×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После барбекю, поскольку Дуоя и Чжоу Мэн были беременны и не могли пить алкоголь, почти весь ящик спиртного достался Хань Шао Жуну и Сюй Юйчэню.

Хань Шао Жун слегка подвыпил, а вот Сюй Юйчэнь остался совершенно трезвым — даже лицо не покраснело, и он выглядел так же невозмутимо, как всегда.

Однако, несмотря на внешнее спокойствие, он всё же выпил, а пить и садиться за руль — вещи несовместимые.

Сюй Юйчэнь позвонил Абу и попросил его сесть за руль.

Абу как раз собирался ужинать, когда раздался звонок от босса, и в голове у него мелькнула лишь одна мысль: «……»

Но приказ хозяина — не обсуждается!

Он поймал такси, доехал до дома Хань Шао Жуна, взял ключи от машины Сюй шао и уселся за руль.

Сам Сюй Юйчэнь с Лэ Дуоя расположились на заднем сиденье.

Чжоу Мэн изначально тоже хотела поехать с ними, но Хань Шао Жун уговорил её остаться — и уговорил так убедительно, что она не смогла отказать.

Лэ Дуоя наблюдала, как Хань Шао Жун стоит позади Чжоу Мэн и с довольной улыбкой смотрит на неё, и тут же незаметно ткнула локтём Сюй Юйчэня в бок.

— Зачем ты не дал Чжоу Мэн поехать с нами?

— Разве ты не видишь, что Хань Шао Жун хочет оставить её?

— Да ладно! Конечно, вижу!

Лэ Дуоя закатила глаза.

— Но Чжоу Мэн же беременна!

— Он оставил её не обязательно ради… Может, ему просто есть что сказать.

Сюй Юйчэнь лёгким щелчком коснулся её носа:

— Не думай о мужчинах так пошло.

«Да ладно тебе!» — возмутилась про себя Лэ Дуоя. — «Это я по-пошлому думаю? Да вы все такие!»

Она бросила на него взгляд, полный обиды, будто говоря: «Я вовсе не такая!»

Сюй Юйчэнь лишь загадочно улыбнулся.

«Ну конечно, она сама прекрасно знает, что к чему».

Лэ Дуоя упорно избегала его взгляда и не подхватывала разговор. Через несколько секунд молчания она отвела глаза от Абу, сидевшего за рулём, и заметила, что в машине Сюй Юйчэня установлен планшет для работы. Тот как раз взял его, собираясь проверить почту. Лэ Дуоя, глядя на экран, тихо проговорила:

— Эм… Муж… Хочу кое-что сказать.

— Что такое?

Как только Лэ Дуоя сказала, что у неё есть дело, Сюй Юйчэнь тут же оторвал взгляд от экрана.

— Ну…

Она нервно перебирала пальцами.

«Блин, почему это так неловко говорить девушке?» — думала она. — «Вроде бы всё просто, но как-то неудобно…»

Лэ Дуоя не была из тех, кто ломает комедию, поэтому, поколебавшись ещё немного, всё же решилась:

— Дело в том, что Чжоу Мэн скоро выходит замуж. Мы с ней раньше договорились: если одна из нас выходит замуж, то и другая должна сделать это одновременно. Хань Шао Жун и Чжоу Мэн хотят устроить свадьбу уже в этом месяце, так что… нам…

Она не смела смотреть прямо в глаза Сюй Юйчэню, но взгляд её постоянно к нему возвращался.

«Чёрт, я же прямо сказала! Он должен понять! Если сейчас ничего не сделает — я точно рассержусь!»

Однако после её слов Сюй Юйчэнь не ответил сразу. Лишь уголки его губ едва заметно приподнялись. Лэ Дуоя уже начала нервничать от долгого молчания, когда наконец подняла глаза — и тут же встретилась со взглядом мужчины, чьи глаза сияли, словно звёзды:

— Не ожидал, что ты сама заговоришь об этом.

— Я…

: Иногда можно и нарушить правила!

Почему-то в её ушах его слова прозвучали почти насмешливо.

Лицо Лэ Дуоя стало серьёзным — она явно обиделась на то, что он, мол, сомневается в ней. Но тут Сюй Юйчэнь вдруг обхватил её и крепко притянул к себе. Тело Лэ Дуоя мгновенно напряглось.

— Абу же впереди за рулём… — тихо прошептала она.

— Ничего страшного. Он не посмеет подглядывать.

Сюй Юйчэнь бросил небрежный взгляд на водителя и произнёс с абсолютной уверенностью.

Лэ Дуоя замерла. Она не понимала, зачем он вдруг обнял её так крепко — ведь Абу в любой момент мог взглянуть в зеркало заднего вида. Но в этот момент над её головой раздался голос Сюй Юйчэня:

— Даже если бы ты сейчас ничего не сказала, я всё равно собирался через несколько дней преподнести тебе сюрприз.

— Сюрприз?

Лэ Дуоя удивлённо моргнула, глядя на него.

Сюй Юйчэнь наклонился и тихо прошептал ей на ухо несколько слов. Глаза Лэ Дуоя расширились от изумления.

— Ты…

Мужчина загадочно улыбнулся, достал телефон из кармана и протянул ей:

— Посмотри.

Лэ Дуоя открыла файлы и начала просматривать их один за другим. Сначала на её лице читалось недоверие, но постепенно оно сменилось неподдельным восторгом.

— Муж!

Теперь ей было уже не до того, что впереди сидит Абу.

Она крепко обвила руками шею Сюй Юйчэня и, растроганная до слёз, прижалась к нему.

— Так ты всё уже давно спланировал! Почему раньше не сказал?!

В её голосе звучало одновременно и обида, и восторг.

Сюй Юйчэнь, довольный тем, что жена сама бросилась ему на шею, лишь усмехнулся:

— Я же говорил — хотел сделать тебе сюрприз. Помнишь, что за день 3-го числа следующего месяца?

«Три числа следующего месяца? Это же через двенадцать дней!» — подумала Лэ Дуоя и задумалась.

— Ах!

Через несколько секунд она хлопнула в ладоши — вспомнила!

— Это же наша сотая годовщина знакомства!

Глаза Сюй Юйчэня мягко засияли.

— Именно так. Я хотел подарить тебе этот сюрприз именно в тот день.

— Я…

Лэ Дуоя не знала, что сказать от счастья, и просто зарылась лицом ему в грудь.

Сюй Юйчэнь улыбался всё шире. Его длинные пальцы нежно скользнули по её шелковистым волосам с непреодолимой лаской.

— Свадебное платье я заказал из Франции. Вчера его упаковали и отправили в Северный Город. Отель и место проведения свадьбы тоже уже забронированы — на Мальдивах, у твоего любимого моря.

Он помнил, как Лэ Дуоя однажды мимоходом сказала, что мечтает о свадьбе на берегу океана.

— Но пока я не хочу афишировать эту новость. Объявлю всем СМИ за три дня до самой свадьбы.

Лэ Дуоя поняла его соображения: сейчас и так слишком много внимания к их персонам, и лучше держать всё в тайне.

Она вытирала слёзы, а в сердце её разливалась такая тёплая волна счастья, будто река, наконец нашедшая свой путь к морю.

«Этот мужчина…»

Он действительно умеет удивлять!

— Этот подарок я собирался вручить тебе 3-го числа, — продолжал Сюй Юйчэнь, снова щёлкнув её по носу, будто пытаясь прогнать слёзы. — А ты сама всё раскрыла раньше времени.

Но слёзы у Лэ Дуоя теперь лились ещё сильнее.

— Ууу… Всё равно я счастлива! Я не ожидала, что ты… что ты… будешь таким внимательным!

Увидев, как жена плачет всё сильнее, Сюй Юйчэнь сделал вид, будто удивлён:

— И это уже считается внимательностью?

— Конечно! — без колебаний ответила она.

— Только что я разговаривала с Чжоу Мэн. Спросила, почему она так уверена в своём решении выйти за Хань Шао Жуна. Она сказала, что эта вилла, которую он ей показал, изначально строилась им для будущей жены — ещё до того, как они познакомились. И стиль здания, и интерьер полностью совпадают с тем, что она когда-то видела во сне. Такое совпадение мировоззрений без предварительных разговоров — разве это не счастье? Мне даже немного завидно стало… Но теперь, получив твой подарок, я больше никому не завидую. Потому что знаю: я — самая счастливая женщина на свете!

Сюй Юйчэнь слушал её признание и чувствовал, как сердце его наполняется теплом.

Он крепче прижал к себе её хрупкое тело и, с гордостью и любовью, произнёс:

— Совершенно верно. Выходя за меня, ты становишься самой счастливой женщиной в мире. Потому что никто другой не сможет заботиться о тебе так, как я.

Эти слова звучали дерзко и самоуверенно, но Лэ Дуоя почему-то чувствовала, как в груди у неё пузырьками поднимается счастье.

Они сидели на заднем сиденье, обнимаясь и шепчась, полностью погружённые друг в друга…

А бедный Абу впереди, за рулём, только мрачно смотрел вперёд, чувствуя себя совершенно лишним.



Несколько дней после того, как Лэ Дуоя узнала о сюрпризе мужа, стали для неё самыми счастливыми и радостными.

В тот же вечер она поделилась новостью с Чжоу Мэн. Девушки так обрадовались, что сразу начали обсуждать, в каком стиле устроить свадьбы на Мальдивах.

Розовый романтический? Фиолетовый элегантный? Или, может, дерзкий чёрный?

Они болтали по телефону с самого ужина и до девяти–десяти вечера, не собираясь вешать трубку. Сюй Юйчэнь и Хань Шао Жун смотрели на своих «маленьких жён» с явной обидой.

Им, конечно, не жалко было денег за разговор, но видеть, как их жёны так увлечённо общаются между собой и совершенно их игнорируют, было обидно.

В конце концов, Хань Шао Жун не выдержал.

— Ах, Дуоя, твоё предложение отличное! Давай так: у нас будет фиолетовая тема, а у тебя — розовая. Оттенки ведь почти не отличаются, и свадьбы получатся и особенными, и гармоничными. Как тебе?

— Звучит неплохо! Но тогда какого цвета будут костюмы женихов? Сюй шао отлично смотрится в чёрном, а твой Хань шао — в белом.

— Тогда будем «чёрно-белыми призраками»! Отличная идея… мммф!

Телефонный разговор внезапно оборвался — сначала послышался приглушённый стон, а потом — гудки.

Лэ Дуоя растерянно смотрела, как Сюй Юйчэнь отобрал у неё трубку и просто отключил звонок.

«…»

«Этот Хань Шао Жун — совсем без стыда!»

— Чжоу Мэн мне теперь так жалко! — фыркнула Дуоя.

Она не дура — хоть и растерялась на секунду, но быстро поняла, что произошло на другом конце провода.

— Как он мог так грубо вмешаться в наш разговор!

Сюй Юйчэнь оставался совершенно спокойным.

— А ты сама знаешь, сколько вы уже болтаете?

— Эм… Полчаса?

Очевидно, две подруги так увлеклись, что потеряли счёт времени.

Сюй Юйчэнь лишь вздохнул:

— Три часа.

Он указал на часы на стене:

— Уже почти половина одиннадцатого.

— Ой!

Лэ Дуоя взглянула на часы и действительно удивилась.

— Уже так поздно?

Она сама себе пробормотала, даже не заметив, как пролетело время.

Сюй Юйчэнь снова щёлкнул её по носу:

— Теперь понимаешь, почему он так поступил?

Когда наконец ловишь свою богиню, а вечером она вместо тебя болтает с подругой — любой мужчина потеряет терпение.

Лэ Дуоя надула губы и устроилась в углу дивана, молча.

Сюй Юйчэнь поймал её обиженные губки пальцами:

— Обиделась?

— У меня осталось два вопроса, которые я не успела обсудить с ней!

Неужели нельзя было подождать, пока она закончит?

Сюй Юйчэнь, видя, как жена дуется, вдруг медленно приблизил лицо к её лицу. Внимание Лэ Дуоя мгновенно переключилось на него.

— Ты… что делаешь?

— Угадай.

Его глаза сияли загадочным огоньком.

— Ты сейчас злишься, а значит, как твой муж, я обязан тебя успокоить. Поэтому…

— Поэтому?

Что он имеет в виду?

Его рука медленно скользнула по её ключице вниз. Лэ Дуоя резко схватила его за запястье:

— Но врач же сказал, что в первые три месяца нельзя!

Её возражение звучало вполне убедительно, но Сюй Юйчэнь лишь нахмурился и проигнорировал её слова.

Его губы скользнули мимо её рта, захватили мочку уха — и тело Лэ Дуоя, от природы чувствительное, мгновенно обмякло, словно вода.

— Я спросил у Мака, — прошептал он ей на ухо. — Он один из ведущих акушеров-гинекологов в Америке. Если быть аккуратными, то пару раз за всё время — вполне допустимо.

Лэ Дуоя:

— Я…

Сюй Юйчэнь:

— Тс-с-с…



На следующее утро.

Осень радовала ясной погодой. Свежий ветерок в Северном Городе делал утро настолько приятным, что не хотелось вставать с постели.

Лэ Дуоя проснулась почти в девять часов утра.

http://bllate.org/book/1823/202325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода