×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя, увидев, что Лэн Янь направился вперёд, поспешила следом.

— Стойте.

У входа стояли два иностранных громилы в униформе «Ночной Розы» — чёрной с золотой вышивкой. Вид у них был весьма представительный.

Лэ Дуоя незаметно разглядывала узоры на их одежде.

«Хм… Это дракон или кирина?» — гадала она.

— У вас есть гостевая карта, сэр?

— Вот.

Лэн Янь протянул карточку охраннику. Тот взял её и приложил к считывателю у золотых дверей. Раздался приветственный голос на английском.

Лэ Дуоя бросила взгляд на Лэн Яня — всё прошло успешно.

— Проходите, сэр.

Дуоя раньше никогда не бывала в казино, но видела их по телевизору и думала, что все они примерно одинаковые. Однако, едва переступив порог «Ночной Розы», она поняла: её представления были наивны до крайности!

Да это же не казино вовсе — это роскошный пятизвёздочный отель!

Вместо ожидаемой шумной толпы царила почти сверхъестественная тишина. В великолепном холле почти не было посетителей — лишь персонал.

Дуоя повернулась к Лэн Яню. Тот спокойно согнул локоть.

— Что тебе нужно? — спросила она.

— Вцепись в руку.

— Не хочу.

— Не хочешь вернуться в Северный Город?

— …

Лэ Дуоя уставилась на него и снова захотела скрежетать зубами. Этот тип постоянно шантажировал её одним и тем же!

Сжав зубы, она неохотно просунула руку под его локоть.

Лэн Янь одобрительно кивнул и повёл её внутрь.

Подошёл сотрудник:

— Добрый день! Вы приехали на проживание?

— Лунный Песок, танец людей.

Лэн Янь произнёс фразу, похожую на пароль. Служащий тут же ответил:

— Следуйте за мной.

«Вау… что за чёрт?!» — подумала Лэ Дуоя, шагая за Лэн Янем. Откуда он знает пароль казино?

Но потом она вспомнила: Лэн Янь ведь начинал с чёрных дел и лишь сейчас постепенно легализует свой бизнес. Так что знать пароли казино для него — неудивительно.

— Сколько у вас фишек, сэр?

— Пять миллионов.

— Хорошо.

Оказалось, владелец «Ночной Розы» очень умён: это не только крупнейшее казино в городе D, но и элитный пятизвёздочный отель. Прямо за входом располагался холл отеля, а настоящее казино находилось на этаже ниже — туда вела специальная лифтовая шахта, доступная только по приглашению сотрудника.

Именно там, внизу, начиналась настоящая жизнь: роскошь, азарт и разврат.

Получив фишки, служащий ушёл.

Лэ Дуоя и Лэн Янь пробирались сквозь толпу. У каждого хрустального стола собралась оживлённая компания. Эти люди сильно отличались от обычных игроков: их одежда стоила целый автомобиль или даже квартиру.

Дуоя уставилась на часы у одного лощёного мужчины — лимитированная новинка от Fille.

— Он носит на запястье «Ленд Ровер». Чёрт, я вдруг стала завидовать богатым.

Лэн Янь проигнорировал её шутку и тихо сказал:

— Я привёл тебя сюда, чтобы ты искала глазами, а не слушала цены.

Дуоя сердито взглянула на него и прошипела:

— Братец, мы ищем незнакомца, пола которого даже не знаем, среди сотен людей. Ты издеваешься?

— Неважно, как ты это сделаешь. У нас в городе D осталось три дня.

— Тогда будем искать наугад. Я сделаю, что смогу, но я не богиня!

Лэн Янь не обратил внимания на её сарказм.

Потому что…

Он чуть повернул голову, и его глубокий, пронзительный взгляд скользнул по её щеке:

— Говорят, Мэн Линлан снова возвращается в корпорацию «Сюйши». Если ты не торопишься в Северный Город, я могу задержаться здесь подольше.

Лэ Дуоя закипела от злости.

— Чёрт! Ты кроме этого шантажа вообще что-нибудь умеешь?!

— Я умею многое, но с тобой этот приём отлично работает.

Наглец!

Дуоя сжала кулаки. Она поклялась: если бы не неподходящее время, она бы разнесла его противную физиономию в пух и прах!

— Не смей меня искать! Я сама найду этого человека!

Последние слова она почти прошипела сквозь зубы.

Лэн Янь, будто чувствуя, что она недостаточно зла, нарочито добавил:

— Отлично. Жду хороших новостей.

Изверг! Бесстыжий!

Лэ Дуоя бросила на него яростный взгляд и ушла искать того самого человека.

«Ночная Роза» была огромна — тысячи квадратных метров отеля и казино. Искать незнакомца, которого никогда не видел, — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Дуоя уже чуть не плакала. Людей полно, но она не знает, как выглядит тот «мастер» — как вообще начать?

Она бродила по залу, вглядываясь в лица, пока глаза не заболели, но так и не нашла ничего примечательного.

— Всё, я отдыхаю!

Она прижала пальцы к пульсирующим вискам и пошатываясь направилась в туалет.

— Эй, не надо так! Это же туалет! Вдруг кто-то зайдёт и увидит нас!

— Со мной ты чего боишься? Малышка, я больше не могу ждать…

— Ммм~

Едва Дуоя дотронулась до ручки двери, как услышала шёпот изнутри. Сначала она не придала значения, но когда раздался мужской голос, она резко отдернула руку.

«Что за чёрт?»

Молодая парочка не выдержала и устроила интим в туалете?!

Смущённая, она уже хотела уйти, но тут подошла ещё одна женщина.

Не зная, что происходит внутри, та спросила:

— Эй, ты чего загородила дверь? Туалет сломался?

Дуоя мысленно застонала. В следующую секунду дверь зашевелилась, и женщина напротив, увидев происходящее, побледнела.

— Сестра Имань! Простите! Я не знала, что вы здесь!

Похоже, она знала женщину из туалета. Дуоя заметила, как та испугалась, и не удержалась от любопытства — обернулась.

И замерла.

Какая красавица!

Дуоя видела много разных красавиц: Мэн Линлан, Чжоу Мэн, Хань Аньань… Но эта женщина была совсем другого уровня.

Простое серебристое платье-футболка и джинсовая куртка — ничего особенного, но на ней это смотрелось сексуально. Её черты лица были безупречно изысканными и соблазнительными, хоть и под толстым слоем макияжа. Возраст, впрочем, казался довольно юным.

Дуоя на мгновение заворожилась, а женщина, извинившись, поспешно убежала.

Лишь тогда Дуоя поняла: ей не место здесь.

— Я же говорила — не надо здесь! Говорила, что никто не придёт, а теперь чуть не поймали!

Женщина отвела взгляд от Дуоя и лениво, но соблазнительно закатила глаза на мужчину рядом.

Тот был высоким и красивым, как модель или звезда шоу-бизнеса, весь в ореоле славы.

Он погладил подбородок и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, я всё улажу. Эти две не проболтаются.

Затем он подошёл к Дуоя и вежливо, но твёрдо произнёс:

— Мадам, неважно, случайно вы здесь или нет, но я надеюсь, вы забудете всё, что увидели, и никому не станете рассказывать лишнего.

Дуоя поняла его. Она не дура — сейчас они в чужом городе, в чужом заведении. Нет смысла ссориться из-за пары угрожающих фраз.

— Не волнуйтесь, я не люблю сплетничать. Всё, что я услышала, останется при мне. А вот та женщина… это уже не моё дело.

Мужчина оценил её разумность.

— Это тебя не касается. Просто держи язык за зубами.

Он обернулся к женщине и подмигнул:

— Всё решено, детка. Мне пора.

Женщина поправляла воротник и показала жест «ок».

Мужчина засунул руку в карман и ушёл с видом звезды.

Дуоя поняла: ей тоже пора убираться, пока не стало ещё неловче. Извинившись, она быстро вышла.

Это место слишком опасно — нельзя тут бездумно шататься!

Надо скорее найти Лэн Яня!

Она вышла из туалета и стала искать его, но безуспешно. В итоге служащий проводил её в небольшой частный зал, где она и нашла Лэн Яня.

Тот стоял у игрового стола. В комнате, кроме стола, стояли диваны, мини-бар и даже крошечная караоке-установка.

Дуоя уже собралась подойти, но вдруг замерла: за столом сидел молодой красавец, который то подавал напиток женщине рядом, то что-то шептал ей — оба смеялись.

И дело не в том, что он был красив. Просто она видела этого мужчину совсем недавно — в женском туалете!

Этот парень — тот самый, кто велел ей молчать!

Он тоже заметил Дуоя. На лице мелькнуло удивление, но тут же он спокойно отвёл взгляд, будто никогда её не видел.

Дуоя затаила дыхание и поспешила к Лэн Яню.

— Лэн Янь! Ты куда пропал?

Она тихо спросила, глядя на него с раздражением.

Лэн Янь тоже понизил голос:

— Видишь мужчину справа от стола? Его зовут Баге, все называют его «Брат Шрам». У него немало влияния в городе D. Напротив него — Ма Шжуйжуй, глава корпорации «Гуанхуа». А рядом с ним — Сяо Лань, ведущая, двадцать лет на экране.

— И зачем ты мне это рассказываешь?

Дуоя посмотрела на него, как на сумасшедшего. Ей было совершенно неинтересно, кто эти люди. Она хотела знать, почему он вдруг исчез из зала и оказался в этом частном кабинете.

И потом… сюда ведь не каждого пускают?

— Говорят, сегодня вечером они собираются сыграть в «великую игру» с Игроком.

Вот ради чего он сюда проник.

Дуоя поморгала, но так и не поняла:

— Ты же искал того человека. При чём тут эта «Игрок»?

— Никто не знает, как зовут того человека, даже его пол неизвестен. Но я думаю, если он так скромен в одних вопросах, то в других не захочет оставаться в тени всю жизнь. Я выяснил: «великая игра» Игрока — главное событие вечера. Многие пришли сюда именно ради этого.

— Неужели ты думаешь…

Дуоя протянула слова.

Когда Лэн Янь кивнул, ей захотелось рассмеяться ему в лицо.

Да он сошёл с ума!

Он считает, что тот «мастер» — женщина?

Ха-ха, да у него мозги набекрень!

Дуоя не восприняла это всерьёз. Но в этот момент дверь открылась, и вошедшая женщина заставила её застыть на месте.

Если раньше, увидев мужчину из туалета, она лишь удивилась, то теперь её охватило полное смущение!

— Сестра Имань, вы наконец-то! Мы вас так долго ждали!

Как только женщина вошла, трое за столом вскочили на ноги — видимо, она была очень важной персоной.

http://bllate.org/book/1823/202338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода