×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы Лэ Дуоя постепенно отросли — теперь они лежали на плечах. Вчера она немного подправила причёску: кончики мягко завернуты внутрь, ложась на ключицы, а тонкая косая чёлка придавала ей одновременно изысканность и миловидность.

— Сегодня на аукционе собралось немало важных персон, — сказал Лэн Янь, держа в руках пригласительный и усаживая Лэ Дуоя с подругами на отведённые места. — Вон те, например, — влиятельные политики.

Ся Мань тут же завела с ним разговор, и они весело болтали, явно прекрасно ладя между собой. Лэ Дуоя же, сидевшая рядом, не проявляла к этому ни малейшего интереса.

Ну и пусть там кто угодно — политики, магнаты или звёзды первой величины! Ей было совершенно наплевать на всю эту знать. Она пришла сюда исключительно ради антиквариата и старинных картин.

Лэ Дуоя раскрыла пригласительный билет, который дал ей Лэн Янь. Внутри, помимо самого приглашения, находилось описание лотов.

Увидев «Сто сокровищ эпох Мин и Цин», она сразу поняла: это именно то, что нужно Лэн Яню.

Она взглянула на него и, ткнув пальцем в изображение, тихо спросила:

— Выглядит дорого. Уверен, что потянешь?

Рядом сидели люди, поэтому она специально понизила голос.

Лэн Янь посмотрел на неё так, будто она спросила глупость:

— Если бы я не был уверен, я бы сюда не пришёл.

— Ха!

— Не бойся, — усмехнулась она. — Если загонишь себя в угол, потом будет неловко.

Лэн Янь фыркнул и не обратил на это внимания.

Аукцион тем временем дошёл до лота с «Сто сокровищ эпох Мин и Цин», и Лэн Янь, разумеется, первым поднял номерок.

Конечно, он был не единственным, кто хотел заполучить эту вещь. Сначала с ним соперничали ещё пятеро, но после нескольких раундов Ся Мань начала поднимать номер за него, и цены становились всё более пугающими. Один за другим конкуренты сдавались.

Ведущий на трибуне сиял от удовольствия.

Казалось, Лэн Янь вот-вот станет обладателем этой редкости. Ведущий уже собирался стукнуть молотком, как вдруг раздался голос:

— Восемьдесят миллионов. Беру!

Восемьдесят миллионов?!

Зал взорвался!

Лэн Янь только что предложил пятьдесят миллионов, а этот человек сразу добавил восемьдесят?! То есть — на тридцать миллионов больше за один ход!

Кто же этот безумец, способный так легко расстаться с такой суммой?

Все головы повернулись в сторону голоса, и постепенно из толпы вырисовался профиль с чёткими, резкими чертами.

Лэ Дуоя тоже увидела того, кто сделал ставку.

«Ё-моё! Как он сюда попал?!» — мысленно воскликнула она.

Будто почувствовав её взгляд, Сюй Юйчэнь вдруг поднял глаза прямо на неё. Сердце Лэ Дуоя заколотилось.

— Этот мужчина, кажется, смотрит на тебя, — толкнула её Ся Мань.

— Я…

Лэ Дуоя не знала, что сказать. Ей казалось, что Сюй Юйчэнь пришёл сюда специально, чтобы испортить Лэн Яню всё дело!

Она опустила голову и нервно прикусила губу.

«Надо было молчать! — думала она. — Зачем я ему вчера рассказала про этот аукцион? Теперь сама себе наступила на горло!»

Ся Мань повернулась к Лэн Яню:

— Продолжаем делать ставки?

Лэн Янь бросил взгляд на Лэ Дуоя. Та почувствовала: он что-то заподозрил. Его взгляд явно отличался от обычного.

— Конечно, — ответил он.

Он шепнул Ся Мань цифру, и даже она — «Игрок», завсегдатай казино — на миг опешила.

— Ты точно хочешь поднять ставку? — переспросила она, не в силах скрыть волнение.

— Поднимай, — твёрдо сказал Лэн Янь.

Ся Мань подумала, что он сошёл с ума.

— Один миллиард! — объявил ведущий. — Господин Лэн предлагает один миллиард!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Лэ Дуоя широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Лэн Яня.

«Да он что, с ума сошёл?! — подумала она. — Разве у него такие же деньги, как у семьи Сюй? Просто так выбрасывать миллиард?!»

Она уже не могла ничего поделать.

Бросив взгляд на Сюй Юйчэня, она надеялась, что тот не станет повышать ставку дальше. Но когда увидела, как он поднял табличку с надписью «полтора миллиарда», ей захотелось провалиться сквозь землю.

«Оставьте меня в покое! — мысленно закричала она. — Мне нужно побыть одной!»

Триста десятая глава: Велел выставить её за дверь

Действие Сюй Юйчэня ошеломило всех. Даже ведущий аукциона, видавший немало, на пару секунд замер от изумления, прежде чем начал отсчёт:

— Один миллиард! Первый раз! Один миллиард! Второй раз! Один миллиард! Третий раз…

Ся Мань напряжённо смотрела на Лэн Яня. Тот нахмурился, но больше не поднимал ставку.

Дело было не в том, что он испугался Сюй Юйчэня. Просто он чётко понимал реальную ценность этой вещи. Если цена превысит миллиард, она уже не будет стоить своих денег. Он не собирался переплачивать за то, что не оправдает вложений.

Когда ведущий произнёс «продано», Ся Мань с облегчением выдохнула, а Лэ Дуоя скорчила такую гримасу, будто у неё лично украли целое состояние.

«А-а-а! Один миллиард! — мысленно стонала она. — Это же целая гора денег! Он так легко их выбросил! Да у него, наверное, вообще нет чувства реальности!»

«Сто сокровищ» были последним лотом. Сюй Юйчэнь эффектно завершил аукцион, получив главный приз.

Лэн Янь холодно взглянул на Сюй Юйчэня, выходящего из комнаты передачи лотов, и коротко бросил:

— Пойдём.

Ся Мань встала вместе с ним. Лэ Дуоя тоже собралась уходить, но в этот момент перед ней возникла фигура.

— Держи, — сказал Сюй Юйчэнь и вложил ей в руки коробочку из жёлтого грушевого дерева.

— А? — Лэ Дуоя растерялась.

Ся Мань тут же зашептала ей на ухо:

— Это же та самая картина…

— Зачем ты мне это даёшь? — спросила Лэ Дуоя.

— Подарок, — улыбнулся Сюй Юйчэнь, и его белоснежные зубы сверкнули, как фарфор.

Лэ Дуоя уставилась на него, не веря своим ушам.

— Что ты сказал?

— Это тебе, — повторил он, словно боясь, что она не расслышала.

Лэн Янь не выдержал и вмешался:

— Сюй Юйчэнь, ты вообще знаешь, кто она такая?

Его взгляд стал острым, как клинок. Два мужчины наконец сошлись лицом к лицу, и вокруг заискрилась скрытая враждебность.

— Она же не Лэ Дуоя. Её зовут Су Янин.

Лэн Янь специально назвал другое имя, надеясь, что Сюй Юйчэнь распознал Лэ Дуоя. Но тот лишь пожал плечами:

— А это имеет значение?

Лэн Янь на мгновение опешил — он не ожидал такого ответа.

— Мне просто эта женщина понравилась, — продолжал Сюй Юйчэнь с невозмутимым видом. — Хочу подарить ей вещь. Это моё право.

Лэ Дуоя стояла рядом, опустив голову, и еле сдерживала дрожь губ.

«Да он врёт! — думала она. — Кому он нравится? И зачем дарить миллиардную картину?! Он что, думает, Лэн Янь дурак?!»

Лэн Янь пристально смотрел Сюй Юйчэню в глаза. Оба были одного роста, и их ауры были сопоставимы. Многие в зале невольно засмотрелись на эту сцену.

Ся Мань незаметно дёрнула Лэн Яня за рукав:

— На нас все смотрят.

Лэн Янь обвёл взглядом зал. Те, чьи глаза встретились с его, поспешно отводили взгляд.

Сюй Юйчэнь по-прежнему сохранял свою дерзкую ухмылку.

Лэн Янь глубоко взглянул на него, в его глазах бурлили тёмные эмоции.

— Раз уж Сюй шао так щедр, мы примем этот подарок, — сказал он наконец.

— Господин Лэн ошибается, — парировал Сюй Юйчэнь. — Подарок не для вас. Он предназначен только ей.

Он указал на Лэ Дуоя, и его присутствие стало ещё более подавляющим.

Ся Мань внимательно оглядела Сюй Юйчэня.

Лэн Янь лишь хмыкнул и вдруг взял Лэ Дуоя за руку. Та инстинктивно попыталась вырваться, но он держал крепко. Не желая устраивать сцену при всех, она смирилась.

Сюй Юйчэнь уставился на их сцепленные руки, и в его глазах вспыхнул гнев. Но уже в следующее мгновение он вновь стал спокоен, будто Лэн Яню всё это почудилось.

— Надеюсь, мы ещё встретимся, — сказал он Лэ Дуоя и ушёл.

Лэ Дуоя смотрела ему вслед, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

«Слава богу! — думала она. — Я уж испугалась, что он сейчас вцепится Лэн Яню!»

Лэн Янь повернулся к ней и, увидев, как она всё ещё смотрит вслед уходящему Сюй Юйчэню, нахмурился.

— Хочешь побежать за ним?

Лэ Дуоя резко обернулась и сердито посмотрела на него:

— Если хочешь, беги. Я тебя не держу.

Она яростно вырвала руку. Умение говорить колкости у этого человека было просто безупречно!

После аукциона Сюй Юйчэнь сразу поехал в компанию.

Последние дни он перестал сидеть дома и вернулся к работе. Этот внезапный поворот удивил как мадам Сюй, так и Цяо Фэйфэй. Ведь до этого Сюй Юйчэнь, из-за Лэ Дуоя, был совершенно подавлен. А теперь, хоть и не всегда в настроении, он снова начал ходить на работу — и это радовало бабушку.

Мадам Сюй до сих пор не знала, что Лэ Дуоя вернулась.

Едва Сюй Юйчэнь вошёл в офис, к нему подошёл Абу.

— Босс, госпожа Мэн ждёт вас снаружи.

Сюй Юйчэнь поднял на него взгляд.

— Она ждёт с обеда. Сидит в конференц-зале.

В последнее время, пока Сюй Юйчэнь не занимался делами компании, большинство вопросов решала мадам Сюй. Но дело в том, что она часто брала с собой Мэн Линлан. Очевидно, старея, мадам Сюй чувствовала, что ей не хватает сил, и хотела сделать Мэн Линлан своей опорой. А увидев, насколько та компетентна, решила вернуть её в компанию.

Абу знал, как сильно это раздражает Сюй Юйчэня, и с сожалением добавил:

— Я сказал Мэн Линлан, что вы, возможно, сегодня не появитесь, но она настаивает на встрече. Может, всё же пообщаетесь?

— Нет, — отрезал Сюй Юйчэнь.

— Пусть охрана выставит её за дверь.

Абу был ошеломлён. Ведь раньше Мэн Линлан и Сюй Юйчэнь были не только однокурсниками, но и прекрасными партнёрами по работе — их синергия была легендарна. А теперь…

— Босс, весь офис это увидит… Вы уверены?

— Ты меня не понял? — поднял голову Сюй Юйчэнь, и его ледяной взгляд заставил Абу вздрогнуть.

— Хорошо, сейчас позову охрану, — поспешно ответил тот.

Мэн Линлан ничего не подозревала. Она сидела в конференц-зале, попивая кофе и проверяя телефон.

Через три минуты дверь открылась.

— Сюй шао вернулся? — обрадованно спросила она, думая, что это он.

Но Абу стоял с каменным лицом:

— Госпожа Мэн, господин Сюй, скорее всего, сегодня не придёт. В зале скоро начнётся совещание. Прошу вас освободить помещение.

Мэн Линлан разочарованно кивнула, но не стала спорить:

— Ладно. Я подожду его снаружи.

— Вы, кажется, меня не поняли, — холодно сказал Абу. — Я имею в виду, что вам следует покинуть здание компании.

Мэн Линлан резко остановилась.

— Что ты сказал?

Она подумала, что ослышалась. Но Абу повторил ещё раз, уже чётче.

— Абу! Ты вообще понимаешь, кто я такая? На каком основании ты выгоняешь меня?

— Простите, госпожа Мэн, — ответил Абу.

Раньше он относился к ней хорошо, но после того как Сюй Юйчэнь поручил ему расследовать её дела, Абу понял: за внешней красотой скрывается коварная и жестокая натура. Такой человек — как скрытая мина рядом с боссом.

Он махнул рукой, и двое охранников шагнули вперёд.

— Госпожа Мэн, прошу вас!

http://bllate.org/book/1823/202344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода