× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, как вдруг Лэ Дуоя услышала шаги. Подняв глаза, она увидела перед собой высокую, холодную и стройную фигуру.

Между его длинными пальцами зажата была бумажная салфетка.

— Вытрись.

Лэ Дуоя не протянула руку. Сюй Юйчэнь нахмурился и решительно вложил салфетку ей в ладонь.

— Чего пристал?! — бросила она ледяным тоном, сверкнув глазами. — Ты же сам считаешь, что я веду себя по-жалкому! Зачем тогда явился?

— Я не имел в виду ничего дурного, — ответил Сюй Юйчэнь после короткой паузы, решив всё же высказать то, что давно копилось у него внутри. — Просто не хочу, чтобы ты молча терпела чужие обиды.

Лэ Дуоя промолчала. Сюй дашао застыл на месте, словно окаменев, а затем без лишних слов опустился рядом с ней.

— Пусть даже она и моя бабушка, но в этом мире все люди равны. Если тебя обижают, не нужно гнуться перед кем-то лишь из-за его положения. Разве такая жизнь не станет для тебя мукой?

— Хм! Ты ничего не понимаешь! Я умею гнуться и выпрямляться — в этом и есть моя сила!

Дуоя до сих пор помнила его недавние слова и злилась.

— Умение отступать и наступать, конечно, ценно, — продолжил Сюй Юйчэнь, — но ты должна уметь распознавать обстановку. Если перед тобой стоит враг, с которым тебе суждено бороться всю жизнь, сколько бы ты ни говорила добрых слов или даже ни пала ниц с мольбами — он всё равно не смилуется.

Заметив, что она всё ещё держит салфетку, так и не воспользовавшись ею, Сюй Юйчэнь резко вырвал её из её руки и начал сам вытирать ей слёзы.

Лэ Дуоя замерла от неожиданности.

— Ты…

— Неважно, поняла ты или нет, — сказал он, — я скажу это лишь однажды!

Сюй Юйчэнь почувствовал, что этим жестом, пожалуй, извинился. Бросив использованную салфетку, он с невозмутимым видом развернулся и ушёл.

Лэ Дуоя смотрела ему вслед. В этот самый миг ей вдруг стало ясно: он ведь пришёл, чтобы извиниться?!

Неудивительно, что его голос звучал так мягко…

Но всё же… Сюй дашао — такой человек — способен на извинения?!

Это действительно поразило её!

Она надула губы. Возможно, его слова задели за живое, но теперь ей уже не было так больно.

Только… странно.

Лэ Дуоя приложила ладонь к груди. Почему вдруг сердце так сильно забилось?!

Тук-тук-тук… Казалось, оно вот-вот выскочит из груди!



Из-за раны на спине, из-за которой она не могла двигать левой рукой, Лэ Дуоя провела в постели почти неделю.

Если бы не то, что лежать стало невыносимо скучно и мышцы начали атрофироваться, она, пожалуй, и дальше валялась бы в постели!

Но как только спина зажила, стало известно решение по делу Цяо Синя.

За подстрекательство к ложным обвинениям, хищение коммерческой тайны и умышленное причинение телесных повреждений Цяо Синю назначили двадцать лет тюремного заключения!

Однако, несмотря на то что эта жестокая «товарищ» получила по заслугам, Лэ Дуоя совсем не радовалась этому.

Причина её уныния крылась в другом…



Розовое платье с лёгким V-образным вырезом и короткая стрижка создавали особый шарм — с любого расстояния девушка выглядела по-разному привлекательно.

Лэ Дуоя посмотрела на себя, на то, во что её заставили одеться ещё с утра, затем перевела взгляд на мужчину рядом и растерянно спросила:

— Сюй шао, куда мы едем?

— Сегодня пятидесятилетие господина Цяо.

А, день рождения отца Цяо Фэйфэй?!

Лэ Дуоя указала сначала на себя, потом на сидящего в машине Сюй дашао:

— Значит, мы с тобой едем на банкет?

— Как думаешь?

Сегодня Сюй Юйчэнь, казалось, был особенно мрачен и смотрел на неё с каменным лицом.

Дуоя не понимала, чем его обидела, и, надув губки, всю дорогу смотрела в окно.

«Ладно, ладно! — подумала она. — Всё равно Сюй дашао всегда такой: настроение меняется без причины. Лучше не лезть на рожон!»

Вилла «Иньлун» находилась на самой северной окраине Северного Города, а резиденция семьи Цяо — на самой южной. Путь от одного конца до другого занимал два-три часа.

Через три часа — выехав в девять утра, они прибыли к месту назначения в полдень.

Лэ Дуоя, несмотря на то что ехала в роскошном автомобиле, всё равно чувствовала, что у неё затекли поясница и ноги. Она со стоном вышла из машины, придерживая тонкую талию.

Но едва ступив на землю, она замерла от изумления!

«Вау!»

Не зря говорят: у богатых всё по-другому! Ранее её уже поразила вилла «Иньлун» своей сдержанной роскошью, но теперь, оказавшись у резиденции Цяо, она почувствовала, будто деньги для таких людей — просто цифры!

Прямо у входа в пятислойное оранжевое здание был устроен европейский фонтан. Само по себе это не удивительно — фонтаны у вилл встречаются часто. Но дно этого фонтана было выложено не обычным мрамором, а чистейшим хрусталём!

Вокруг росли всевозможные деревья и цветы, словно это был не двор, а целый ботанический сад.

И это ещё без учёта бассейна и спортивной площадки! Только то, что попадало в поле зрения, занимало не меньше пятисот квадратных метров!

Пока Лэ Дуоя восхищённо оглядывалась, впереди раздался приторный, надуманный женский голос:

— Сюй-гэгэ! Наконец-то ты приехал!

Подняв глаза, она увидела, как в десяти метрах от них, облачённая в ярко-красное платье и напоминающая индейку, Цяо Фэйфэй неслась к Сюй Юйчэню, будто её несли ветром.

Без сомнений! Такой театральный выход могла себе позволить только сама Цяо Фэйфэй!

— Сюй-гэгэ, я слышала, на тебя недавно напали! Ты не пострадал? — с беспокойством и жаром спросила она, явно намереваясь прижаться к нему всем телом, будто была его спасительницей.

Сюй Юйчэнь, не выдержав этой навязчивости, схватил руку стоявшей рядом девушки и резко подтолкнул её вперёд. В результате Цяо Фэйфэй, рассчитывавшая с идеальной точностью влететь в объятия Сюй Юйчэня, вместо этого впечаталась прямо в Лэ Дуоя.

— Ай! Да это же ты, несчастливая! Убирайся прочь, убирайся!

«Что за…»

«Несчастливая»?!

Лэ Дуоя улыбнулась, хотя внутри всё кипело. Она привыкла к «зелёным чайницам» и хитрюгам, но с Цяо Фэйфэй было не так-то просто справиться.

Подняв руку, приподняв плечо и резко дернув —

Бац! — Лэ Дуоя с чрезвычайной нежностью обвила левую руку Сюй Юйчэня и, широко улыбнувшись, сказала:

— Цяо сяоцзе, у вас, видимо, память совсем плохая. Разве вы забыли? Я теперь законная супруга Сюй шао. Если вы велите мне уйти, куда же мне деваться?

— Ты! Ты хваталась за чужого мужа! Ты лиса-соблазнительница! Ты бесстыдница!

«Хваталась за чужого мужа», «лиса-соблазнительница», «бесстыдница»?

Целых три оскорбления подряд! Похоже, Цяо сяоцзе за последнее время поднаторела в ругани!

Однако, несмотря на то что Цяо Фэйфэй металась и кричала, Лэ Дуоя оставалась невозмутимой.

Ей с детства доставалось гораздо больше. Эти слова её не задевали.

«Ну что поделаешь, — подумала она, — у меня с детства толстая кожа. Даже третий дядя говорил: „Твою шкуру ножом не проткнёшь!“»

Цяо Фэйфэй, видя, что Лэ Дуоя игнорирует её и элегантно идёт рядом с Сюй Юйчэнем, была вне себя от ярости. Но вдруг шаги обоих замерли.

Перед ними стояли мадам Сюй, Цянь Лина и рядом с ней — мужчина лет пятидесяти в коричневом костюме с хитрым взглядом, направленным прямо на Лэ Дуоя.

Глаза Дуои мгновенно оценили ситуацию.

Этот мужчина, вероятно, отец Цяо Фэйфэй — Цяо Жимин.

Неудивительно, что он так недоброжелательно смотрит на неё — защищает дочь. Это понятно.

— Ты действительно привёл её сюда? — мадам Сюй, только что весело беседовавшая с гостями, сразу нахмурилась, увидев Лэ Дуоя.

Сюй дашао спокойно взглянул на девушку рядом и ответил:

— Она моя законная супруга. Почему бы мне не привести её?

Мадам Сюй нахмурилась и промолчала. Цянь Лина, увидев, как они держатся за руки, фальшиво проскрипела:

— Юйчэнь, сегодня же пятидесятилетие твоего дяди Цяо! Заранее договорились — никаких ссор! Ну-ка, ну-ка, обед почти готов, заходите скорее!

Цянь Лина повела Сюй Юйчэня внутрь. Учитывая его статус, ему, безусловно, полагалось место за главным столом. А Лэ Дуоя, всё ещё разглядывавшая интерьер резиденции, вдруг услышала, как Цянь Лина холодно указывает на стул в самом углу, далеко от Сюй Юйчэня:

— Это твоё место!

«Что за…»

Десять метров отдельно за тем же столом!

Лэ Дуоя чуть не дернула уголком губ, но, раз уж так решили, придётся садиться.

Она ведь не из тех, кто будет устраивать сцены из-за места за столом.

Она отодвинула стул и уже собиралась сесть, как вдруг раздался холодный, властный голос Сюй дашао:

— Дуоя, иди сюда!

Глава пятьдесят вторая: Что ты делаешь?!

Она отодвинула стул и уже собиралась сесть, как вдруг раздался холодный, властный голос Сюй дашао:

— Дуоя, иди сюда!

Командный, решительный — невозможно было проигнорировать или ослушаться!

Цяо Фэйфэй, которая уже готовилась занять место рядом с Сюй Юйчэнем, застыла на месте.

Увидев, что Лэ Дуоя не двигается, Сюй Юйчэнь повторил ещё раз:

— Иди сюда.

«Ладно, пойду! — подумала она. — Если бы не то, что ты мой босс, я бы и не шевельнулась!»

Проходя мимо побледневшей от злости Цянь Лины, Лэ Дуоя даже бросила ей взгляд, полный сочувствия: «Ничего не поделаешь!» — и села рядом с Сюй Юйчэнем.

Мадам Сюй и Цяо Жимин сидели неподалёку и мрачно наблюдали за ними.

Но Сюй дашао совершенно не обращал внимания на их взгляды. Он взял кусочек свинины в кисло-сладком соусе и поднёс прямо к губам Лэ Дуои.

— Ешь.

— …

Лэ Дуоя широко раскрыла глаза.

«Сюй шао! Что ты делаешь?! У меня обе руки на месте, я сама справлюсь!»

Она никак не могла привыкнуть к его резкой смене настроения. Но Сюй Юйчэнь, не обращая внимания на её сопротивление, втиснул кусок ей в рот, пока она не успела среагировать.

Цяо Фэйфэй не выдержала. Она швырнула палочки и, прикрыв лицо, выбежала из зала, рыдая.

Мадам Сюй тоже фыркнула в сердцах и, схватив трость, поспешила за ней.

На месте остались только Цяо Жимин и Цянь Лина.

Цяо Жимин с трудом сдерживал раздражение и, глядя на Лэ Дуоя, спросил:

— Говорят, Лэ сяоцзе раньше работала детективом. Девушке, наверное, было нелегко?

«А, господин Цяо со мной говорит?»

Пока он говорил, Лэ Дуоя быстро прожевала кусок мяса, который Сюй шао засунул ей в рот.

— Ничего подобного! Детектив — моё увлечение, так что даже в качестве профессии это не утомляет!

Цяо Жимин многозначительно кивнул и добавил:

— Дочь семьи Бай отказывается от семейного положения и идёт в детективы… Похвально, конечно, храбрости не занимать.

— …

«Семья Бай».

Лицо Лэ Дуои мгновенно изменилось.

Она ненавидела, когда упоминали семью Бай!

И враждебность Цяо Жимина была настолько очевидна.

Но тут вмешался Сюй дашао, до этого молчавший:

— По сравнению с теми, кто, опираясь на своё происхождение, позволяет себе выходки, я считаю это проявлением искренности. Именно за это я её и люблю.

Сюй Юйчэнь схватил руку Лэ Дуои. Она попыталась вырваться, но он бросил на неё один взгляд…

«Ладно, замолчу», — решила она.

Цяо Жимин захлебнулся от его слов и не знал, что ответить.

Он прекрасно понимал, что имел в виду Сюй Юйчэнь.

Ведь за последние дни в доме Сюй произошло немало событий.

Особенно несколько дней назад, когда арестовали Цяо Синя…

Хотя Цяо Синь не имел к нему прямого отношения, всё же был членом семьи Цяо.

И кое-что из того, что делал Цяо Синь, он, Цяо Жимин, прекрасно знал.

http://bllate.org/book/1823/202140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода