×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Хань повидал немало женщин, но, по моим наблюдениям, усмирить его способна лишь Чжоу Мэн.

После долгих споров Лэ Дуоя и Сюй Юйчэня в машине решающей оказалась последняя фраза Сюй Юйчэня — именно она окончательно развеяла все сомнения Лэ Дуоя относительно Хань Шао Жуна.

Лэ Дуоя была умна, а будучи лучшей подругой Чжоу Мэн, искренне желала ей счастья. Вдумавшись в слова Сюй Юйчэня, она признала: в них действительно есть здравый смысл.

Хань Шао Жун, хоть и слыл ветреным повесой, именно такой человек, встретив Чжоу Мэн, стал послушным, как котёнок. Обычные мужчины просто побоялись бы её и не осмелились развивать отношения. А Чжоу Мэн ведь не могла оставаться одинокой всю жизнь — тем более что теперь в её утробе уже подрастал малыш…

Поэтому, уступив уговорам Сюй Юйчэня, Лэ Дуоя всё же неохотно приняла Хань Шао Жуна.

— Дуоя!

Когда Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь приехали на виллу Хань Шао Жуна, Чжоу Мэн как раз возилась во дворе с мангалом. Увидев это, Лэ Дуоя весело рассмеялась:

— Опа! Так мы устраиваем барбекю?

Чжоу Мэн командовала Хань Шао Жуном, велев ему достать шампуры из холодильника.

— Конечно! С самого утра я заставила Хань Шао Жуна сбегать в супермаркет — накупили кучу всего!

Сюй Юйчэнь подошёл и незаметно обнял жену за талию.

— Вам с Дуоя сейчас лучше поменьше есть подобного.

Его лицо было холодным и суровым, но Чжоу Мэн совершенно не боялась его. Она надула губы:

— Знаю, знаю, ты заботишься о жене! Но раз в жизни съесть — это же не яд! Я спрашивала у врача: изредка можно. Считай, это наша последняя вольность за десять месяцев!

Услышав эти слова, Лэ Дуоя вдруг всё поняла.

Хань Шао Жун вынес из кухни большой ящик. Он открыл его — внутри оказались исключительно качественные шампуры и заранее вымытые овощи.

Увидев Сюй Юйчэня, Хань Шао Жун тут же окликнул своего лучшего друга:

— Эй, Сюй шао, давай вместе нанизаем овощи на шампуры!

Сюй Юйчэнь скривился от отвращения, но Хань Шао Жун возмутился:

— Эй-эй-эй! Ты чего так смотришь? На сборище каждый должен что-то делать! Или тебе неудобно здесь торчать без дела?

Лэ Дуоя ткнула пальцем в руку Сюй Юйчэня:

— Иди уже.

Она подмигнула — и этого было достаточно: великий Сюй дашао тут же отправился выполнять поручение.

Хань Шао Жун с изумлением наблюдал за происходящим.

Всё пропало!

Похоже, его лучший друг окончательно попал под каблук Лэ Дуоя! Одно слово — и у него не осталось ни капли упрямства…

Брат, да ты настоящий «подкаблучник»!

Хань Шао Жун и Сюй Юйчэнь, перебрасываясь шутками и подначками, принялись нанизывать овощи, а Лэ Дуоя воспользовалась моментом и подошла к Чжоу Мэн:

— Дорогая, ты точно решилась?

— На что решилась?

— Ну как на что? Ты же говорила по телефону, что собираешься выйти замуж за Хань Шао Жуна!

Чжоу Мэн счастливо улыбнулась.

— Да.

Лэ Дуоя не ожидала такого внезапного решения и растерялась:

— Ты… как ты до этого додумалась?!

— Не я додумалась, а Хань Шао Жун меня убедил.

— Убедил?

— Да. Посмотри на этот дом.

Чжоу Мэн указала вокруг:

— Он построил его ещё до того, как мы познакомились — специально для своей будущей жены. Помнишь, я рассказывала тебе, какой дом мне нравится?

Лэ Дуоя энергично закивала:

— Конечно помню! Это было лет три-четыре назад, когда мы только открыли детективное агентство, а тебя тут же отправил за границу учиться четвёртый дядюшка. В последнюю ночь перед отъездом мы напились пива и наговорили друг другу кучу всего. Ты сказала, что, если когда-нибудь выйдешь замуж, то обязательно за того, кто поймёт тебя без слов — по одному взгляду или жесту. Ещё ты мечтала о своём собственном гнёздышке. Оно должно быть в стиле постмодерн, со стенами из прозрачного стекла, сквозь которое вы видите мир снаружи, но снаружи вас не видно. И чтобы дом был недалеко от центра, но в тишине — чтобы казалось, будто это место принадлежит только вам.

Лэ Дуоя говорила и смотрела, как Чжоу Мэн кивает, но вдруг осенило! Она подняла глаза и огляделась:

— Это…

— Именно так, — с искренней и счастливой улыбкой подтвердила Чжоу Мэн. — Это место Хань Шао Жун построил ещё до того, как мы познакомились. В тот момент, когда он сказал мне, что строил его для своей будущей жены, я словно увидела своё будущее. Именно такое, какого я всегда хотела.

Глядя на счастливую улыбку подруги, Лэ Дуоя вдруг всё поняла.

— Чжоу Мэн, я поняла.

Она обняла подругу крепко-крепко.

— В день твоей свадьбы я обязательно подарю тебе самый огромный подарок!

— Не надо! Ты будешь моей подружкой невесты, и твоё присутствие — лучший подарок!

— А?

Подружкой невесты?

Лэ Дуоя растерялась:

— Но разве замужние женщины могут быть подружками невесты?

Чжоу Мэн капризно отмахнулась:

— Мне наплевать на эти правила! Я знаю одно: ты моя лучшая подруга! Если я выхожу замуж, то ты обязательно будешь моей подружкой невесты — даже если станешь хромой, я довезу тебя на инвалидной коляске!

— …

Звучало это странновато, но в то же время очень тепло.

Лэ Дуоя крепче обняла Чжоу Мэн. В этот момент обе девушки чувствовали одно и то же.

— Хорошо! Раз невеста так сказала, подружка невесты с радостью примет приглашение!

— Хи-хи!

На лице Лэ Дуоя сияла искренняя, радостная улыбка.

Когда-то она мечтала, что однажды они с Чжоу Мэн выйдут замуж в один день. Похоже, эта мечта скоро сбудется!

— Чжоу Мэн, я хочу, чтобы ты была счастлива.

— Буду. И ты тоже будь.

— Обязательно.

Глава двести восемьдесят пятая: Одна свадьба

Когда работают четверо, время летит особенно быстро. Менее чем за час они уже сели за стол с ароматным барбекю.

— Я хочу кукурузу на гриле!

— А мне — шампиньоны!

Девушки заказали себе любимые блюда, а Сюй Юйчэнь с Хань Шао Жуном безропотно превратились в поваров-грильщиков. Мужчины предпочитали мясо, а девушки, заботясь о фигуре, выбирали овощи.

Когда всё основное было готово, компания устроилась в тенистом уголке сада Хань Шао Жуна. Осень уже вступала в свои права в Северном Городе: хотя изредка ещё припекало солнце, большую часть времени стояла прохладная, свежая погода. Лёгкий ветерок, ни жарко, ни холодно — идеальное время для барбекю и прохладительных напитков.

Съев пару шампуров картофеля, Лэ Дуоя подняла бокал, подмигнула Сюй Юйчэню и чокнулась с Чжоу Мэн:

— Мэнмэн, пью за тебя! За то, что ты наконец обрела своё счастье!

Чжоу Мэн счастливо прижалась к Хань Шао Жуну — они выглядели искренне влюблёнными.

Лэ Дуоя выпила и повернулась к Хань Шао Жуну:

— Хань шао, Чжоу Мэн действительно хочет выйти за тебя замуж. Надеюсь, ты будешь с ней хорош. Мне всё равно, каким ты был раньше — раз она простила, значит, и я прощаю. Но если хоть раз обидишь её — не посмею тебя!

Затем она посмотрела на Сюй Юйчэня:

— Ты слышал, что я сказала?!

— Приказ супруги — в точности услышан и выполнен!

Сюй дашао окончательно превратился в подкаблучника.

Чжоу Мэн радостно засмеялась:

— Ха-ха! Хань Шао Жун, видишь? Теперь за меня стоит не только Дуоя, но и сам Сюй дашао! Если посмеешь обидеть меня — пощады не жди!

Хотя, честно говоря, ей и без поддержки друзей не страшны обиды — ведь она обладала чёрным поясом по тхэквондо.

Хань Шао Жун поднял руки в знак капитуляции:

— Клянусь, никогда не обижу! Хотя… судя по всему, скорее ты будешь обижать меня!

— Эй! Что ты несёшь!

Молодая пара перебрасывалась шутками — картина получалась очень уютной и тёплой.

Лэ Дуоя с радостью наблюдала за ними: теперь она точно поняла, что Чжоу Мэн действительно собирается выйти замуж за Хань Шао Жуна не из-за ребёнка, а по-настоящему, от всего сердца.

Она обернулась к Сюй Юйчэню: она с Чжоу Мэн уже договорились, но каково мнение великого Сюй дашао? Она хотела поговорить с ним наедине после сборища, но Сюй Юйчэнь, почувствовав её взгляд, спросил:

— Что случилось? Хочешь что-то сказать?

— Э-э…

Ой, заметил?

Слова уже вертелись на языке, но Лэ Дуоя вдруг стушевалась и перевела тему:

— Ничего! Кстати, Чжоу Мэн, когда ты собираешься сообщить Третьему и Четвёртому дядюшкам о свадьбе?

— Я… ещё не решила.

Зачем вообще сообщать родителям? Чжоу Мэн опустила лицо в ладони: ей было неловко заводить разговор, да и отец с Третьим дядюшкой только недавно узнали о свадьбе Дуоя — если теперь и она объявит о замужестве, старикам будет тяжело.

Лэ Дуоя тут же воскликнула:

— Ой, решай скорее! Не повторяй мою ошибку — когда они узнали, чуть инфаркт не получили!

Чжоу Мэн, конечно, не хотела такого повторения. Уж лучше учиться на чужих ошибках!

Хань Шао Жун поддержал:

— Дуоя права. Нам нужно решить, когда ехать к твоему отцу.

— К нему?

Чжоу Мэн пожала плечами:

— Лучше не надо! С ним не так-то просто встретиться… Может, попросим его приехать сюда?

Ведь отец жил в глухой горной глуши — не место для такого городского жителя, как Хань Шао Жун.

Но у Хань Шао Жуна было своё мнение:

— Чжоу Мэн, это твой отец. Раз я женюсь на тебе, как младший, я обязан нанести уважительный визит старшему поколению. Неприлично заставлять его приезжать к нам.

Хм, вроде бы логично?

Чжоу Мэн щипнула его за ухо:

— Ого! Не ожидала от тебя таких мыслей! Обычно ты такой безалаберный, а в важный момент оказался вполне разумным!

Сюй Юйчэнь холодно промолчал.

Слова Хань Шао Жуна были правильными, но задели Сюй Юйчэня за живое: когда Третий и Четвёртый дядюшки узнали об их отношениях, именно они первыми приехали в Северный Город и вылечили лицо Дуоя. И теперь Сюй Юйчэнь чувствовал лёгкое раздражение — он упустил тот самый важный шаг, который Хань Шао Жун сейчас так уверенно совершил.

— Ладно, раз ты так искренен, поступим по-твоему! Но…

Чжоу Мэн многозначительно замолчала:

— Когда поедешь ко мне домой, будь готов морально.

— Морально?

Хань Шао Жун посмотрел на Сюй Юйчэня — тот имел опыт общения с Третьим и Четвёртым дядюшками, и Хань Шао Жун надеялся получить совет. Но Лэ Дуоя весело пояснила:

— Да ничего особенного! Просто возьми с собой мази от ушибов и переломов, да ещё защитную броню! В горах могут напасть дикие звери или ядовитые змеи. Мы с Чжоу Мэн к этому привыкли с детства, а вы… Удачи вам!

Лэ Дуоя загадочно улыбнулась, но Хань Шао Жун не придал значения её словам.

— Ха! Я думал, речь о чём-то серьёзном! Всего лишь об этом?

Он даже фыркнул:

— Раньше, когда мы с Юйчэнем ходили в походы для учёбы, подобного навидались!

Девушки переглянулись и тихонько усмехнулись…

Хань Шао Жун растерялся.

Что не так?

Он ведь не врал! Раньше, выполняя задания университета, он и Сюй Юйчэнь действительно часто ходили в горы — и всегда выбирали самые опасные маршруты! Возможно, он даже бывал на той самой горе, где жил отец Чжоу Мэн!

Хань Шао Жун был наивен и не знал, что ровно через неделю, когда они с Чжоу Мэн окажутся на склоне горы, он наконец поймёт: в мире всегда найдётся кто-то сильнее!

http://bllate.org/book/1823/202324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода