×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже давно кипел от злости, наблюдая, как Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя неотлучны друг от друга! Поэтому, ухватившись за удобный момент, он, разумеется, не собирался его упускать.

— Сюй шао, слышал, что в этом полугодии у вас выходит новая ювелирная коллекция? Похоже, вы замахнулись на нечто грандиозное. Только вот интересно: в Северном Городе имя «Ювелирный дом Сюй» ещё кое-что значит, но за границей вас вообще кто-нибудь заметит?

Слова Лу Яна прозвучали резко и вызывающе — будто вырвались из него сами собой!

Сюй Юйчэнь с насмешкой взглянул на ещё не сошедший синяк на лице Лу Яна. Видимо, в прошлый раз он недостаточно сильно его отделал!

— Дела семьи Сюй, похоже, не имеют к вам никакого отношения, господин Лу. Советую вам лучше сосредоточиться на тенденциях фондового рынка и на сотрудничестве семьи Лу с мелкими компаниями.

Сюй Юйчэнь и вовсе не ставил Лу Яна в грош — тот был всего лишь избалованным богатеньким мажором, живущим за счёт родителей.

Лу Ян, хоть и не дотягивал до уровня Сюй Юйчэня, с детства тоже был окружён всеобщим вниманием и почитанием. После того как его изрядно избили, а теперь ещё и публично унизили, он просто кипел от ярости.

Он сверлил Сюй Юйчэня взглядом, полным ненависти, и готов был немедленно ввязаться в новую драку!

Тем временем атмосфера в холле внизу почти не отличалась от той, что царила наверху. Как только Лэ Дуоя и Бай Яжоу вошли в кабинет господина Бай, та мгновенно захлопнула дверь и, резко взмахнув рукой, попыталась дать Лэ Дуое пощёчину.

Но её движение оказалось недостаточно быстрым. Лэ Дуоя заранее заметила её намерение и, едва Бай Яжоу подняла руку, ловко уклонилась в сторону!

И не просто ушла от удара — она тут же схватила Бай Яжоу за запястье и, презрительно усмехнувшись, бросила:

— Что такое? Ты же обещала передать мне вещь. Почему вдруг решила бить?

— Да ты сама сейчас зла, как змея! Лэ Дуоя, да ты вообще понимаешь, что делаешь? Привела Сюй Юйчэня в дом Бай, чтобы устроить демонстрацию силы?! Ты всерьёз думаешь, что такая, как ты, может очаровать молодого господина Сюй?!

— А разве сейчас не всё и так ясно? — Лэ Дуоя лёгким смешком ответила ей. — Я — его законная жена, настоящая мадам Сюй. Разве этого недостаточно, чтобы понять, «очаровала» я его или нет?

— Ха! Всё это временно! Ты думаешь, что, пристроившись к семье Сюй, сможешь растоптать наш дом Бай?!

Даже находясь под контролем Лэ Дуои, Бай Яжоу, эта белоснежная лилия, не теряла своей надменности.

Лэ Дуоя не понимала, откуда у неё столько высокомерия. Внешне — будто от рождения, но ведь она отлично помнила, как та, едва Лэ Дуоя появилась в доме Бай, кланялась ей до земли!

Если бы не подстрекательства Бай Яжоу и её матери, Бай Ци Сюн никогда бы не разорвал с ней отношения окончательно. И тогда она, Лэ Дуоя, вряд ли стала бы «уважаемой старшей дочерью семьи Бай».

Воспоминания о прошлом заставили глаза Лэ Дуои покрыться ледяной коркой.

Она могла простить им многое. Могла закрыть глаза на прежние обиды.

Но они снова и снова пытались похитить завещанную ей матерью вещь.

Этого она стерпеть не могла!

У неё уже ничего не осталось, кроме того самого ларца. А внутри него, возможно, скрывалась правда о смерти её матери. Ради неё она готова была отдать собственную жизнь — лишь бы восстановить справедливость!

— Да, ты права! Я действительно пристроилась к семье Сюй, и теперь собираюсь растоптать вас всех! Ты завидуешь мне, не так ли? Мечтаешь сбросить меня с позиции мадам Сюй и снова превратить в ту беззащитную девчонку, которую вы могли унижать безнаказанно! Но послушай меня, Бай Яжоу: тебе это не суждено! Раз я теперь мадам Сюй, ты ничего со мной сделать не сможешь. Хоть пытайся, хоть строй козни — только знай: Сюй Юйчэнь тебя не пощадит!

— Не пугай меня Сюй Юйчэнем, Лэ Дуоя! Молодой господин Сюй никогда бы не выбрал такую, как ты! Между вами точно есть какой-то грязный секрет!

Иначе как она могла за одну ночь стать женой Сюй Юйчэня? Раньше ведь никто и не слышал, чтобы они вообще знали друг друга!

Что ж…

Надо признать, Бай Яжоу была не глупа — догадалась быстро. Но Лэ Дуоя не собиралась выдавать себя так легко.

Она уже прозрела: вся семья Бай — одни актёры. Перед посторонними играют так, будто их не превзойти, а с ней обращаются, как с заклятым врагом, мечтая уничтожить её любой ценой!

Раз так, она больше не будет считать себя частью этого дома.

Теперь она — Лэ Дуоя. И к семье Бай не имеет никакого отношения!

— Думай, что хочешь. Но сегодня ты ОБЯЗАНА вернуть мне то, что украла! Иначе я, даже если придётся сравнять дом Бай с землёй, всё равно добьюсь своего!

При мысли о матери в груди Лэ Дуои вспыхнул огонь. Казалось, он готов вырваться наружу и сжечь весь мир.

На мгновение Бай Яжоу действительно испугалась. Но быстро взяла себя в руки, скрыв волнение за маской высокомерия:

— Ладно! Я верну тебе вещь. Но разве ты не собираешься сначала отпустить мою руку? Как я могу отдать тебе ларец, если ты меня держишь?

Лэ Дуоя холодно взглянула на запястье Бай Яжоу, которое всё ещё сжимала в своей руке, и резко отпустила.

Да уж! Не то чтобы ей так уж нравилось прикасаться к этой фальшивой «белой лилии»! Просто та сама полезла драться — пришлось реагировать.

Не сводя с неё глаз, Лэ Дуоя наблюдала, как Бай Яжоу подошла к шкафу, достала три книги, а затем из тайника за ними извлекла чёрный ларец из сандалового дерева.

Вот он!

Материнский ларец!

Глаза Лэ Дуои засияли. Она уже протянула руку, чтобы взять его, но в этот момент Бай Яжоу внезапно обернулась и, зловеще усмехнувшись, с силой швырнула ларец в открытое окно за своей спиной!

— Бай Яжоу! Ты с ума сошла?!

Лэ Дуоя мгновенно бросилась вперёд. За окном был бассейн, и если ларец упадёт в воду — всё пропало!

В голове у неё всё стерлось, осталась лишь одна мысль: ларец нельзя разбить!

Используя всю свою ловкость, она резко подпрыгнула и, вытянув руки, словно ловя персик, ухватила ларец в воздухе!

«Не зря же четвёртый дядя хвалил меня за быстроту реакции!» — мелькнуло у неё в голове.

Когда ларец надёжно оказался в её руках, Лэ Дуоя с облегчением выдохнула, и уголки её губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке.

Но в этот самый момент Бай Яжоу, тихо подкравшись сзади, резко толкнула её в спину!

— А-а-а!

Ирония судьбы! Бай Яжоу сама блестяще проиллюстрировала поговорку: «Кто другим яму роет, сам в неё попадает!»

— Яжоу! — воскликнула Лэ Дуоя, глядя вниз, где Бай Яжоу беспомощно барахталась в бассейне.

Услышав крик, Бай Ци Сюн и Хань Сюэме немедленно выбежали наружу и увидели, как их дочь отчаянно пытается удержаться на плаву, будто вот-вот утонет.

Хань Сюэме побледнела и, рыдая, бросилась к бассейну.

— Яжоу! Моя девочка!

: Кто кого толкнул?

Бай Яжоу была для Хань Сюэме настоящим сокровищем — единственным ребёнком, которого она лелеяла и берегла, как зеницу ока. Увидев её в таком состоянии, мать, конечно, не могла остаться равнодушной.

Подняв глаза, она яростно уставилась на Лэ Дуою, стоявшую на балконе второго этажа. В этот момент к ним присоединились и Сюй Юйчэнь с Лу Яном, прервав свои разборки из-за шума.

— Лэ Дуоя! Это ты столкнула мою дочь в бассейн?! — закричала Хань Сюэме, глядя на неё с такой ненавистью, будто хотела немедленно столкнуть и её туда же.

Лэ Дуоя спокойно спустилась вниз и подошла к краю бассейна. Когда Хань Сюэме, словно безумная, ринулась на неё, Лэ Дуоя уже готова была защищаться, но Сюй Юйчэнь вдруг вытянул руку и легко, но твёрдо отстранил женщину в сторону.

Он с отвращением посмотрел на эту истеричную особу:

— Ты сейчас орёшь на Лэ Дуою, вместо того чтобы спасти свою дочь?

Лэ Дуоя не понимала, почему Хань Сюэме тратит время на крики, а не на помощь своей «умирающей» дочери. Но как только Лу Ян вытащил мокрую Бай Яжоу из воды, всё стало ясно.

Вода в бассейне была по грудь — не глубже! Зачем же та так громко вопила?

Лэ Дуоя презрительно усмехнулась. Всё понятно: просто пыталась вызвать жалость.

— Яжоу! С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Хань Сюэме.

Она прекрасно знала, что не сможет ничего сделать Лэ Дуое — та теперь под защитой Сюй Юйчэня. Поэтому решила сосредоточиться на дочери.

На самом деле, она с самого начала поняла: с Бай Яжоу ничего страшного не случилось. Просто хотела воспользоваться моментом. Но увидев, насколько Сюй Юйчэнь заботится о Лэ Дуое, она пришла в ещё большую ярость.

— Мама… — Бай Яжоу прижала ладонь к шее и, всхлипывая, перевела взгляд с матери на отца. — Мне так больно в шее… Кажется, я её вывихнула, когда падала.

— В шее?! — встревожился Бай Ци Сюн. — Ты упала с второго этажа?!

Бай Яжоу не могла кивнуть из-за боли, поэтому лишь жалобно кивнула подбородком.

Взгляд Бай Ци Сюна тут же переместился на Лэ Дуою. Он изобразил глубокую скорбь и, не давая ей даже слова сказать, начал:

— Дуоя, я понимаю, ты злишься на меня и на этот дом… Но Яжоу-то здесь ни при чём! Вы ведь сёстры, родная кровь! Как ты могла так жестоко столкнуть её с балкона?! Хорошо ещё, что там бассейн… А если бы его не было?!

Лэ Дуоя чуть не рассмеялась ему в лицо. Вот уж действительно наглость стену не пробьёт!

Ведь это Бай Яжоу сама пыталась столкнуть её! Лэ Дуоя лишь увернулась — и та сама полетела вниз. Да и прыгнула она как раз туда, где был бассейн. А Бай Яжоу замышляла столкнуть её на газон рядом — с высоты почти семи метров!

Но Лэ Дуоя решила больше не тратить на них ни слова. Теперь, когда ларец у неё в руках, всё остальное её не касалось.

Однако Сюй Юйчэнь не собирался молчать, видя, как Бай Ци Сюн взваливает всю вину на Лэ Дуою.

— Господин Бай, вы, кажется, что-то напутали. Откуда вы знаете, что моя жена толкнула вашу дочь? Вы это видели? Или кто-то ещё стал свидетелем?

Бай Ци Сюн запнулся. Он действительно ничего не видел — в тот момент наблюдал за перепалкой Сюй Юйчэня и Лу Яна в гостиной!

Но упускать такой шанс он не собирался.

Изначально они с Бай Яжоу планировали просто запугать Лэ Дуою и оставить ларец у себя. Но та оказалась слишком резкой… Хотя, если подумать, это даже к лучшему! Теперь можно попытаться вытрясти из семьи Сюй неплохую компенсацию — в конце концов, его дочь «пострадала» и «получила травму»!

Глаза Бай Ци Сюна забегали, и он незаметно подмигнул дочери. Та тут же снова залилась слезами.

http://bllate.org/book/1823/202129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода