×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя подняла глаза и бросила на него мимолётный взгляд:

— С ребёнком Чжоу Мэн до сих пор ничего не решено. Не пойму, что вообще думает Хань Шао Жун.

Говоря об этом, она невольно почувствовала обиду за подругу.

— Чжоу Мэн недавно звонила и жаловалась: мать Хань Шао Жуна неизвестно откуда раздобыла её адрес, присылает ей кучу всяких добавок и витаминов, да ещё и сама регулярно наведывается в гости! Как ты думаешь, чего она добивается?

Сюй Юйчэнь не особенно интересовался чужими делами. Его мысли сейчас были полностью заняты новой жизнью, только что зародившейся в утробе Лэ Дуоя.

— Возможно, она считает, что Чжоу Мэн подходит её сыну, и хочет их сблизить? Мать Хань Шао Жуна совершенно не похожа на него — она очень добрая и отзывчивая.

Он говорил искренне. Выроснув в семье Сюй, он привык к бесконечным интригам и борьбе за власть среди аристократов. А мать Хань Шао Жуна была единственной из всех светских дам, которую он знал как спокойную, добрую и не стремящуюся к конфликтам хозяйку дома.

Вероятно, именно благодаря её особому характеру она и её муж — нынешний глава клана Хань — сохранили тёплые и искренние отношения на протяжении всех лет.

Раньше Сюй Юйчэнь не понимал, насколько трудно найти жену, которая была бы доброй, но при этом не глупой. Но теперь, встретив Лэ Дуоя и сравнив её с другими женщинами, он осознал: настоящую девушку нужно беречь. Иначе эта любовь может исчезнуть, словно метеор, мелькнувший в ночном небе.

— Ладно, у них своя жизнь, — мягко сказал он. — Я знаю, что ты и Чжоу Мэн — близкие подруги, но её судьбу тебе решать не дано, верно?

Лун Цзинчэнь погладил её по голове, будто утешая маленького питомца, и уговорил Лэ Дуоя вернуться домой.

Так как это была её первая беременность, и, несмотря на то что врач подтвердил отсутствие проблем со здоровьем, Сюй Юйчэнь всё равно не мог успокоиться. Поэтому на следующий день он специально не пошёл на работу, а отвёз Лэ Дуоя на приём к врачу.

— Муж, мне немного страшно...

Хотя Сюй Юйчэнь заранее записался к врачу и обо всём позаботился, Лэ Дуоя всё равно чувствовала тревогу.

Она огляделась вокруг: это была частная клиника, где все врачи были иностранцами, а рожали здесь либо очень богатые люди, либо знаменитости.

Сюй Юйчэнь, желая, чтобы жена выспалась, назначил приём на десять утра. Когда они приехали, перед ними как раз выходила одна беременная пара. Сюй Юйчэнь усадил Лэ Дуоя в зале ожидания. Та смотрела на яркие плакаты с младенцами и информационные стенды для будущих мам и чувствовала, как сердце её стучит, словно барабан.

Сюй Юйчэнь взглянул на часы — оставалось всего несколько минут.

Он обнял Лэ Дуоя и тихо успокоил:

— Это всего лишь обычный осмотр. Я заранее всё изучил в интернете. Ничего сложного: просто сдадим кровь, проверим давление — и всё. Не волнуйся.

Лэ Дуоя посмотрела на своего нежного мужа. Она и сама не хотела нервничать — ведь прошло меньше месяца, живот совершенно не увеличился, и кроме тошноты никаких симптомов не было. Но всё равно тревога не отпускала её. Она сама не могла объяснить, чего именно боится.

— Господин Сюй, госпожа Сюй, вас вызывают.

Через несколько минут из кабинета вышла женщина с животом на четвёртом-пятом месяце, оперевшись на своего иностранного мужа. На лице её сияла улыбка. Молодая медсестра заглянула в журнал и вежливо напомнила:

Сюй Юйчэнь взял Лэ Дуоя за руку, и они вошли внутрь.

Врачом оказалась молодая итальянка с короткими, но очень красивыми золотистыми волосами. Увидев входящего Сюй дашао, она на миг залюбовалась им, но зависти к Лэ Дуоя не почувствовала.

— Здравствуйте, господин Сюй, госпожа Сюй.

— Здравствуйте, доктор.

— Вы впервые беременны, госпожа Сюй? Не волнуйтесь, я просто проведу базовый осмотр.

Врач сразу заметила, что Лэ Дуоя нервничает, и мягко улыбнулась, чтобы успокоить её.

— Я задам вам несколько простых вопросов — просто отвечайте.

Китайский у врача оказался на удивление хорошим — она говорила совершенно свободно.

Лэ Дуоя кивнула.

— Сколько дней прошло с последней менструации?

— Э-э... около двадцати.

Лэ Дуоя прикинула: месячные должны были начаться в начале месяца, а сейчас уже конец.

Сюй Юйчэнь молча стоял рядом.

Врач записала ответ и продолжила:

— Были ли у вас какие-то изменения по сравнению с обычным состоянием?

— Сильно хочется спать... и постоянно тошнит.

Врач улыбнулась:

— Это абсолютно нормально. Госпожа Сюй, я выписала вам направление на анализ крови. Просто сдайте кровь, потом измерим давление — и всё.

Анализ крови...

Лэ Дуоя на секунду замялась. Она ведь немного боялась уколов!

Она обернулась к Сюй Юйчэню. Тот сразу понял, что она имеет в виду, и тут же спросил:

— А нельзя обойтись без анализа крови?

— Ну, смотрите: анализ нужен, во-первых, чтобы подтвердить беременность, а во-вторых — чтобы измерить уровень прогестерона.

Лэ Дуоя не поняла, что такое прогестерон, но если врач говорит, что это необходимо, значит, придётся согласиться.

Она потянула Сюй Юйчэня за рукав:

— Ладно, ничего страшного. Сдам кровь. Всё равно, наверное, только один раз.

(Врач мысленно вздохнула: «Милая, за всю беременность вам предстоит сдавать кровь не один раз... вас ждёт ещё немало анализов...»)

Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь отправились в процедурный кабинет.

Во время забора крови Лэ Дуоя весь процесс прятала лицо в груди мужа. Результаты экспресс-анализа вскоре пришли: уровень прогестерона в норме, беременность подтверждена, внематочной нет — всё в порядке. Однако Сюй Юйчэнь был убеждён, что его жена перенесла настоящее испытание!

По возвращении домой он даже не позволил ей идти пешком — как только вышли из машины, сразу подхватил на руки и усадил на диван в гостиной.

— Что хочешь поесть? Я закажу еду. Как насчёт «Цинфэнъюаня»?

— Зачем заказывать? — удивилась Лэ Дуоя.

Сюй Юйчэнь не стал объяснять, что она, прячась у него в груди, не видела, сколько крови у неё взяли — целую пробирку! Его сердце разрывалось от жалости.

— Тебе сейчас лучше не двигаться и есть побольше продуктов, восстанавливающих кровь.

— Так у нас дома полно всего! Шпинат, утиная кровь... давай просто сварим суп с утиной кровью и вермишелью! Я его очень люблю.

Она скривилась:

— Но сидеть здесь весь день — это уж точно ни к чему! Какой скуки наберёшься!

Сюй Юйчэнь, видя её недовольство, нежно погладил её по щёчке. Его тёплая улыбка могла растопить любое сердце.

— Будь умницей, посиди здесь. Сегодня никуда не пойдёшь.

— А как же вечером? Мне же нужно подняться наверх, принять душ и лечь спать!

Лэ Дуоя была немного ослеплена его улыбкой, но ещё не до такой степени, чтобы потерять рассудок.

Сюй Юйчэнь нагло заявил:

— Вечером я сам отнесу тебя наверх и помогу искупаться.

Лэ Дуоя:

— Я...

Сюй Юйчэнь:

— Не спорь. Решено.

Лэ Дуоя подумала: «Я всего лишь сдала кровь... Почему чувствую, будто меня только что обманули?»

...

...

— Фэйфэй! Я в ярости!

Госпожа Цянь только что вернулась домой после игры в маджонг и сразу начала кричать. Её дочь Цяо Фэйфэй, лежавшая на диване и красившая ногти, вздрогнула — и чуть не испортила маникюр.

— Мам, опять проиграла? — раздражённо спросила она. — Зачем так громко?

— Ты, несчастная! При чём тут проигрыш?!

Госпожа Цянь сердито швырнула сумочку LV на диван и села напротив дочери.

— Ты тут спокойно сидишь! А ведь не знаешь, что сегодня на игре я услышала: Лэ Дуоя беременна! От злости у меня даже играть расхотелось!

Цяо Фэйфэй на миг замерла с кисточкой в руке — и тут же алый лак капнул ей на палец.

— Мам, что ты сказала?

— Неужели ты ещё не знала?

— Лэ Дуоя беременна?!

Цяо Фэйфэй вскочила с дивана, и половина лака вылилась прямо на белоснежную кожаную обивку. Госпожа Цянь завопила:

— Фэйфэй! Посмотри, что ты наделала!

Но Цяо Фэйфэй уже не думала ни о диване, ни о лаке. Она подбежала к матери:

— От кого ты это услышала?

— Мне и слушать не надо от кого! Всё Северное Общество уже обсуждает эту новость! Зайди в интернет — там даже фото есть! Сегодня Сюй Юйчэнь водил Лэ Дуоя на УЗИ! Видишь, чётко написано — «гинекология»!

Госпожа Цянь показала дочери новость на экране телефона, тыча пальцем в заголовок с крупными красными буквами: «Гинекология».

Цяо Фэйфэй растерялась, но пыталась сохранять хладнокровие.

— Мам, может, Лэ Дуоя просто больна? В гинекологию же ходят и по другим причинам!

Глава двести семьдесят девятая: В этом мире нет пары, которую нельзя разлучить

— Хватит себе что-то внушать! — холодно рассмеялась госпожа Цянь. — Как только я услышала эту новость, сразу позвонила бабушке Сюй.

— И что сказала бабушка?!

— Мадам Сюй подтвердила: Лэ Дуоя действительно беременна!

Хотя бабушка и сказала, что у Цяо Фэйфэй ещё есть шанс, госпожа Цянь с каждой минутой чувствовала всё большую неуверенность.

Ведь даже слепой видел, как Сюй Юйчэнь относится к Лэ Дуоя. А уж они-то точно не слепы!

Госпожа Цянь думала, что если Сюй Юйчэнь просто увлечён Лэ Дуоя, то, применив немного хитрости, её можно будет устранить. Со временем он сам от неё отвернётся. А потом настанет черёд её дочери!

Но теперь...

Шансов почти не осталось.

Она посмотрела на Цяо Фэйфэй и мягко сказала:

— Теперь, когда Лэ Дуоя беременна, бороться с ней станет ещё труднее. Фэйфэй, по-моему, лучше отказаться от этой непосильной задачи.

— Что ты имеешь в виду, мама?

Цяо Фэйфэй почувствовала, что мать собирается сдаться.

— Ты прекрасно подходишь по статусу. Да, семья Сюй — лучший выбор. Но раз Сюй Юйчэнь так увлечён этой Лэ Дуоя, зачем нам упрямо цепляться за одного мужчину? В Северном Городе полно достойных женихов!

Госпожа Цянь наконец поняла: хоть мадам Сюй и давала обещания, брак всё равно зависит от обоих сторон. А сейчас её дочь боролась в одиночку — и это явно не работало.

Но Цяо Фэйфэй топнула ногой:

— Нет! Я не хочу! Я сказала и повторяю: я выйду замуж только за брата Юйчэня! Если ты не позволишь мне выйти за него, я останусь дома на всю жизнь!

— Ты!

Госпожа Цянь была вне себя от злости.

— Но он же не смотрит на тебя! Чего ты так переживаешь?

— Не может быть! Не верю! Он обязательно заметит меня!

— Лэ Дуоя уже беременна! Раньше он и взгляда на тебя не обращал, а теперь и подавно не будет! Фэйфэй, послушай маму: в Северном Городе полно хороших мужчин. Потеряв одного Сюй Юйчэня, можно найти другого!

— Нет!

Цяо Фэйфэй категорически отказывалась отступать. Это приводило госпожу Цянь в отчаяние.

— Эта Лэ Дуоя совсем не пара брату Юйчэню! Я люблю его и не могу допустить, чтобы он провёл жизнь с такой женщиной!

Её взгляд стал одержимым:

— Я так долго терпела, чтобы брат Юйчэнь наконец увидел: ради него я готова на всё! И теперь, когда Лэ Дуоя беременна, я не отступлю!

— Тогда что ты собираешься делать?!

— Если она может забеременеть, значит, может и выкинуть! В этом мире нет пары, которую нельзя разлучить. Я заставлю Лэ Дуоя понять, что она недостойна брата Юйчэня, и она сама уйдёт!

— Выкинуть?

Лицо госпожи Цянь мгновенно изменилось.

— Фэйфэй, что ты задумала?

— Мам, не твоё дело. У меня есть план.

Цяо Фэйфэй взглянула на встревоженную мать, но её решимость была непоколебима.

— Не волнуйся, я не настолько глупа, чтобы подставить нашу семью.

Цяо Фэйфэй думала, что мать боится за репутацию клана Цяо. Но на самом деле госпожа Цянь переживала не за семью — она боялась за свою дочь.

http://bllate.org/book/1823/202319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода