× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но что поделаешь! Вся команда явно собиралась возвращаться в корпорацию «Сюйши», так что этот дилетант — владелец автосалона — чем мог заняться, торча здесь, как чурка?

Хань Шао Жуну ничего не оставалось, кроме как попрощаться с Сюй Юйчэнем и остальными и вызвать такси, чтобы вернуться домой.

Однако перед уходом он многозначительно произнёс всего четыре слова:

— Прощай, невестка!

Обычно беспечная Лэ Дуоя не придала этим словам особого значения. Хотя… сразу после этих слов она отчётливо почувствовала, как на неё упали два ледяных, пронзительных взгляда сзади. Но ведь Хань Шао Жун просто проявил вежливость — а это, в конце концов, хорошая манера!

Так, коротая время в дороге то разглядыванием ногтей, то пейзажей за окном, то своих кроссовок, Лэ Дуоя наконец добралась до офиса.


— Юйчэнь, отдел кадров уже всё со мной обсудил. Я знаю, что сейчас «Сюйши» остро не хватает молодых и смелых дизайнеров. Я вернулась из Америки, чтобы снова работать с тобой бок о бок. Ну как, ты рад?

Едва переступив порог корпорации «Сюйши», Мэн Линлан внимательно осмотрелась. Ей показалось, что за время её отсутствия здесь почти ничего не изменилось — всё так же родное и знакомое.

Вернувшись на место, где когда-то трудилась, Мэн Линлан была явно в прекрасном настроении.

Она улыбалась, глядя на Сюй Юйчэня, желая поделиться с ним всей своей радостью, но тот, похоже, оставался довольно сдержанным.

Он лишь равнодушно кивнул — без особого восторга, но и без раздражения. В конце концов, она уехала на целых два года, и её внезапное возвращение действительно стало неожиданностью.

Мэн Линлан заметила, что Сюй Юйчэнь, похоже, не горит желанием продолжать разговор. Несмотря на лёгкое смущение, она, будучи настоящей богиней, сохранила на лице тёплую и изящную улыбку. Едва она вышла из лифта, как со всех сторон раздался восторженный гул!

— Боже мой! Я не ослепла?! Это же Мэн Линлан с обложки американского журнала «Гении»?!

— А-а-а! Мы только утром обсуждали Мэн-богиню, а теперь она перед нами?! Нет-нет, я сейчас упаду в обморок от восторга!

Появление Мэн Линлан мгновенно вызвало переполох.

Сюй Юйчэнь поднял руку, давая знак уже совсем обезумевшим от радости сотрудникам:

— Думаю, все вы прекрасно знаете Мэн Линлан, так что не стану тратить время на представления. Отныне госпожа Мэн Линлан займёт пост директора отдела дизайна и будет работать с нами плечом к плечу. Давайте поприветствуем её!

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Хотя Сюй Юйчэнь ограничился кратким представлением, популярность и харизма Мэн Линлан оказались настолько велики, что в зале тут же раздались аплодисменты и восхищённые взгляды.

Мэн Линлан выглядела растроганной. Её высокую фигуру подчёркивало светло-голубое платье, делая её похожей на небесную фею.

— Здравствуйте всем! Теперь я ваша коллега. Прошло два года с тех пор, как я покинула «Сюйши», и, конечно, кое-что может показаться мне непривычным. Поэтому, если я вдруг ошибусь — прошу, не судите строго!

Её голос звучал мягко и нежно, словно весенний ветерок. А главное — когда она произнесла «не судите строго», она игриво высунула язык! Особенно у парней тут же засверкали глаза от восхищения!

Действительно, такая богиня, лишённая высокомерия и полная нежности, кого оставит равнодушным?

Более того, даже женщины не испытывали к ней ни капли зависти — только восхищение!

В этот момент из своего кабинета, услышав шум, вышел Абу.

Он изначально искал босса, но, едва выйдя, увидел Мэн Линлан и на мгновение застыл, как поражённый громом!

— Госпожа… госпожа Мэн?!

— Хи-хи, Абу, давно не виделись.

Мэн Линлан сама подошла и лёгким движением пожала ему руку. Абу растерянно взглянул на своего босса, и Сюй Юйчэнь едва заметно кивнул. Абу не был глупцом — он сразу вспомнил, что утром Сюй шао упоминал о возвращении Мэн Линлан в «Сюйши».

Однако…

Абу внимательно посмотрел на стоявшую перед ним всё такую же неземной красоты богиню и невольно нахмурился, бросив быстрый взгляд в сторону Лэ Дуоя.

— Поздравляю с возвращением, госпожа Мэн.

— Ох, Абу, какие формальности! Ведь это мой дом, куда ещё мне идти?

У Мэн Линлан было одно замечательное качество: независимо от того, как к ней относились или в каком тоне с ней говорили, она легко и непринуждённо разрешала любую неловкость.

Сюй Юйчэнь взглянул на часы — у него впереди ещё много дел. Он приехал в аэропорт встречать Мэн Линлан лишь из уважения к их прежнему партнёрству.

— Абу, проводи пока Линлан в отдел кадров. Кабинет директора уже подготовлен — сразу отведи её туда.

— Есть.

— Линлан.

Услышав своё имя, Мэн Линлан обернулась, как всегда нежно улыбаясь:

— Что случилось, Юйчэнь?

Сюй Юйчэнь на секунду замер, затем произнёс:

— Если что-то понадобится — можешь сразу сказать Абу.

Сразу сказать Абу…

Взгляд Мэн Линлан дрогнул — она, кажется, уловила скрытый смысл, но не стала поднимать шумиху и лишь мягко кивнула:

— Хорошо, я поняла.

— Тогда я пойду заниматься делами.

Сюй Юйчэнь кивнул и совершенно естественно схватил маленькую ручку, которая оказалась рядом, после чего решительно зашагал к своему кабинету, будто не замечая любопытных взглядов сотрудников.

А главная героиня, Лэ Дуоя, которую он тащил за собой, думала:

«Сюй дашао, я уже привыкла к твоим неожиданным прикосновениям без спроса, но!..»

«Ты можешь держать мою руку, но не мог бы ты, пожалуйста, не тащить меня, как собаку на поводке?!»

Лэ Дуоя с тоской смотрела на мужчину, который делал один шаг, равный её четырём. Он шёл обычным шагом, а она вынуждена была почти бежать за ним!

У-у-у! Лэ Дуоя даже не смела оглядываться — она знала, что картина, как она семенит за Сюй дашао, выглядела крайне комично и живописно!

Однако… в отличие от окружающих, чьи взгляды были полны зависти и восхищения,

Мэн Линлан с самого начала не отводила глаз от этой пары.

И лишь когда Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя скрылись в кабинете и полностью исчезли из виду, она наконец медленно отвела взгляд…

Лэ Дуоя?

Хм.

В её сердце вдруг прозвучал какой-то внутренний голос, без предупреждения овладевший всеми её мыслями.

Абу, стоявший рядом, ничего не заметил — ведь его представление о Мэн Линлан осталось таким же, каким было два года назад.

Два года назад Мэн Линлан была милой и доброй девушкой с мягким характером! У неё был ум учёного, но при этом она была невероятно нежной и обаятельной — настоящая мечта любого мужчины.

Поэтому и впечатление Абу о ней оставалось исключительно положительным!

— Госпожа Мэн, пойдёмте в отдел кадров.

Мэн Линлан взглянула на всё так же почтительно настроенного Абу, её глаза слегка блеснули — будто она что-то задумала. Кивнув, она пошла вперёд, попутно естественным движением закидывая за ухо прядь рассыпавшихся волос.

— Хорошо.

По пути в отдел кадров Мэн Линлан, словно от скуки, небрежно завела разговор:

— Кстати, Абу, президент женился десять дней назад? Как он вообще познакомился с Дуоя?

— Э-э, ну это…

Возможно, из-за неформального тона беседы Абу не придал вопросу особого значения. Он знал о брачном контракте между Сюй Юйчэнем и Лэ Дуоя — Сюй шао специально предупреждал его никогда никому об этом не рассказывать. Абу служил ему уже несколько лет и прекрасно умел держать язык за зубами.

Он быстро сообразил и уклонился от ответа:

— Я не был рядом, когда они познакомились, так что не знаю.

— О, понятно… А давно они вообще знакомы?

— Дней десять. Это была свадьба-молния.

Это Абу мог сказать без опасений.

Мэн Линлан кивнула. Теперь, когда она получила ответы на все интересовавшие её вопросы, болтать с Абу ей было не о чём.

Однако…

Абу только что сказал, что Сюй Юйчэнь и та девушка по имени Лэ Дуоя знакомы всего десять дней и поженились молниеносно…?

Но по тому, как они себя вели, вовсе не похоже на свадьбу-молнию.

Хотя по дороге они почти не разговаривали, но по тому, как он схватил руку Лэ Дуоя, усадил её на переднее сиденье и смотрел на неё…

Мэн Линлан вспомнила слова того человека, с которым говорила по пути сюда, и вдруг почувствовала сомнение…

Глава пятьдесят седьмая: Всегда найдутся злодеи, желающие мне зла!

Лэ Дуоя отметила: с тех пор как Мэн Линлан пришла в «Сюйши», энтузиазм сотрудников компании можно описать всего четырьмя словами — «беспрецедентно высокий»!

И всего за два дня Мэн Линлан представила целый комплект эскизов, каждый из которых был шедевром! Её профессионализм был очевиден для всех.

Однако по сравнению с этой выдающейся, прекрасной, как богиня, Мэн Линлан, Лэ Дуоя выглядела как бедная служанка рядом с принцессой — её совершенно игнорировали!

Вот и сейчас, едва прошло два часа с начала рабочего дня, Мэн Линлан, гордо ступая на каблуках, изящно вошла в кабинет с папкой в руках.

— Юйчэнь.

Мэн Линлан улыбаясь положила папку на бюро из красного дерева. Её внешний вид и манеры всегда производили первое впечатление — интеллигентная, сладкая, истинная богиня.

— В предыдущем проекте были недочёты, поэтому я вчера немного его подправила. Посмотри, как тебе теперь?

Сюй Юйчэнь бегло пролистал эскизы и одобрительно кивнул:

— В твоих способностях я никогда не сомневался.

Мэн Линлан, получив похвалу, слегка смутилась и прикрыла рот ладонью, будто стесняясь. При этом её взгляд незаметно скользнул в угол кабинета, где некая девчонка, опершись подбородком на ладонь, мирно дремала.

Взгляд Мэн Линлан слегка потемнел, и она внезапно предложила:

— Юйчэнь, в Америке я познакомилась со многими талантливыми дизайнерами. Если «Сюйши» хочет выйти на международный рынок, нам обязательно нужно привлечь несколько молодых, перспективных специалистов.

Это предложение показалось Сюй Юйчэню вполне разумным.

Надо признать, в работе Мэн Линлан — первоклассный профессионал. С ней легко и приятно сотрудничать. Несмотря на то что она женщина, в делах она проявляет удивительную внимательность к деталям.

— Я как раз думал об этом. Дизайнеры в Китае постоянно повторяют одни и те же идеи. Нужны свежие, яркие решения.

Сюй Юйчэнь хотел смело экспериментировать — ведь только отказавшись от шаблонов, можно идти в ногу со временем.

Это правило применимо ко всем отраслям без исключения.

Мэн Линлан кивнула:

— Понимаю тебя. Во время учёбы я познакомилась с двумя очень талантливыми дизайнерами, которые хотят развиваться в Китае. Не хочешь, я свяжусь с ними?

Только вернувшись, Мэн Линлан уже принесла Сюй Юйчэню столько приятных сюрпризов, что он, как деловой человек, конечно же, не мог отказаться.

— Тогда побеспокойся об этом.

— Ох, какие «тебе» да «мне»! Юйчэнь, мы же лучшие партнёры.

Заметив некоторую отстранённость Сюй Юйчэня, Мэн Линлан ненавязчиво пыталась восстановить прежнюю близость в их отношениях.

Однако, закончив разговор о работе, её взгляд снова переместился на уголок, где крепко спала некая особа.

Мэн Линлан моргнула и нарочито громко, но незаметно для других, сказала:

— Юйчэнь, Шао Жун только что позвонил и предложил устроить вечеринку в мою честь послезавтра вечером. Пойдёшь со мной?

Сюй Юйчэнь, занятый работой, нахмурился, услышав просьбу Мэн Линлан. Но прежде чем он успел ответить, из угла раздался зевок:

— А-а-а!

Как же приятно спать целыми днями!

Лэ Дуоя потёрла глаза — наконец-то проснулась!

Мэн Линлан заметила, что Сюй Юйчэнь уставился на Лэ Дуоя, и тут же, блестя глазами, подошла к ней с улыбкой:

— Дуоя, вечером будет вечеринка в мою честь. Приходи вместе с Юйчэнем, хорошо?

— А, вечеринка?

Лэ Дуоя тут же загорелась:

— Там будет еда?!

— Конечно! И даже шведский стол — ешь, сколько влезет.

Мэн Линлан пригласила её с искренней теплотой.

Лэ Дуоя, будучи заядлой обжорой, конечно же, не могла упустить такой шанс!

Однако…

Если главной героиней этой вечеринки будет Мэн Линлан, ей, пожалуй, стоит хорошенько подумать.

http://bllate.org/book/1823/202144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода