×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее Хань Сюэме уже досталось от собственного мужа на кухне! Ведь сегодня Лэ Дуоя вернулась домой вместе с молодым господином Сюй — это считалось визитом в дом невесты, и Бай Цисюн надеялся воспользоваться случаем, чтобы обсудить с Сюй Юйчэнем деловые вопросы. Вдруг тот, в приподнятом настроении, согласится на сотрудничество с семьёй Бай — тогда у них появится шанс на возрождение после падения.

Поэтому на этот раз Бай Цисюн не собирался позволить никому сорвать свой план.

Хань Сюэме ничего не оставалось, кроме как подчиниться мужу. Пусть внутри она и ненавидела Дуоя до зубовного скрежета, внешне она всё равно улыбалась ей с материнской теплотой. Кто не знал правды, тот и вправду мог подумать, что перед ним родная мать!

— Прошу, Сюй шао, Дуоя, проходите, садитесь! — приглашал Бай Цисюн, одновременно подавая знак Бай Яжоу.

— Сестрёнка, может, сядем рядом? — ласково спросила Бай Яжоу, обращаясь к подходившей Лэ Дуоя.

«Боже правый, у неё вообще совести нет!»

Лэ Дуоя даже не стала закатывать глаза. Просто взяла и обвила руку Сюй дашао, демонстрируя вежливую, но неприступную улыбку:

— Простите, но я сяду рядом со своим мужем.

— Хе-хе-хе…

Бай Яжоу впервые получила отпор прямо в лицо, и внутри у неё всё закипело от злости. Но пришлось изобразить полное непонимание и безобидное раскаяние:

— Ах, какая же я рассеянная! Совсем забыла, что вы с Сюй шао уже женаты! Вы ведь законные супруги — естественно, вам сидеть вместе!

Она легко шлёпнула себя по губам, совершенно не смутившись, и тут же усадила Лу Яна напротив Лэ Дуоя. Четверо сели друг против друга, и атмосфера за столом стала странно натянутой.

Бай Цисюн, будто ничего не замечая, взял бутылку отличного вина и собрался налить Сюй дашао, но тот холодно отказался:

— Я приехал за рулём. Не могу пить.

Бай Цисюн на миг замер, затем рассмеялся:

— Ничего страшного! Если выпьете слишком много, всегда можно вызвать водителя!

Он вовсе не понимал намёков и уже чувствовал себя настоящим тестем молодого господина Сюй — будто всё, что он скажет, тот обязан выполнить без возражений.

— Днём я не пью, — окончательно отрезал Сюй дашао, и старик Бай окончательно сник.

С неловким видом он убрал руку — в бокал успело попасть всего несколько капель, но молодой господин Сюй уже дал понять, что не желает продолжать. Лэ Дуоя мысленно подняла ему большой палец.

«Ой-ой! Раньше я думала, что оставаться в доме Бай будет неприятно и мучительно… А теперь выходит, что это не мне неловко, а именно Бай Цисюну и Бай Яжоу!»

— Лу Ян, ты ведь можешь выпить? — не найдя другого выхода после отказа Сюй дашао, спросил Бай Цисюн.

Лу Ян всё это время не сводил глаз с Дуоя и, услышав вопрос, неохотно отвёл взгляд и буркнул:

— Да ладно, я могу.

Пусть его тон и был не слишком вежливым, но хоть какая-то лестница для спуска нашлась! Это уже радовало Бай Цисюна.

Он налил вина себе и Лу Яну, затем весело оглядел всех за столом — ему так не хватало длинной бороды, чтобы почесать её и начать торжественную речь!

— Как же здорово! Дуоя, ты столько лет не возвращалась, а теперь приехала с Сюй шао… И твоя сестра скоро выходит замуж! Чувствую, наша семья наконец-то стала целостной!

Бай Цисюн налил себе ещё бокал и продолжил:

— Сюй шао, этот бокал — за вас! Теперь мы родственники, так что впредь будем чаще навещать друг друга!

Всего через три фразы Бай Цисюн уже обнажил свои амбиции!

Сначала он пару слов сказал Дуоя, чтобы сблизиться, а теперь, когда «родственные узы» были «укреплены», он готов был перейти к главному — к своим корыстным целям.

Но Бай Цисюн, хоть и хитёр, забывал, что и Сюй дашао не дурак!

Как один из самых влиятельных бизнесменов Северного Города и наследный принц клана Сюй, Сюй Юйчэнь разве мог поддаться таким грубым манипуляциям?

Да и вообще — разве он станет вести дела с тем, кто когда-то выбросил несовершеннолетнюю Лэ Дуоя из дома, будто она была мусором?

Поэтому, едва Бай Цисюн начал намекать, Сюй дашао безжалостно пресёк его:

— Господин Бай, вы, кажется, ещё не успели выпить, а уже несёте чепуху? Дуоя носит фамилию Лэ, а не Бай. Между мной и вами… какие родственные связи?

— Э-э… но я же её родной отец! Даже если она сменила фамилию, она всё равно из рода Бай!

Человек без стыда — непобедим.

Бай Цисюн нагло посмотрел на Лэ Дуоя:

— Дуоя, скажи сама, разве не так?

— О чём вы там? Простите, я не расслышала~ — притворилась глухой Дуоя, уткнувшись в тарелку.

Лицо Бай Цисюна мгновенно почернело!

Лэ Дуоя, глядя на это посиневшее лицо, чуть не расхохоталась!

«Ха! Я сразу поняла, что приглашение Сюй Юйчэня и меня вместе — не из добрых побуждений! Но он, похоже, не подумал, что так просто воспользоваться мной для сближения с Сюй дашао? Да никогда в жизни!»

Даже если бы их брак был настоящим (а он фальшивый), она с лёгкостью могла бы сказать Сюй дашао пару слов — и дело семьи Бай было бы окончательно похоронено!

Цзец! И ведь говорят, что господин Бай — человек с большими амбициями… Ради денег он готов отказаться даже от собственного достоинства!

Бай Яжоу, увидев, как Сюй Юйчэнь обошёлся с её отцом, тут же встала на защиту:

— Сюй шао, пусть Дуоя и носит фамилию матери, но она несомненно родилась в семье Бай — это неоспоримый факт! Я знаю, вы её жалеете, и мы, как её семья, тоже рады за неё!

Её речь звучала мягко и вежливо:

— Раз мы все родные, зачем же быть враждебными друг к другу?

Говоря это, она всё чаще бросала многозначительные взгляды в сторону Сюй дашао.

Хотя Дуоя внешне уткнулась в еду, она прекрасно видела эти «маленькие движения».

«Ого! Разве ты не собираешься выходить замуж за Лу Яна? Зачем тогда флиртовать с чужим мужем? Не боишься, что Лу Ян заметит и разорвёт с тобой отношения?»

Лэ Дуоя уже думала, не вмешаться ли ей ради бедного Лу Яна и не прогнать ли эту лисицу в овечьей шкуре, но Сюй дашао опередил её. Он давно заметил кокетливые взгляды Бай Яжоу и, холодно взглянув на неё, проигнорировал её намёки. Вместо этого он нежно взял кусочек курицы и поднёс ко рту Дуоя:

— Жена, курица, кажется, вкусная. Попробуй!

Ух ты!

Этот жест Сюй Юйчэня мгновенно изменил выражение лиц всех присутствующих!

Ведь все знали: молодой господин Сюй славился своей неприязнью к женщинам! Почти все светские дамы Северного Города мечтали о нём, готовы были на всё ради одного его взгляда! А теперь он проявляет такую нежность к Лэ Дуоя — обычной, ничем не примечательной девушке! Никто этого не ожидал!

Особенно поразило это Хань Сюэме и Бай Яжоу.

Видя, как Дуоя с улыбкой съела кусочек, обе женщины под столом сжали кулаки до побелевших костяшек.

«Чёрт! Какими такими талантами обладает эта Лэ Дуоя? Её выгнали из дома Бай, а она не только не умерла в нищете, но и заполучила Сюй дашао из Северного Города, живёт припеваючи!»

В прекрасных глазах Бай Яжоу мелькнула злоба и зависть.

Но Сюй Юйчэнь тут же поймал этот взгляд. Холодно посмотрев на неё, он дал безмолвное предупреждение. Бай Яжоу испуганно отвела глаза.

«Чёрт! Я потеряла контроль!»

Ведь на людях она всегда поддерживала образ благородной девицы из знатной семьи — зависть и злоба будто не имели к ней никакого отношения! Иначе Лу Ян никогда бы не вёлся на неё так легко!

Но сейчас…

Она чуть не выдала себя!

— Э-э, блюда остывают! Давайте скорее ешьте! — вмешался Бай Цисюн.

Он был достаточно умён.

Заметив, как Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь ведут себя за столом, он уже задумал другой план.

Правда, обстановка за обедом была явно натянутой. Бай Цисюн понимал: с делами спешить нельзя, нужно действовать осторожно. К тому же у него на руках оставалось главное козырное — то, что нужно Дуоя. Разве он не сможет удержать в руках эту «отвергнутую дочь»? А раз так — значит, сможет контролировать и самого Сюй Юйчэня!

Подумав о своём «гениальном» плане, Бай Цисюн невольно захихикал.

Обед закончился быстро, но для Лэ Дуоя он прошёл крайне неприятно. Не из-за еды — блюда были вкусными, — а из-за людей за столом, которых она терпеть не могла.

После обеда Хань Сюэме велела слугам убрать со стола, а Бай Цисюн принёс два бокала чая и собрался пригласить Сюй Юйчэня в кабинет для деловой беседы. Но едва он открыл рот, как Дуоя перебила его:

— У нас днём ещё дела, так что болтать некогда. Господин Бай, пожалуйста, верните мне вещи моей матери как можно скорее.

: Зло возвращается к тому, кто его сотворил!

Лицо Бай Цисюна мгновенно изменилось:

— Дуоя, только что поели — и сразу об этом? Может, сначала немного отдохнём?

Он надеялся использовать этот визит, чтобы сблизиться с Сюй Юйчэнем и привязать семью Бай к могущественному клану Сюй. Но Лэ Дуоя всё портила.

Дуоя обняла руку Сюй Юйчэня и холодно усмехнулась:

— Господин Бай, ведь вы сами сказали: «как только поедим — отдам вещи». Неужели уже передумали?

— Дуоя! Как ты разговариваешь с отцом?! — не выдержала Хань Сюэме, которой и так не нравилась Дуоя, а теперь она ещё и позволяла себе такой тон.

— Я сказала: я не ношу фамилию Бай! — резко ответила Дуоя. — Раз я не Бай, какой мне отец?

Её тон был твёрдым и непреклонным. Сюй Юйчэнь видел, что она уже вышла из себя — ведь перед лицом таких мерзавцев сдержаться было непросто.

Изначально он согласился остаться на обед лишь для того, чтобы показать Лу Яну: Лэ Дуоя теперь его жена, а бывший парень пусть держится подальше! Цель достигнута — оставаться здесь больше не имело смысла.

Поэтому Сюй дашао поддержал Дуоя и холодно добавил:

— Дуоя права. У нас действительно днём дела. Господин Бай, пожалуйста, передайте нам вещи как можно скорее.

Раз уж заговорил Сюй Юйчэнь, Бай Цисюн не посмел возражать!

Он незаметно взглянул на Бай Яжоу, нахмурившись от тревоги.

Та едва заметно кивнула ему в ответ.

— Сюй шао, Дуоя, раз у вас дела, мы вас не задерживаем! Дуоя, пойдём со мной наверх — я отдам тебе вещи.

Услышав, что наконец-то получит то, что ей нужно, Лэ Дуоя тут же собралась идти вслед за Бай Яжоу. Но Сюй Юйчэнь тоже захотел пойти с ней.

Не из любопытства — он просто чувствовал, что семья Бай не отдаст вещи так просто. Он ранее выяснил: семья Бай сама придавала этим вещам большое значение и не могла просто так вернуть их после стольких лет.

Он хотел пойти с ней, чтобы защитить.

Но Бай Цисюн его остановил:

— Сюй шао, девушки хотят поговорить наедине — мы, мужчины, не должны вмешиваться, верно?

Как красиво звучало! «Девушки»… Когда они так жестоко обошлись с Лэ Дуоя, они ещё осмеливаются называть их «сёстрами»?

Где их совесть?!

Сюй Юйчэнь даже не взглянул на Бай Цисюна — просто обошёл его и направился наверх. Но тут вдруг вмешался Лу Ян.

http://bllate.org/book/1823/202128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода