×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя услышала в его голосе нотки самобичевания. Она слегка потянула мужчину за щёку:

— Зачем ты извиняешься передо мной? Всё же прекрасно.

— Если бы я лучше тебя охранял, тебе не пришлось бы… столько страдать.

Сюй Юйчэнь собирался упомянуть, как её лицо было изуродовано, но в последний момент передумал: для женщины это всегда незаживающая рана, и он боялся снова причинить боль Дуоя. Поэтому слова на губах заменились другими.

Лэ Дуоя поняла, что он хотел сказать.

Она широко улыбнулась:

— Да брось! При чём тут ты? Не выдумывай! Сейчас главное — не искать вину в себе, а выяснить правду.

Она посмотрела в глаза Сюй Юйчэня — чёрные, как тушь, — и после паузы добавила:

— У меня всё время ощущение, что во всём этом замешана Мэн Линлан. Ты до сих пор ничего не выяснил?

— Нет.

Сюй Юйчэнь уже поручил Абу расследовать дело, особенно тщательно проверяя Мэн Линлан, но ничего не нашли.

— Кроме мелких проделок в компании, вообще ничего не обнаружили.

Сюй Юйчэнь покачал головой.

У Лэ Дуоя сердце сразу похолодело.

Как так?

Если Мэн Линлан причастна к этому, то, как бы ни был крепок её покровитель или глубока её хитрость, рано или поздно должны были проявиться хоть какие-то следы.

Но Сюй Юйчэнь только что сказал, что улик против неё нет.

Лэ Дуоя считала это невозможным.

— Я не думаю, что ошиблась насчёт неё.

Она смотрела Сюй Юйчэню в глаза и тихо произнесла эти слова.

Не зная, поверит ли ей муж, она специально понизила голос.

Но едва она договорила, как увидела, что Сюй Юйчэнь кивнул.

— Не объясняй. Я верю тебе.

Что бы она ни сказала — он верил ей безоговорочно.

Сюй Юйчэнь дарил своей жене абсолютное, безупречное доверие.

Лэ Дуоя почувствовала, как на глаза навернулись слёзы от трогательности.

Она сама обняла мужчину перед собой. Обычно она редко проявляла такую нежность: во-первых, ей было неловко, а во-вторых… Сюй дашао был чересчур инициативен!

Иногда ему вовсе не требовалось от неё никаких действий — он сам делал всё, что нужно!

— Спасибо тебе, муж!

Спасибо, что веришь мне безоговорочно.

Эти слова она прошептала про себя.

Если раньше она верила сплетням и сомневалась в отношениях между Сюй Юйчэнем и Мэн Линлан, то теперь всё это было выброшено из головы.

Ей не нужны подозрения.

Перед этим мужчиной ей достаточно было доверять — полностью и безоговорочно. Всё остальное не имело значения…

Серебристый автомобиль под солнцем напоминал мелькнувший силуэт, исчезнувший в пыли за мгновение.

С визгом тормозов машина, несшаяся со скоростью, наконец остановилась.

Сидевший за рулём мужчина повернулся и, с хищной улыбкой глядя на Чжоу Мэн, произнёс:

— Приехали. Выходи.

— Где это мы?

Чжоу Мэн прикрыла грудь рукой и настороженно огляделась.

Нет, не подумайте ничего плохого — она не боялась, что Хань Шао Жун вдруг превратится в насильника. Просто… он водил чересчур быстро!

Она чуть не вырвалась прямо в окно на встречную машину!

Чжоу Мэн изо всех сил сдерживала тошноту.

— Это мой дом.

Хань Шао Жун открыл дверь.

Дом, казалось, был полностью стеклянным: даже стены, которые обычно делают из кирпича или бетона, здесь были прозрачными. Чжоу Мэн могла разглядеть интерьер, даже не выходя из машины.

Трёхэтажная американская вилла из закалённого стекла, в стиле минималистичного постмодерна…

Вокруг — горы и озеро. Хотя место находилось недалеко от города, здесь царила тишина и покой. Настоящий земной рай.

Чжоу Мэн приподняла бровь.

Чёрт возьми, нынче богачи чересчур роскошничают!

— Выходи.

Хань Шао Жун, заметив, что Чжоу Мэн всё ещё сидит в машине, нахмурился и подошёл, чтобы открыть ей дверь.

Чжоу Мэн гордо подняла голову:

— Я не выйду. Что ты мне сделаешь?

— …

Хань Шао Жун посмотрел на неё:

— Я просил всего час. Выслушаешь меня — и решай. Я не стану тебя удерживать.

— Ой, прости! Похоже, твоя поездка уже заняла пятьдесят восемь минут.

Чжоу Мэн показала на свои часы и вызывающе усмехнулась.

Брови Хань Шао Жуна были нахмурены. Неясно, сдерживал ли он гнев или что-то ещё, но Чжоу Мэн явно хотела раздразнить его как можно сильнее.

Прошло несколько секунд. Хань Шао Жун глубоко вдохнул — и в следующий миг Чжоу Мэн почувствовала боль в руке. Она очнулась лишь тогда, когда её уже перекинули через плечо!

Что за чёрт?!

Она попалась на одну и ту же уловку дважды?!

Чжоу Мэн не верила своим глазам.

Она попыталась вырваться:

— Хань Шао Жун! Немедленно поставь меня на землю! Предупреждаю: если не опустишь сейчас же, я укушу!

— Кусай, если хочешь.

Мужчина ответил рассеянно, будто ему было совершенно всё равно.

Чжоу Мэн видела, как его шаги приближаются к вилле. Она не понимала, зачем он привёз её сюда, но инстинктивно сопротивлялась.

Не раздумывая, она вцепилась зубами в самое мясистое место его плеча —

А-а-а!

Чёрт!

Она специально выбрала самое мягкое место, но почему-то укусила кость!

Чжоу Мэн была вне себя от злости.

— Хань Шао Жун!

Она терпела зубную боль и кусала его секунд десять, но Хань Шао Жун ни звука не издал.

Молча дойдя до входа, он провёл пальцем по небольшому жидкокристаллическому экрану у двери — и та открылась.

Он занёс Чжоу Мэн внутрь и швырнул на диван, будто грузчик сбрасывает мешки с грузовика.

— Ты совсем больной, Хань Шао Жун!

Чжоу Мэн вскочила с дивана и ткнула в него пальцем:

— Думаешь, раз привёз меня сюда, можешь делать со мной всё, что захочешь?! Мечтай!

Когда Чжоу Мэн злилась, она не стеснялась в выражениях. Сначала Хань Шао Жун терпеливо слушал её ругань, но когда она бранилась уже несколько минут без остановки, он вынужден был вмешаться.

— Ты неправильно поняла. Я привёз тебя сюда не для того, чтобы… что-то сделать.

Он боялся, что, если не объяснится сейчас, Чжоу Мэн действительно сочтёт его… насильником.

— Оглянись вокруг.

— Мне всё это неинтересно! Даже если у тебя тут пятизвёздочная роскошь, мне наплевать!

Чжоу Мэн нарочно делала всё наоборот: раз он просил что-то сделать — она отказывалась.

Она оттолкнула руку Хань Шао Жуна и, воспользовавшись моментом, прыгнула с дивана, намереваясь убежать. Но в тот самый миг, когда она уже собиралась выскочить за дверь, её ноги сами остановились.

Это…

— Что это за чёрт?!

Чжоу Мэн широко раскрыла глаза, глядя на стену с фотографиями.

— Почему здесь мои снимки?

На стене висела целая фотогалерея — и почти все фотографии были её.

В груди поднялось странное чувство, которое она не могла назвать. Это было не гнев и не злость… Скорее, что-то неуловимое.

Хань Шао Жун подошёл ближе:

— Этот дом я купил год назад. Тогда же сказал Юйчэню: заселюсь сюда только после свадьбы. Потому что моя женщина достойна всего самого лучшего на свете. И каждый раз, входя в дом, она должна первой видеть своё фото на стене — чтобы каждый гость знал: она — женщина Хань Шао Жуна.

Снаружи Хань Шао Жун казался ловеласом, но внутри у него была совсем другая сторона.

— Ты…

Чжоу Мэн посмотрела на него. Ей казалось, что этот мужчина совсем не похож на того, кого она знала раньше.

Хань Шао Жун тоже смотрел на неё.

Он видел растерянность и недоумение в её глазах.

— Я знаю, ты сейчас думаешь: как такой ловелас вдруг говорит такие вещи? Наверное, обманывает? Но, Чжоу Мэн, не всегда то, что видят глаза, — правда. Иногда самые простые вещи оказываются самыми сложными, а самые запутанные — на самом деле простыми. Глаза умеют обманывать сами себя.

Глава двести восемьдесят четвёртая. Это и есть телепатия

Чжоу Мэн замолчала.

Слова Хань Шао Жуна звучали убедительно, но…

Разве чувства можно объяснить парой фраз?

— Чжоу Мэн, я люблю тебя.

Глаза Чжоу Мэн распахнулись от изумления. Она молчала всё это время, но теперь на лице её читалось только удивление.

— Что ты только что сказал?

— Всё, что я делаю сегодня, — не просто ради ответственности за ребёнка в твоём животе! Признаю честно: я ловелас, у меня было много женщин. Но когда на днях родители начали сватать меня, и я подумал о браке, первое, что пришло в голову, — это ты… Ты совсем не такая, как другие девушки. Ты искренняя, живая, смелая в любой ситуации, но при этом вовсе не глупа. Я восхищаюсь такими, как ты, и полюбил именно за этот характер.

Хань Шао Жун всегда был прямолинеен.

Закончив речь, он решительно вытащил телефон и с размаху швырнул его в сторону.

Чжоу Мэн растерялась.

— Ты что делаешь?

— В этом телефоне номера всех женщин, которых я знал. Сейчас я разбил его при тебе — и клянусь: больше не буду иметь с ними ничего общего! Клянусь небом: если когда-нибудь изменю тебе или обижу Чжоу Мэн, пусть меня поразит молния и я никогда не обрету покоя ни в этой жизни, ни в будущей!

Едва он произнёс последнее слово, как Чжоу Мэн резко зажала ему рот ладонью.

— Не говори больше!

Её глаза дрожали.

Хань Шао Жун схватил её за руку:

— Чжоу Мэн, я серьёзно.

Лэ Дуоя получила звонок от Чжоу Мэн и замерла с выражением полного недоумения на лице: «Что?!»

— Ты что сказала? Ты выходишь замуж за Хань Шао Жуна?!

Какой-то странный поворот сюжета!

Она не успевала за происходящим!

Повесив трубку, Лэ Дуоя повернулась к Сюй Юйчэню:

— Чжоу Мэн выходит замуж за Хань Шао Жуна.

Сюй дашао, занятый работой, медленно поднял голову от компьютера и спокойно спросил:

— Когда?

— Ты не удивлён?!

— Я давно это предвидел.

Лэ Дуоя не поняла его слов и растерялась, но Сюй Юйчэнь сохранял загадочное спокойствие.

Только когда они уже ехали к вилле Хань Шао Жуна, он наконец объяснил:

— Я знаю этого парня с детства — уже двадцать лет. Видно, что на этот раз он серьёзен.

— Но даже если Хань Шао Жун серьёзен, а Чжоу Мэн? Разве она не ненавидит таких распутников, как он?

Лэ Дуоя считала, что прекрасно знает свою подругу, и возмутилась.

Сюй Юйчэнь лишь покачал головой:

— Не всё так просто.

— Как это?

Сюй Юйчэнь пристально посмотрел на неё несколько секунд, а затем неспешно произнёс:

— Разве ты не знаешь, что лучший способ покорить женщину — сначала завладеть её телом? Попросту говоря — сначала займись, потом полюбишь.

— …

Лэ Дуоя подумала: «Это всё ещё мой коварный Сюй дашао? Почему он в последнее время стал таким пошлым?!»

Она закрыла лицо руками и не смела смотреть на мужа.

Но Сюй дашао, похоже, не видел ничего непристойного в своих словах и продолжал спокойно вести машину:

— К тому же, самое главное — Чжоу Мэн не безразлична к Хань Шао Жуну. Она хоть немного, но всё же испытывает к нему чувства. Разве я не говорил тебе раньше? Если бы она не колебалась, этого ребёнка в её животе уже не было бы. Да и вообще, Хань Шао Жун и Чжоу Мэн отлично подходят друг другу.

http://bllate.org/book/1823/202323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода