и девчачью, а всё остальное можно смело покупать! К тому же, когда покупаешь вещи для малыша, чувствуешь себя по-настоящему счастливой!

Выбирать что-то для своего ребёнка — это трогательно и радостно. Особенно когда внимательно изучаешь состав и материалы — ощущения совсем другие, чем при обычных покупках.

Лэ Дуоя почувствовала, как её тоже охватывает азарт.

— Эй, не стой же просто так! Бери и себе! Вот этот сосок отличный — удобной высоты и с мягкой соской. Купи сейчас — вдруг потом пригодится!

Чжоу Мэн всегда была решительной и не любила откладывать дела. В её понимании лучше купить заранее, чем потом метаться в поисках.

Лэ Дуоя колебалась, но всё же взяла тот же сосок и положила в свою корзину… А уж после первого шага остановиться было почти невозможно.

Она и не подозревала, сколько всего нужно малышу. Такой крошечный, всего на две ладошки, а вещей требует — каждая тончайшей работы!

В итоге, кроме одежды, они скупили всё, что только могло пригодиться ребёнку. На кассе получилось целых четыре больших пакета. По двое на каждую — и сумма превысила шестизначное число.

Лэ Дуоя аж заскулила:

— Двенадцать тысяч! Да это же безумно дорого!

Только взглянув на чек, она мгновенно позабыла всё своё покупательское блаженство.

Э-э-э… Как там говорится? «Покупать — одно удовольствие, платить — совсем другое!»

Чжоу Мэн бегло глянула на чек и совершенно спокойно вытащила из кошелька чёрную карту:

— Это карта Хань шао.

Как только продавщица услышала имя «Хань шао», она тут же воскликнула:

— Вы — госпожа Хань? Простите, простите! Мы не знали! Вам не нужно платить. У нас в центре правило: члены семьи Хань покупают бесплатно.

Если бы и пришлось платить, деньги списали бы прямо с дивидендов.

Лэ Дуоя, которая ещё секунду назад страдала от увиденной суммы, теперь широко раскрыла глаза.

Чжоу Мэн, похоже, ничуть не удивилась. Она указала на упакованные покупки:

— Отложите это пока у вас. Я сейчас позвоню водителю — он всё заберёт.

— Конечно, госпожа! Удачного дня!

— Боже мой, как здорово!

Только когда они отошли на два метра от магазина, кланяющиеся продавщицы выпрямились.

Лэ Дуоя застонала:

— Надо обязательно спросить у моего Сюй шао, в каких местах у него доли! Хочу тоже погулять за счёт мужа!

— Чжоу Мэн, я вдруг поняла: ты вышла замуж за Хань Шао Жуна — и это, пожалуй, самый правильный выбор в твоей жизни!

Лэ Дуоя обняла подругу, глядя на неё с завистью:

— Только что было так приятно!

Чжоу Мэн фыркнула:

— Да брось ты прикидываться бедной! Мой муж говорит, что у твоего мужа состояния в десятки раз больше, чем у семьи Хань!

Хм, в этом есть резон. Но всё же…

— Не совсем так. Сюй шао очень скромный, ты же знаешь? Мы редко ходим по магазинам — он просто звонит в бутики, и те привозят ему новинки сезона прямо домой.

— Ой, не мучай меня! Это же издевательство!

Чжоу Мэн бросила на Лэ Дуоя многозначительный взгляд. Их взгляды встретились, и через мгновение обе расхохотались.

— Ладно-ладно! Шучу! Просто проголодалась от ходьбы. Пойдём перекусим?

Чжоу Мэн задумалась и вдруг всплеснула руками:

— Знаю! Внизу есть отличная кондитерская — интерьер просто сказочный! Пойдём туда!

Лэ Дуоя:

— Мне всё равно, лишь бы вкусно было!

Для гурмана важны не интерьер и не вежливость персонала — главное, чтобы еда была вкусной!

Подруги весело направились в кондитерскую. Но, не дойдя до входа, увидели длиннющую очередь.

— Какой ажиотаж!

Это сказали не Лэ Дуоя и не Чжоу Мэн, а раздражённый женский голос сбоку.

Лэ Дуоя показалось, что голос знаком. Она обернулась — и у неё всё внутри похолодело.

— Только не она…

Лэ Дуоя хотела сделать вид, что не заметила, и потянуть Чжоу Мэн прочь, но Лу Ян, стоявший рядом с Лу Шиши, оказался слишком зорким.

— Дуоя?!

Кто-то уже окликнул её по имени. Если бы она теперь притворилась, что не слышит, и ушла, это выглядело бы слишком трусливо. Лэ Дуоя неохотно повернулась.

Лу Шиши и Сюй Цзюньхуэй, которые только что нежничали, тут же перевели взгляд на неё, услышав оклик Лу Яна.

— Брат! Зачем ты её зовёшь? Разве родители не просили тебя больше не общаться с этой женщиной? Когда же ты научишься слушать?!

Лэ Дуоя и сама не понимала, чем обидела эту девушку. Каждый раз, как та её видела, сразу включала режим презрения.

Лу Шиши загородила брата, не давая ему подойти к Лэ Дуоя.

Лу Ян разозлился:

— Отпусти меня!

— Брат!

— Не зови меня так.

Похоже, отношения между Лу Яном и Лу Шиши были не такими тёплыми, как все думали. Он резко оттолкнул руку сестры и подошёл к Лэ Дуоя.

— Дуоя! Давно… давно не виделись!

Перед ней стоял первый мужчина, в которого она когда-либо влюблялась. С ним она впервые взялась за руку, с ним впервые пошла на свидание и в кино. Но всё это — прошлое.

С того самого момента, как он решил жениться на Бай Яжоу, её сердце умерло для него навсегда. Поэтому сейчас, глядя на него, она чувствовала лишь безразличие — будто перед ней совершенно чужой человек.

— Господин Лу, давно не виделись.

— Те, кто были когда-то ближе всех, теперь могут сказать лишь «давно не виделись»…

Улыбка Лу Яна была горькой и насмешливой.

Чжоу Мэн, стоявшая рядом с Лэ Дуоя, тут же встала на защиту подруги:

— Ха! Самый наглый человек, которого я встречала в жизни, — это ты, Лу Ян! Ты ради влияния семьи Бай бросил Дуоя и женился на Бай Яжоу, а теперь осмеливаешься стоять перед ней и говорить о былой близости? У тебя вообще совесть есть?

Чжоу Мэн всегда умела резко высказываться, особенно когда дело касалось Дуоя. Пары фраз хватило, чтобы Лу Ян онемел.

Он опустил голову, лицо его стало унылым:

— Да, ты права. Всё это — моя вина.

Если бы он тогда не поддался соблазну власти семьи Бай и не уступил давлению родителей, возможно, всё сложилось бы иначе. Лу Ян не возразил ни слова на упрёки Чжоу Мэн.

Но Лу Шиши это показалось обидным. Она подскочила к Чжоу Мэн и, как рассерженная курица, закричала:

— А ты вообще кто такая? Соли объелась, чтобы лезть не в своё дело?!

— Ой, да кто бы говорил! Сама лезешь не в своё дело!

— Ха! Мы с тобой не в одной весовой категории! Я — сестра Лу Яна, это наши семейные дела, а ты — посторонняя! Кто тебе дал право судить моего брата? Да и сама-то ты, небось, не ангел!

— Ё-моё!

Чжоу Мэн поклялась: если бы не беременность, она бы сейчас так отругала эту нахалку, что та неделю не выглянула бы из дома!

— Ладно, Чжоу Мэн, не будем с ними связываться.

Лу Шиши каждый раз, как видела её, старалась вывести из себя.

http://bllate.org/book/1823/202379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода