×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слева — ни звука, справа — тоже тишина. После того как те двое молодых людей ушли, впереди и позади стало ещё пустыннее.

Что за чёрт?

Лэ Дуоя огляделась и убедилась, что вокруг никого нет. Внезапно её что-то насторожило. Она подняла голову. Небо было таким же голубым, как и в любой другой день, ничем не отличалось от обычного… но звук действительно доносился сверху. Она снова его услышала:

— Меня зовут Гуся. Я — хозяин той древней гробницы, в которую вы вошли.

Гуся?

Почему это имя звучит так знакомо?

Ах!

Она вспомнила!

— Тот человек в белом… — это был он?

Неудивительно, что он показался ей таким знакомым: ведь именно его они видели в саркофаге — того самого владыку гробницы!

Но он сказал, что это его сон. Как такое возможно?

Её что, призвали духом?!

— Почему я оказалась в твоём сне? И… разве ты не умер более двух тысяч лет назад?

К тому же, такой тон общения — крайне невежлив. Но, похоже, сейчас не время цепляться за мелочи.

Мужчина тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала глубокая печаль.

— Я знаю, вы ищете некий предмет. Его кто-то специально спрятал в мою гробницу. Я не виню вас за вторжение. Но… я давно ищу человека, способного развязать узел в моём сердце. И ты — единственная, кто может исполнить эту просьбу.

Да что за бред!

Лэ Дуоя была совершенно ошеломлена, но Гуся продолжал:

— Ты вошла в мой сон. Если не поможешь мне исполнить желание, ты никогда отсюда не выберёшься…

Да он что — просит или угрожает?!

Лэ Дуоя сжала кулаки, ей захотелось врезать кому-то по лицу.

Она поклялась: если бы Гуся не умер две тысячи лет назад, она бы обязательно устроила ему драку! Неважно, насколько он красив — его манера просить о помощи просто возмутительна!

— Я ведь даже не знаю, что между вами произошло! Как я могу помочь тебе развязать душевный узел? Если уж просишь помощи, так хотя бы расскажи всё по порядку! Дай мне хотя бы краткое содержание сюжета, чтобы я поняла, с чего начинать!

— Краткое содержание сюжета? О чём ты?

— Ах, да неважно! Забудь, что я сказала! Просто рассказывай уже!

Ей очень хотелось поскорее вернуться домой — к своему любимому мужу!

Лэ Дуоя уже начинала терять терпение.

Голос Гуси снова донёсся издалека, с небес:

— Эта история началась примерно две с половиной тысячи лет назад…

В ту эпоху правители Чжоу были бессильны и безнравственны, из-за чего Поднебесная погрузилась в хаос. Повсюду вспыхивали восстания, и началась эпоха Весны и Осени, переросшая в эпоху Сражающихся царств.

Это часть истории, хорошо известная всем. Но за этим бурным потоком событий скрывалась иная, менее известная версия эпохи Сражающихся царств.

Тогда, из-за того что правитель Чжоу развлекался, поднимая ложную тревогу и обманывая вассалов, те пришли в ярость и восстали. С этого момента западная династия Чжоу пришла в упадок, а на сцене появились новые государства.

Помимо известных держав, существовали и другие — небольшие, но процветающие страны, где народ жил в достатке и мире. Их звали Гуго, Наньли, Юэянь, Сюэго и Минлин.

Их история была короткой: самое долгое существование — у Гуго — длилось всего тридцать с лишним лет. Кроме того, эти государства исчезли настолько загадочно и внезапно, что даже их народ будто испарился за одну ночь. Поэтому никто не хотел и не стремился запечатлеть их в летописях.

Так эта история навсегда утонула в реке времени, оставшись неизвестной и ненайденной — лишь повод для сожалений.

Гуся.

Первый принц древнего государства Гуго.

С самого рождения ему было суждено унаследовать трон отца.

Но кто мог предвидеть, что в момент его рождения отец всё ещё сражался на поле боя? В той битве он одержал победу, лично отрубив голову правителю Юэяня, и вернулся триумфатором. С тех пор Гуго стало сильнейшим среди малых государств. Однако его мать, королева, была оклеветана наложницей и вскоре после родов умерла от искусственно вызванного кровотечения.

Гусю удалось спастись лишь благодаря верной служанке матери, которая вынесла младенца из дворца и бежала на запад — в Наньли, родину его матери.

Но по дороге на неё напали разбойники. Забрав всё имущество, они убили служанку ударом ножа. Маленького Гусю они оставили на дороге — пусть умирает сам.

В этот момент мимо проезжала повозка. Кто-то сошёл с неё и спас ребёнка.

С тех пор Гуся стал учеником первого отшельника того времени — Нань Уфэна. Вскоре у него появилась младшая сестра по учению — Си Диэ.

Никто не знал, что Гуся — принц Гуго.

Он рос в долине персиковых цветов вместе с наставником и Си Диэ. Каждый день они занимались боевыми искусствами и любовались дождём из лепестков. Жизнь текла беззаботно и радостно, пока однажды армия Наньли не пришла в долину. Тогда тайна его происхождения раскрылась, и началась новая глава — как он вписал своё имя в историю Гуго… и как завязалась их с Си Диэ любовная драма.

— Учитель!

— Учитель~ Ты вернулся?! Ура! Мы так долго тебя ждали! Ты привёз нам что-нибудь вкусненькое? Смотри, мы собрали для тебя кучу всего!

В деревянном домике, среди персиковых деревьев, пахло цветами и сладкими абрикосами.

Си Диэ и Гуся только что вернулись с ручья, где собрали много абрикосов и груш — решили устроить фруктовый ужин. Увидев, что Нань Уфэн вернулся, Си Диэ с радостью выставила корзину на стол и гордо заявила:

— Учитель, это всё свежесорванные плоды! Я попробовала — очень сладкие! Хочешь абрикос?

Она выбрала самый красивый и, подпрыгивая, подбежала к наставнику, протягивая ему фрукт. Но на сей раз Нань Уфэн не улыбнулся, как обычно, и не потрепал её по носу, принимая угощение.

— Учитель, почему ты молчишь?

Си Диэ стояла с протянутыми руками, ожидая, что он возьмёт абрикос. Но проходили минуты, а он не шевелился и не произносил ни слова. Девушка растерянно обернулась к Гусе.

— Выйди. Мне нужно поговорить с Гусей наедине.

Наконец заговорил Нань Уфэн.

Но его первые слова были приказом выйти — и Си Диэ это не понравилось.

— Почему я должна уходить? Учитель, ты только вернулся и сразу хочешь говорить только с Гусей? Ты разлюбил меня?

— Вон!

Си Диэ всегда любила приставать к наставнику с ласковыми шалостями. Для неё он был не просто учителем, а настоящим отцом — ведь именно он вырастил её и обучил боевым искусствам.

Но сейчас Нань Уфэн не поддался её уговорам.

Хоть и не крикнул, но холодный, резкий тон заставил её улыбку застыть на лице.

Гуся всё это время смотрел себе под ноги, но как только наставник закончил, он поднял глаза.

— Ладно… Я поняла. Говорите.

Си Диэ сдерживала слёзы и выбежала из дома.

Гуся не шелохнулся, но его веки непроизвольно дрогнули.

Нань Уфэн заметил это движение, но не стал комментировать. Вместо этого он спросил:

— Гуся, по пути домой я встретил отряд солдат Наньли. Знаешь, кого они ищут?

— Кого?

— Принца Гуго.

Гуся промолчал.

С самого рождения его увезли из дворца, и он не помнил ничего о Гуго.

Но Нань Уфэн был другим…

Длинные зелёные одежды с золотой вышивкой, развевающиеся рукава, благородная осанка и мягкие черты лица — всё это идеально подходило Нань Уфэну. Казалось, ему едва исполнилось тридцать, и если бы он вышел на улицу и заговорил с какой-нибудь девушкой, та непременно потеряла бы голову. Но сейчас его лицо было серьёзным, и он пристально смотрел на ученика.

— Тебе неинтересно, зачем они пришли именно в долину персиковых цветов?

Триста тридцать третья глава: Я боюсь, что ты меня забудешь!

Нань Уфэн задал этот вопрос.

Гуся же отнёсся к нему с полным безразличием.

— Нет.

С детства он был таким — спокойным, равнодушным ко всему. Но на этот раз Нань Уфэн не мог позволить ему оставаться в своём мире.

— Они ищут мальчика с татуировкой кирина на спине. Гуся, ты ведь знаешь историю Гуго. Хотя государство и было основано недавно, его род правил как наследственные вассалы. Только те, кто носит фамилию Гу, могут унаследовать престол. Имя «Гуся» я нашёл на твоих пелёнках. Тогда оно показалось мне странным, но сегодня, услышав про кирина на спине, я окончательно убедился.

Нань Уфэн знал о татуировке Гуси — ведь он был его наставником.

Глаза Гуси сузились, будто он начал что-то понимать.

— Учитель, к чему ты клонишь?

— Историю Гуго ты, конечно, знаешь. Если ты действительно первый принц Гуго, тебе суждено стать его правителем. Твоя мать была из Наньли, а сейчас Наньли воюет с Юэянем и нуждается в поддержке других государств. Именно поэтому они ищут тебя сейчас. Гуся, с того самого дня, как я взял тебя к себе, я знал: твоя судьба велика. Я не хочу, чтобы ты разочаровал меня… и весь Поднебесный мир.

Нань Уфэн был отшельником, а в те времена такие люди считались мудрейшими из мудрых. Они знали астрономию и географию, могли командовать армиями и сражаться на поле боя — их умения были безграничны.

Но двенадцать лет назад Нань Уфэн внезапно ушёл в отшельники и поселился в этой долине. С тех пор он редко покидал её, разве что за покупками.

Хотя мир погрузился в хаос, а его таланты оставались невостребованными, в сердце Нань Уфэна жила мечта — великая мечта, превосходящая даже подвиги героев.

— Гуся, тебе пора возвращаться.

Нань Уфэн смотрел прямо в глаза ученику. Эти слова прозвучали тяжелее всех, что он когда-либо говорил.

— Нет! Учитель, как ты можешь прогнать Гусю?

Гуся молчал, стоя на месте, но в этот момент дверь распахнулась, и вбежала Си Диэ.

Её глаза были красными от слёз.

— Учитель, я всё слышала! Я запрещаю Гусе уезжать! Я не позволю ему покинуть долину персиковых цветов!

Нань Уфэн нахмурился:

— Разве я не просил тебя подождать снаружи?

— Я и ждала! Прямо за дверью!

Нань Уфэн замолчал, но махнул рукавом, собираясь выгнать её. Однако Си Диэ бросилась вперёд и схватила его за руку. Слёзы уже навернулись на глаза, но она ещё не плакала.

— Учитель, Гуся с детства живёт с нами! Ты не можешь отправить его к незнакомцам только из-за какой-то татуировки! А вдруг эти люди из Наньли — злодеи? Учитель, я против!

— Си Диэ, ты не понимаешь, какой хаос творится сейчас в мире. Гуся рождён для великих дел. Ты не должна держать его здесь.

Это всё равно что заточить феникса в клетку.

Он мог бы взмыть в небеса, сияя ярче солнца, но вместо этого обречён на тесное пространство, не вмещающее даже его крыльев…

Для феникса это пытка и страдание.

Си Диэ не знала, что ответить. Все доводы учителя казались ей пустыми словами. Она обернулась к Гусе — и слёзы, дрожавшие в глазах, хлынули потоком.

— Учитель, я ненавижу тебя! Гуся, я тоже ненавижу тебя!

Что такое Наньли? Что за принц Гуго?

Она ничего не понимала.

Она лишь знала одно: Гуся уезжает.

Си Диэ бросилась в свою комнату и заперла дверь. Упав на стол, она рыдала безутешно.

Лэ Дуоя стояла позади неё, глядя, как эта девочка плачет так горько, что и у неё самого сердце сжалось.

Она обратилась к воздуху, зная, что Гуся рядом:

— Она, похоже, очень тебя любит. Ты ведь это знал?

— Да. Знал.

Прошло долгое молчание, прежде чем раздался его голос — тихий, сдержанный, полный подавленной боли.

Лэ Дуоя не удержалась:

— Я видела на стенах гробницы твою историю. Позже ты стал генералом, но так и не женился. Что случилось? Ты же был принцем Гуго — по логике, тебе должно было достаться царство. Но ты…

— Не задавай вопросов.

У Лэ Дуои было ещё столько всего, что хотелось спросить, но эти четыре слова заставили её замолчать.

«Да ну тебя!»

Она не видела Гусю, но мысленно представила его перед собой и закатила глаза — сначала на север, потом на юг, на запад и на восток.

«Ха! Пусть хоть так отомщу!»

Си Диэ плакала всю ночь.

На следующее утро, едва открыв дверь, она обнаружила, что Нань Уфэна и Гуси уже нет.

http://bllate.org/book/1823/202362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода