×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Юйчэнь, если хочешь жениться, знай: это не так-то просто. Тому, у кого нет настоящих способностей, обычно достаётся особенно больно…



Цзюйшань.

Дом Чжоу Мэн стоял на вершине Цзюйшаня — небольшой деревянный домик, выстроенный собственными руками, но удивительно аккуратный. Перед ним и за ним раскинулись уютные дворики, а если выйти через заднюю дверь и пройти несколько шагов, перед глазами открывался тихий журчащий ручей, лениво петляющий среди камней и мха.

Место было живописным и необычным — словно вырезанное из старинной гравюры.

Хань Шао Жун впервые побывал в подобном уголке и чувствовал одновременно изумление и трепетное восхищение.

— Пап, а где Третий дядюшка? — спросила Чжоу Мэн, обращаясь к Янь Пэйюаню.

Тот, однако, всё ещё мрачно смотрел на Хань Шао Жуна. Чжоу Мэн заметила это и невольно поджала губы.

— Пап?

— Твой Третий дядюшка пошёл на рыбалку.

— На рыбалку? Опять к той речке в краснолесье?

— Да.

— Прошло столько лет, а его привычки так и не изменились!

Чжоу Мэн явно хорошо знала это место. Она открыла дверь: внутри находилась аккуратная прямоугольная гостиная, по бокам — спальни, а чуть дальше — столовая.

Чжоу Мэн обняла отца за руку:

— Пап, вы с Третьим дядюшкой так долго здесь живёте… Неужели собираетесь остаться здесь навсегда?

Она просто хотела разрядить напряжённую атмосферу и потому сказала первое, что пришло в голову. Но Янь Пэйюань неверно понял её слова.

Он посмотрел на дочь и хмуро спросил:

— Разве я не говорил тебе и Дуоя, что это и есть наш дом?

Янь Пэйюань и Янь Цзыкунь всегда относились с подозрением ко всем, кто был снаружи их уединённого мира.

Именно поэтому Янь Пэйюань всё ещё смотрел на Хань Шао Жуна, как на подозреваемого.

Изначально он вообще не хотел пускать Хань Шао Жуна в дом, но Чжоу Мэн так настаивала, что ему пришлось уступить. Перед дочерью он был настоящим «папиной дочкой» — почти ни в чём не мог ей отказать.

Но на этот раз…

Когда он услышал, что этот мужчина — её жених, он буквально остолбенел.

— Ладно, ладно! Я просто так спросила, без задней мысли! Садись, пап!

Чжоу Мэн прекрасно знала, что её отец — человек с твёрдым характером, но с мягким сердцем.

Она усадила Янь Пэйюаня на стул. Хань Шао Жун тем временем стоял рядом, явно неловко чувствуя себя.

Чжоу Мэн взглянула на него:

— Ты чего застыл? Присаживайся!

— Э-э…

Хань Шао Жун колебался.

— Что с тобой?

Чжоу Мэн усиленно подавала ему знаки глазами. Хань Шао Жун в итоге сел на стул как можно дальше от Янь Пэйюаня.

Убедившись, что оба мужчины уселись, Чжоу Мэн принялась наливать всем чай.

Янь Пэйюань, увидев, что дочь наливает ему чай, сразу же сказал:

— Не нужно меня задабривать. Я всё равно не одобрю этого.

Он был предельно прямолинеен и сразу же отверг предложение.

Чжоу Мэн широко раскрыла глаза и, не дав ему договорить, сунула чашку в руки:

— Я ещё и слова не сказала, а ты уже приговариваешь меня к смерти!

Она возмущённо добавила:

— Пап, прежде чем судить человека, разве не стоит сначала познакомиться с ним?

Янь Пэйюань промолчал и отвёл взгляд от Хань Шао Жуна.

Чжоу Мэн решила, что пора представить своего жениха.

Хотя…

Она опасалась, что, узнав его личность, отец станет ещё злее.

Но если он даже не попытается узнать этого человека, как может составить о нём мнение?

— Кхм-кхм, дело в том, пап, что Хань Шао Жун — близкий друг Сюй шао. Я познакомилась с ним через Сюй шао и Дуоя. Хань Шао Жун он…

— Стоп. Не нужно продолжать. Я и так знаю, кто он.

Янь Пэйюань прервал дочь.

Чжоу Мэн растерялась:

— А? Ты знаешь, кто он?!

— Старший сын семьи Хань. Узнать его репутацию в Северном Городе — не так уж и сложно.

Услышав это, Чжоу Мэн почувствовала, как по спине пробежал холодок.

О боже! Дело принимает плохой оборот!

Не только Чжоу Мэн, но и сам Хань Шао Жун моментально почувствовал тревогу.

— Дядя…

— Я знаю, что ты друг Сюй Юйчэня. Когда я начал расследование по Сюй Юйчэню, я заодно проверил всех, кто с ним связан. Так что твою биографию я знаю досконально, даже не спрашивая.

Чжоу Мэн мысленно воскликнула: «Ой, беда!»

Хань Шао Жун тоже на секунду замер, но быстро пришёл в себя.

Он понял: Янь Пэйюань относится к Дуоя как к родной дочери, поэтому, когда Дуоя начала встречаться с Сюй Юйчэнем, он непременно провёл расследование. Но Хань Шао Жун знал: если Янь Пэйюань просто просмотрел его досье, то, скорее всего, составил о нём ложное впечатление.

Он не хотел, чтобы будущий тесть думал о нём плохо.

— Дядя, я не удивлён, что вы меня проверяли. Но есть одна вещь, которую я хотел бы прояснить. То, что видят глаза, не всегда соответствует истине. Вы прожили гораздо больше, чем мы съели соли, так что, думаю, вы прекрасно это понимаете. Поэтому то, что случилось со мной раньше…

— Ты имеешь в виду ту историю, где ты переспал с тридцатью женщинами? Ты меня угрожаешь или насмехаешься надо мной?

Янь Пэйюань редко говорил, но когда злился, его слова были остры, как бритва. Особенно его пронзительный взгляд — большинство людей сразу же сдавались. Однако Хань Шао Жун лишь на пару секунд замер, а потом твёрдо ответил:

— Дядя, вы неправильно поняли меня. У меня нет и тени неуважения к вам. Просто я думаю, что вы, прожив столько лет в этом уединении, явно отличаетесь от обычных людей, которые судят обо всём только по внешности.

Янь Пэйюань холодно усмехнулся:

— Не льсти мне. Я не из тех, кого можно разжалобить парой комплиментов и отдать дочь.

— Дядя, я понимаю. Вы ведь проверяли меня и знаете обо всём, что случилось в прошлом. Я не стану отрицать прошлое. Но прошлое — это прошлое, а настоящее — это настоящее. Раньше я ещё не встретил Чжоу Мэн, поэтому позволял себе глупости. В юности я был вспыльчив и своенравен. Но сейчас я повзрослел, особенно после того, как встретил Чжоу Мэн. Это чувство — будто после долгих странствий наконец нашёл свой единственный корабль — заставляет меня больше никогда не хотеть её потерять.

— Зачем так много красивых слов? У меня нет ни времени, ни желания слушать твои литературные изыски.

Враждебность Янь Пэйюаня к Хань Шао Жуну оставалась огромной.

Чжоу Мэн смотрела на всё это и чувствовала, как сердце уходит в пятки.

Боже мой! Её и Хань Шао Жуна ждёт, похоже, ещё более жестокое испытание, чем Дуоя с Сюй Юйчэнем!

И тут Хань Шао Жун вдруг резко встал. Его лицо стало серьёзным.

— Простите, дядя! Я наговорил лишнего! Но всё, что я хотел сказать, сводится к одному: я люблю Чжоу Мэн. Эту женщину я, Хань Шао Жун, заберу себе навсегда!

Лицо Янь Пэйюаня и без того было мрачным, но после этих слов Чжоу Мэн и Хань Шао Жун явственно почувствовали, как вокруг резко упала температура, словно воздух стал тяжёлым и душным.

Чжоу Мэн тоже вскочила на ноги.

— Хань Шао Жун!

— Дядя, я говорю серьёзно.

Янь Пэйюань пристально и зловеще уставился на него:

— Сначала украли у меня одну дочь, теперь пришли за второй?

Он не стал говорить больше ни слова, а лишь бросил:

— Вон отсюда!

— Хань Шао Жун, может, тебе пока выйти? Я поговорю с папой!

Чжоу Мэн чувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, и хотела предотвратить дальнейшее ухудшение. Она торопливо потянула Хань Шао Жуна к двери, но тот вдруг схватил её за руку.

— Хань Шао Жун, что ты делаешь?!

Глава двести девяносто четвёртая: Не каждый мужчина способен на такое!

Хань Шао Жун поднял её руку высоко вверх, и даже под пристальным, леденящим взглядом Янь Пэйюаня не дрогнул.

— Дядя, я искренне люблю Чжоу Мэн. Возможно, вы не верите: как человек с таким прошлым может быть верен только одной женщине? Но сейчас никто не в силах решить за нас. Пусть время докажет мою искренность. Я клянусь небом: если я хоть раз обману Чжоу Мэн или плохо с ней поступлю, пусть меня поразит молния или машина сбьёт на дороге!

— Хань Шао Жун, ты сошёл с ума?!

Такие страшные клятвы нельзя давать наобум!

Чжоу Мэн, с детства верующая, почувствовала, как волосы на голове встали дыбом.

Она решила, что Хань Шао Жун, наверное, совсем перепугался из-за её отца и поэтому несёт всякую чепуху.

Она в панике пыталась вытолкнуть его за дверь, но Хань Шао Жун стоял как вкопанный — его было не сдвинуть с места!

Он смотрел на Янь Пэйюаня, а тот — на него, и атмосфера становилась всё напряжённее. И вдруг снаружи раздался ворчливый голос, дверь распахнулась, и в дом вошёл Янь Цзыкунь в шляпе рыбака, с корзиной для рыбы в руках. Он был явно недоволен.

— Не пойму, что сегодня с речкой! Ни одной рыбы не поймал! Все будто лекарство какое выпили — умные стали!

Янь Цзыкунь был раздосадован неудачной рыбалкой, но, заметив мрачное лицо брата, нахмурился и, приглядевшись, удивился:

— Чжоу Мэн?! Ты вернулась?

О нет!

Сначала отец, а теперь ещё и Третий дядюшка!

Чжоу Мэн мысленно застонала, но на лице сохранила вежливую улыбку.

— Третий дядюшка, я… я просто навестила папу.

Янь Цзыкунь кивнул, явно удивлённый, но тут же заметил Хань Шао Жуна. Его взгляд, ещё недавно мягкий, мгновенно стал настороженным и суровым.

В этот момент раздался саркастический голос Янь Пэйюаня:

— Ладно, хватит мне льстить! Ты ведь не ради меня сюда приехала — ты привела сюда этого человека, чтобы вывести меня из себя!

Чужак?

Янь Цзыкунь нахмурился:

— Чжоу Мэн, почему ты привела сюда постороннего?

Янь Пэйюань и Янь Цзыкунь строго-настрого запрещали Чжоу Мэн и Дуоя приходить сюда с чужаками. А теперь дети выросли и перестали слушаться.

Янь Цзыкунь был явно недоволен, и Чжоу Мэн тоже расстроилась.

Вот и отлично! Сначала одного отца не могла уговорить, а теперь ещё и Третий дядюшка вмешался…

Всё пропало!

— Третий дядюшка, я знаю, это правило, но у меня не было выбора. Хань Шао Жун он…

— Третий дядюшка! Я давно о вас слышал. Для меня большая честь наконец-то с вами встретиться.

Чжоу Мэн мельком взглянула на Хань Шао Жуна.

«Что за… Сейчас мне совсем не до этого, а он лезет вперёд!»

Она даже подумала: неужели он решил, что Третий дядюшка — не такой строгий, как отец?

Но реальность оказалась жестокой.

Янь Цзыкунь тоже не испытывал к Хань Шао Жуну симпатии.

— Чжоу Мэн, что здесь происходит?

Он проигнорировал Хань Шао Жуна и спросил у племянницы.

Чжоу Мэн скривила губы:

— Я…

Она не боялась повторить отцу то, что уже сказала, но вдруг не знала, с чего начать.

Янь Цзыкунь, не дожидаясь ответа, решительно заявил:

— Выходи. Сюда чужим вход запрещён.

Когда Янь Цзыкунь хмурился, он выглядел особенно сурово и пугающе.

Но Хань Шао Жун не испугался.

— Третий дядюшка, я уверен, вы меня знаете. Раз уж вы оба здесь, давайте всё честно обсудим.

— Хань Шао Жун…

Чжоу Мэн с восхищением и тревогой смотрела на его смелость… и наивность.

Янь Цзыкунь посмотрел на брата, и тот энергично замотал головой. Хань Шао Жун же стоял прямо перед двумя стариками.

— Чжоу Мэн беременна. Ребёнок — мой.

Чжоу Мэн: «…»

Янь Цзыкунь: «…»

Янь Пэйюань: «…»

«Да что с тобой такое? Всегда надо удивлять!»

Чжоу Мэн тысячу раз обдумывала этот момент, но никак не ожидала, что Хань Шао Жун так просто и прямо объявит об этом!

Она хотела подождать одобрения отца, а потом уже говорить.

Теперь она с тревогой смотрела на Янь Цзыкуня и Янь Пэйюаня. Хань Шао Жун по-прежнему стоял, выпрямив спину. И вдруг — вспышка серебристого света! В следующее мгновение в руке Янь Пэйюаня появился гибкий меч, остриё которого угрожающе направилось на Хань Шао Жуна. Чжоу Мэн вскрикнула:

— Пап! Что ты делаешь?!

— Повтори то, что только что сказал.

Янь Пэйюань сверлил Хань Шао Жуна яростным взглядом, будто хотел содрать с него кожу.

http://bllate.org/book/1823/202331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода