×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто закрыл дверь, чтобы немного побыть одному.

Кто вообще сказал, что он её запер?

— Ты хотя бы попыталась толкнуть, проверить?

— …

Ой.

Похоже, не пыталась.

Лэ Дуоя потрогала кончик носа. В тот момент она решила, что он на неё сердится, и поэтому стеснялась подойти первой.

— Ты думала, будто вчера я злился на тебя?

— …

Лэ Дуоя промолчала, но её лицо всё выдало.

Сюй Юйчэнь не знал, смеяться ему или плакать.

— Глупышка, откуда у тебя такие мысли? Вчера мне просто нужно было немного прийти в себя.

— А что такого случилось, что тебе понадобилось «приходить в себя»? Неужели в той комнате что-то есть, что мешает тебе сохранять спокойствие?

Лэ Дуоя не была уверена, стоит ли задавать этот вопрос, но раз уж заговорила — отступать было поздно.

Сюй Юйчэнь снова замолчал, как и вчера вечером.

Глядя на его молчаливую реакцию, Лэ Дуоя почувствовала тяжесть в груди. Она боялась этих внезапных пауз. Ей казалось, что он вот-вот развернётся и уйдёт. А если он уйдёт — удержать его она не сможет.

Разве это не признак нехватки безопасности?

Поскольку он молчал, Лэ Дуоя молча повернулась и направилась в ванную. Она ожидала, что всё повторится, как вчера вечером, но едва сошла с кровати и не успела надеть тапочки, как её запястье внезапно сжала мягкая, но твёрдая ладонь.

— Та комната была комнатой моей матери.

— …

А?! Лэ Дуоя обернулась и уставилась на него с изумлением.

Что он только что сказал?

Комната его матери?

Сюй Юйчэнь кивнул и осторожно вернул её обратно на кровать.

— Помнишь, я рассказывал тебе об этом?

— О чём?

— О моей матери.

— …

Лэ Дуоя напрягла память и быстро кивнула.

Ах да! Теперь она вспомнила!

— Перед тем как уйти, мать жила именно здесь. Дом я потом отремонтировал, но её комнату оставил нетронутой.

Много лет подряд он держал эту дверь запертой, не позволял никому убирать там и даже приближаться ближе чем на полметра. Это была его внутренняя черта, за которую он цеплялся. Так, по крайней мере, в его сердце мать всё ещё оставалась рядом.

Глядя на внезапно посерьёзневшего Сюй дашао, Лэ Дуоя почувствовала себя последней эгоисткой! Она ведь подумала… подумала, что там живёт какая-нибудь соблазнительница или первая любовь…

Ууу… её совсем испортили дорамы!

Лэ Дуоя крепко обняла мужчину:

— Прости, Сюй шао, я неправильно тебя поняла.

Знай она раньше, никогда бы не подняла эту тему! Теперь она хотя бы отчасти понимала историю матери Сюй дашао.

Сюй Юйчэнь погладил её по голове:

— Не вини себя. Я сам давно должен был тебе всё рассказать.

На самом деле он никогда никому не говорил о своей матери. Даже Мэн Линлан узнала обо всём лишь из слухов, ходивших в старом особняке Сюй.

Лэ Дуоя крепко прижималась к Сюй дашао, пытаясь передать ему тепло и утешение.

Примерно через десять минут эмоции Сюй дашао постепенно улеглись.

Только… в одних местах они улеглись, а в других — напротив, обострились.

А?

Что это такое? Что колет её там, причиняя боль?

Лэ Дуоя почувствовала дискомфорт и инстинктивно попыталась отстраниться от Сюй Юйчэня, но едва пошевелилась, как услышала низкий, сдержанный окрик у самого уха:

— Если не хочешь играть с огнём, сейчас же перестань двигаться!

— …

А?

Что происходит?

Лэ Дуоя опустила взгляд —

— Ааа!!

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ты, ты, ты… немедленно отойди от меня!

Отпусти её скорее!

Лэ Дуоя рванулась встать, но Сюй Юйчэнь сейчас никак не мог её отпустить — если она ещё немного пошевелится, он точно не выдержит!

— Не двигайся!

Он рявкнул так громко, что Лэ Дуоя замерла. Сюй Юйчэнь прижал её к себе:

— Пять минут. Пять минут, и всё пройдёт!

На лице мужчины мелькнула боль. Лэ Дуоя не знала, что он чувствует внутри, но, судя по всему, ему было очень непросто.

Ууу… Она вспомнила, как однажды обсуждала с Чжоу Мэнь эту тему. Тогда они читали роман, и девичье любопытство, усиленное склонностью Лэ Дуоя к детективам, подтолкнуло их к разговору.

Чжоу Мэнь тогда сказала, что когда у мужчины возникает такое желание, но оно остаётся неудовлетворённым, он испытывает невероятные муки — будто сходит с ума от напряжения.

Лэ Дуоя вспомнила это и неуверенно спросила:

— Сюй шао, тебе сейчас… очень тяжело?

— Ещё бы!

Маленькая особа в его объятиях, казалось, нарочно шевельнулась ещё раз. Сюй дашао едва сдерживал стон.

Дорогая, ведь это ты сама установила три правила! Неужели теперь хочешь заставить меня их нарушить?

— Э-э… А если ты будешь так сдерживаться, ничего плохого не случится?

— Хочешь сама проверить, что со мной случится?

Сюй Юйчэнь чувствовал, что если она продолжит в том же духе, он точно не выдержит.

Лэ Дуоя поспешно замахала руками:

— Ха-ха-ха, нет-нет-нет, не надо!

— Слезай!

Сюй Юйчэнь понял: если он не отпустит Лэ Дуоя прямо сейчас, то сам себя погубит.

Лэ Дуоя, словно получив помилование, мгновенно соскочила с кровати и пулей помчалась прочь. Сюй Юйчэнь бросил на неё многозначительный взгляд:

— Придёт день, когда ты поймёшь, насколько ошибочно поступила сегодня!

— …

Сюй дашао молча направился в ванную принимать холодный душ.

Лэ Дуоя надула губы, насвистывая мелодию, и пошла искать одежду, совершенно не воспринимая его слова всерьёз.

Однако… если бы она знала, что совсем скоро Сюй дашао, однажды вкусив плотских утех, навсегда пристрастится к ним и будет наслаждаться ими без остановки, она бы никогда не устанавливала те самые три правила.

Это было всё равно что самой себе рыть яму!

С тех пор как Сюй дашао вовремя объяснил Лэ Дуоя тайну комнаты, их отношения словно получили мощный толчок вперёд — стали ещё крепче, гармоничнее и счастливее!

Но спустя три дня раздался звонок от мадам Сюй: старшая тётя Сюй Юйчэня вернулась из-за границы вместе со своим сыном — его двоюродным братом. Они уже прибыли в старый особняк Сюй, и сегодня вечером все соберутся на ужин.

Лэ Дуоя терпеть не могла подобные встречи. Все эти люди, с которыми у неё нет настоящих отношений, вдруг собираются вместе, ведут пустые разговоры и делают вид, будто между ними давняя дружба. Она считала это лицемерием, но в современном обществе так уж заведено — приходится подстраиваться.

Поэтому, когда они ехали в старый особняк Сюй, Сюй Юйчэнь специально предупредил её: если кто-то скажет что-то неприятное, она может просто игнорировать это. А если совсем не получится — пусть сразу скажет ему, и он сам всё уладит.

Ах! Иметь такого заботливого и внимательного парня — настоящее счастье!

Лэ Дуоя улыбалась, крепко держась за руку Сюй дашао, когда они появились на ужине в старом особняке Сюй.

Сюй Юйчэнь сказал, что сегодня собрались только свои — все из рода Сюй.

Но у ворот особняка Лэ Дуоя вдруг заметила ярко-красный спортивный автомобиль Цяо Фэйфэй. Какое отношение она имеет к «своим»? Мадам Сюй лишь говорила, что хочет кого-то ей представить, но ведь не объявила же её внучкой!

Лэ Дуоя заподозрила, что мадам Сюй снова что-то задумала, но не испугалась: умный человек всегда найдёт выход из любой ситуации.

Едва они вошли, все взгляды немедленно устремились на них.

Старшая тётя Сюй Юйчэня, Сюй Юйтин, сидела на диване в гостиной и оживлённо беседовала с мадам Сюй и Цяо Фэйфэй. Увидев Сюй дашао, она сразу встала и с широкой улыбкой подошла к нему.

— Юйчэнь! Сколько лет не виделись! Теперь ты настоящий оплот семьи!

— Старшая тётя, — Сюй Юйчэнь слегка кивнул. Он не был так горяч в ответ, но всё же вежливо поздоровался.

Сюй Юйтин с удовольствием оглядела его, но едва её взгляд упал на Лэ Дуоя, он сразу стал куда холоднее.

— А это кто?

— Моя жена, Лэ Дуоя, — спокойно и уверенно представил Сюй Юйчэнь, крепче обняв её за плечи.

Старшая тётя на миг прищурилась и внимательно осмотрела Лэ Дуоя. Хотя её взгляд был сдержанным, презрение и недовольство, мелькнувшие в глазах после осмотра, не ускользнули ни от Лэ Дуоя, ни от Сюй Юйчэня.

Похоже, все женщины в семье Сюй, кроме самого Сюй дашао, относились к Лэ Дуоя не лучшим образом.

Она не понимала почему. Неужели она от природы не нравится женщинам рода Сюй?

Лэ Дуоя слегка надула губы.

Старшая тётя тем временем нарочито проворковала:

— Мы так долго разговариваем, а она и рта не раскрыла. Юйчэнь, неужели ты женился на немой?

— Старшая тётя, — Лэ Дуоя не собиралась злиться. Раз её считают немой — пусть услышат её голос.

Старшая тётя холодно усмехнулась:

— Я слышала о тебе. Ты дочь семьи Бай, но теперь, кажется, порвала с ними все связи?

Семья Бай, хоть и владела небольшим предприятием, в глазах рода Сюй не стоила и внимания. А учитывая, что отношения Лэ Дуоя с семьёй Бай были крайне напряжёнными, женщины Сюй автоматически начали смотреть на неё свысока.

Лэ Дуоя не удивилась, что они так хорошо осведомлены о её прошлом. Эти женщины обожают копаться в чужих делах за спиной.

Она спокойно кивнула:

— Теперь я ношу фамилию Лэ и действительно не имею ничего общего с семьёй Бай.

— Гордость у тебя, однако, велика, — сказала старшая тётя, и было непонятно, комплимент это или упрёк.

Лэ Дуоя не знала, как на это реагировать, но тут же услышала продолжение:

— Однако в нынешнем обществе излишняя гордость — не лучшее качество. Тебе стоит научиться сдерживать её и контролировать свой нрав.

— …

Ну конечно, она и не ожидала от старшей тёти ничего хорошего.

Та повернулась к Сюй Юйчэню:

— На этот раз я пробуду дома дней пять. Твой дядя приехал в Северный Город по делам, а я заодно привезла сына навестить родных.

Сюй Юйчэню было совершенно всё равно.

С детства лишь одна из его тёток относилась к нему по-настоящему тепло, и только с ней он чувствовал себя по-настоящему близко. Остальные, включая даже мадам Сюй, вызывали у него скорее отстранённость.

Эти женщины всегда ставили интересы превыше всего. Когда ты им полезен — они льнут к тебе, готовы считать роднёй. Но стоит тебе попасть в беду или понадобиться им в чём-то — они исчезают быстрее всех.

Сюй Юйчэнь давно это понял.

Но раз все носят фамилию Сюй, некоторые вещи лучше не выносить наружу, даже если видишь их насквозь.

— Хм, — коротко отозвался он.

Мадам Сюй тут же вмешалась:

— Ну что вы все стоите? Присаживайтесь, поболтайте! Как же приятно собраться всем вместе! Иди сюда, Дуоя, садись.

Мадам Сюй, похоже, относилась к ней довольно дружелюбно.

Они сели рядом, и прямо рядом с Лэ Дуоя оказалась Цяо Фэйфэй.

Цяо Фэйфэй очень тепло заговорила с ней, будто всерьёз решила сдержать обещание стать «сёстрами».

Лэ Дуоя мысленно вздохнула: она совершенно не хотела дружить с такой избалованной и напыщенной «золотой девочкой»!

Но в обществе отказаться было невозможно, поэтому она вынуждена была отвечать на вопросы Цяо Фэйфэй, одновременно терпя допросы и пристальные взгляды старшей тёти.

— Я только недавно узнала, что вы с Юйчэнем поженились. Уже прошёл месяц?

— Да, примерно.

— А как долго вы знакомы?

Перед старшими поколениями всегда задают одни и те же три вопроса: сколько знакомы, когда поженились, когда родят ребёнка.

Хорошо, что в глазах всех они уже официально муж и жена.

Лэ Дуоя взглянула на Сюй шао и решила придерживаться старого сценария. Ведь именно так они и объясняли всё мадам Сюй ранее — если сейчас сказать иначе, их могут уличить во лжи.

— Мы познакомились совсем недавно, меньше месяца назад.

— Значит, у вас свадьба-молния.

http://bllate.org/book/1823/202199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода