×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Яжоу крепко обняла Лу Яна:

— Лу Ян, Дуоя теперь замужем. Ты сам всё видел — она счастлива с мистером Сюй, и у них всё прекрасно. Я понимаю: тебе, наверное, ещё трудно забыть её, но давай просто доверим всё времени, хорошо?

Она смотрела на него с надеждой, ожидая хоть какого-то знака согласия. Однако Лу Ян, не выдержав её пристального взгляда, резко сбросил её руки со своих плеч.

— Я знаю, чего ты боишься. Но ведь мы скоро обручаемся. Могу тебе пообещать: того, о чём ты переживаешь, не случится.

Хотя он и произнёс это как заверение, в его голосе не было ни тени уверенности, и Бай Яжоу от этого почувствовала лишь ещё большую тревогу.

Она робко приоткрыла губы, собираясь что-то сказать, но Лу Ян уже развернулся и направился к своей машине.

— Мне пора возвращаться в компанию. Иди домой, Яжоу, — бросил он и, не дожидаясь ответа, сел в автомобиль. Через три секунды двигатель заурчал, и машина исчезла в клубах выхлопного дыма.

Сначала Бай Яжоу стояла в растерянности и грусти, но вскоре её лицо стало совершенно бесстрастным.

Теперь у неё осталась лишь одна мысль…

Она сделает всё возможное, чтобы Лу Ян и Лэ Дуоя никогда не сошлись вновь!

— Лэ Дуоя, ты, похоже, моя самая настоящая карма! Пока тебя нет в моей жизни, я ни минуты не обрету покоя! — прошипела она сквозь зубы.

Она уже собиралась вызвать такси, как вдруг перед ней возникли алые лодочки на высоком каблуке.

— Простите, вы госпожа Бай Яжоу?

Бай Яжоу подняла глаза и увидела перед собой женщину поразительной красоты, которая с лёгкой улыбкой смотрела на неё. Инстинктивно насторожившись — ведь любая соперница в её профессии вызывала недоверие, — она гордо подняла подбородок, словно высокомерный лебедь.

— Да, это я. А вы кто?

Обычно при таком тоне люди предпочитали отступить, но стоявшая перед ней женщина лишь расширила улыбку.

— Очень приятно познакомиться. Я — Мэн Линлан, новый директор по дизайну ювелирных изделий в корпорации «Сюйши». Мои подчинённые сказали, что у вас есть рекламное предложение, идеально подходящее под мою новую коллекцию. Может, найдём время и обсудим детали за чашкой кофе?

* * *

Время пролетело незаметно — от утра до вечера.

Лэ Дуоя целый день носила документы и подавала чай, пока не почувствовала, что руки и ноги вот-вот отвалятся от усталости. Лишь когда Сюй дашао запер кабинет и потянул её за руку к подземной парковке, она вдруг вспомнила:

— Ой! Сегодня же банкет в честь прибытия богини Мэн Линлан!

Сидя в машине и растирая плечи, она спросила у Сюй Юйчэня:

— Во сколько начинается банкет?

— В восемь.

Лэ Дуоя посмотрела на часы: до начала оставалось ещё два часа.

Времени, казалось бы, достаточно… но вот одежда на ней явно не подходила для такого события.

Она уже собиралась сказать об этом, как вдруг услышала:

— Сначала заедем домой, переоденешься. А потом поедем в старую резиденцию семьи Сюй.

— Почему в старую резиденцию? — удивлённо спросила девушка.

Сюй Юйчэнь бросил на неё взгляд, полный лёгкого пренебрежения.

— Потому что банкет в честь Линлан устраивается именно там.

— …

Глава шестьдесят девятая: Это просто фокус какой-то!

Лэ Дуоя буквально остолбенела.

«Что за чёрт?!» — закрутилось у неё в голове.

— Подожди, я ничего не понимаю! Ты хочешь сказать, что мы прямо сейчас поедем в старую резиденцию Сюй?

— Да.

У Лэ Дуоя возникло ощущение, будто её снова отправляют на поле боя.

Потому что, как только мадам Сюй увидит её, сразу начнёт атаку без предупреждения!

Девушка надула губы и уставилась в окно на мелькающие огни города. Ей стало по-настоящему тревожно.

Но Сюй Юйчэнь, разумеется, не собирался вникать в её переживания. Он решительно привёз её домой, где она переоделась в нежно-фиолетовое платье. Оно идеально подчёркивало её белоснежную кожу и короткие волосы до ушей, делая её похожей на трёхсловие: «миленькая, милая, милашка».

Сам Сюй Юйчэнь, возможно, чтобы подчеркнуть гармонию, а может, просто случайно, тоже надел фиолетовый пиджак поверх чёрной рубашки. В таком наряде он выглядел по-настоящему великолепно — высокий, элегантный, неотразимый.

Они вышли из дома, взявшись за руки, и направились к машине. На этот раз Сюй Юйчэнь не стал вызывать Абу в качестве водителя — дал ему выходной, и тот с радостью помчался домой.

У ворот старой резиденции Сюй уже стояли три-четыре роскошных автомобиля. Европейское здание в стиле барокко сверкало в лунном свете. Сюй Юйчэнь на мгновение прищурился и тихо сказал:

— Выходи.

Он протянул руку. Лэ Дуоя на секунду задержала на ней взгляд, а затем осторожно положила свою ладонь в его. Как только они подошли к главному входу, слуги тут же вышли им навстречу.

— Молодой господин, моло… моло… молодая госпожа, — запнулись они, обращаясь к Лэ Дуоя.

К их инстинктивному сопротивлению Лэ Дуоя отнеслась спокойно. Сейчас её задача — вести себя тихо и быть просто красивой спутницей рядом с мистером Сюй.

Из-за банкета гостиная была украшена с особой роскошью, на столах повсюду лежали сладости и закуски. Едва Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя ступили в дом, как из кухни появился Хань Шао Жун с двумя чашками горячего молочного чая.

— О, пришли вовремя! Сноха, держи чай — я сам приготовил!

Хань Шао Жун был невероятно любезен, и Лэ Дуоя, будучи номинальной женой Сюй Юйчэня, не могла отказаться.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и сделала пару глотков. — Вкусно!

Хань Шао Жун улыбнулся и повернулся к Сюй Юйчэню:

— Сегодня вы даже в парных нарядах! Очень идёт вам!

— Хватит болтать. Где Линлан?

— Ну, как же! Главная героиня вечера, конечно, прибыла заранее.

— Тогда где она? Не вижу.

Хань Шао Жун незаметно указал пальцем наверх.

Сюй Юйчэнь нахмурил брови.

— Бабушка с ней разговаривает. Уже больше получаса не спускаются.

Он вздохнул:

— Не пойму, что задумала бабушка. Как только узнала, что Линлан вернулась, сразу приказала устроить банкет именно здесь. Я-то думал позвать побольше друзей, а теперь получилось просто семейное чаепитие.

Сюй Юйчэнь молча выслушал жалобы друга и лишь многозначительно похлопал его по плечу, после чего потянул Лэ Дуоя внутрь.

Девушка тем временем незаметно оглядывалась по сторонам.

Она думала, что Сюй Юйчэнь ничего не замечает, и даже немного зазналась, но тут же услышала:

— Глаза не коси направо-налево. А то подумают, что у тебя близорукость.

— …

«Да ты вообще умеешь нормально разговаривать?!» — мысленно возмутилась Лэ Дуоя и попыталась вырвать руку.

«Не думай, что я безобидный мячик, которым можно играть! Один неверный шаг — и я взорвусь прямо у тебя в руках!» — кипела она.

Но Сюй Юйчэнь и ухом не повёл. Он крепко держал её, не давая вырваться. Лэ Дуоя немного повозилась, но силы быстро иссякли, и она обиженно фыркнула, смиряясь.

Сюй Юйчэнь с лёгкой усмешкой одобрительно кивнул:

— Перед теми, кто сильнее тебя, лучше вести себя смирно. Так тебе будет проще.

«Ох, как же он умеет говорить так, будто заботится!» — закатила глаза Лэ Дуоя и уже собиралась отвернуться, как вдруг заметила, что к ним приближается кто-то.

Её глаза заблестели от злорадства: «Отлично! Теперь я просто понаблюдаю за представлением!»

— Юйчэнь-гэгэ! — раздался знакомый голос.

Цяо Фэйфэй явно изменилась после последнего инцидента. Раньше, увидев Сюй Юйчэня, она немедленно бросалась к нему, как хищная птица на добычу. А теперь стояла спокойно, даже улыбалась.

Лэ Дуоя была поражена.

«Что происходит?! С тех пор прошло меньше недели, а она уже превратилась из избалованной наследницы в образцово-показательную девушку?»

— Юйчэнь-гэгэ, прости меня, пожалуйста. Я долго думала дома и поняла: в прошлый раз я действительно поступила неправильно. Мне не следовало так грубо обращаться с Дуоя-цзе.

«Дуоя-цзе…» — уголки губ Лэ Дуоя непроизвольно дёрнулись.

«Девушка, ты в своём уме? Разве мы не были заклятыми врагами? И вдруг я стала тебе „старшей сестрой“?»

Сюй Юйчэнь тоже был удивлён, но, в отличие от Лэ Дуоя, не выдал эмоций на лице — лишь коротко кивнул:

— Хм.

Цяо Фэйфэй улыбнулась ещё мягче. Без истерик и капризов она выглядела куда привлекательнее.

— Значит, ты больше не злишься на меня за мои глупости?

— Ты же всегда была мне как младшая сестра, — ответил Сюй Юйчэнь, и в его словах не было ни тени сомнения.

Цяо Фэйфэй радостно засмеялась:

— Отлично! Я так переживала, что ты рассердишься. А теперь всё хорошо! Кстати, Дуоя-цзе, можно мне и дальше так тебя называть? Надеюсь, ты не держишь зла за мои прошлые выходки?

Лэ Дуоя всё ещё не верила в искренность этой перемены. Но, подумав, решила, что в любом случае это не имеет особого значения.

— Конечно, — кивнула она.

Цяо Фэйфэй обрадовалась ещё больше:

— Отлично! Значит, теперь мы с тобой лучшие подружки!

Она даже обняла Лэ Дуоя за руку, и выглядело это довольно убедительно.

— Кстати, Юйчэнь-гэгэ, я слышала, что Мэн-цзе вернулась и теперь работает в корпорации «Сюйши»?

— Да.

— Ух ты! Значит, вы снова будете творить вместе и достигать новых высот?!

Цяо Фэйфэй сложила ладони, как будто восхищалась чем-то невероятным.

Но тут же, будто вспомнив что-то, она вздохнула:

— Хотя… ведь прошло уже два года. Время не стоит на месте, правда?

Её слова прозвучали будто бы между делом, но в определённых местах она слегка замедлилась. Возможно, Сюй Юйчэнь и не заметил, но Лэ Дуоя почувствовала подвох.

Она незаметно взглянула на профиль Цяо Фэйфэй и увидела, как та пристально смотрит на Сюй Юйчэня. Всё стало ясно.

— Дуоя-цзе, если тебе вдруг станет тяжело или неприятно, ты всегда можешь прийти ко мне и поговорить, — добавила Цяо Фэйфэй с ласковой улыбкой.

— Почему мне должно быть неприятно? Ты, кажется, слишком много думаешь, Цяо-сяоцзе, — ответила Лэ Дуоя с улыбкой, мягко отклонив предложение.

«Вот оно! „Гора может сдвинуться, а натура не изменится“!» — подумала она про себя.

Сначала Цяо Фэйфэй перевела разговор на Мэн Линлан, потом загадочно вздохнула о времени, а теперь ещё и предлагает «поговорить по душам»…

«Да ладно! Если у меня и возникнут какие-то проблемы, зачем мне идти именно к тебе? Ты же сама намекаешь, что между мной и Мэн Линлан что-то не так!»

http://bllate.org/book/1823/202154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода