× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть даже внешне Бай Цисюн и был её отцом, на самом деле она чувствовала, что их отцовско-дочерние узы давно испарились — всё из-за его явного пристрастия к Хань Сюэме и её дочери.

— Ага, раз ты сама пришла — отлично! Кстати, а Сюй шао? Он с тобой вместе приедет?

Бай Цисюн уловил ледяную отстранённость в голосе Лэ Дуоя, но сейчас он не только не злился, но даже улыбался, довольный.

Да, именно Сюй Юйчэнь! Вот кто здесь главное!

Без Сюй дашао он бы и взглянуть-то не удосужился на эту дочь! Ему бы только пожелать ей сдохнуть где-нибудь на улице!

— Разве мы не договорились в прошлый раз, что ты вернёшься домой вместе с Сюй шао? Ведь вы же теперь муж и жена! Как положено, вы должны приехать в дом невесты, чтобы навестить родителей — таков обычай!

Бай Цисюн, не дождавшись ответа по телефону, начал усиленно подслащивать Лэ Дуоя.

Лэ Дуоя нахмурилась. Она прекрасно понимала его замысел: он просто хотел прицепиться к могущественному клану Сюй и погреться в его тени.

Но…

Даже если бы их отношения с Сюй дашао были настоящими — хе-хе! — с таким ничтожеством, как Бай Цисюн, они всё равно не состоялись бы. Он вообще достоин?

Когда-то всё имущество семьи Бай создала её мать. Позже, родив Лэ Дуоя, та была вынуждена отойти от дел, чтобы ухаживать за ребёнком, и тогда управление перешло к Бай Цисюну.

Но на самом деле первоначальный капитал семьи Бай целиком состоял из наследства её деда!

Вспоминая ужасную гибель матери, Лэ Дуоя мечтала заставить Бай Цисюна трижды удариться лбом о землю у её могилы!

Даже если он не имел прямого отношения к её смерти, он всё равно предал её память: едва тело матери остыло, он уже ввёл в дом Хань Сюэме и Бай Яжоу!

— Дуоя! Дуоя! Ты меня слышишь? Я с тобой разговариваю!

— Поняла. Постараюсь.

Бай Цисюн, не дождавшись ответа, несколько раз подряд окликнул её по имени. Лэ Дуоя холодно бросила эту фразу и повесила трубку.

У неё просто не было ни малейшего желания продолжать разговор с ним.

Однако, едва она положила телефон и взглянула на Сюй Юйчэня, сосредоточенно работающего за столом, её настигло отчаяние.

Ой! Неужели правда придётся взять с собой Сюй дашао?

Но ведь их брак — чисто контрактный!

Она помогала ему играть роль — это было прописано в договоре. Но чтобы он помогал ей в её спектакле…

Лэ Дуоя не была уверена, согласится ли он!

Правда, если она пойдёт в дом Бай одна, она не боится — просто опасается, что Бай Цисюн устроит какие-нибудь гадости.

И… честно говоря, ей даже немного хотелось привести Сюй дашао в дом Бай, чтобы почувствовать вкус триумфа!

Поразмыслив, Лэ Дуоя сжала кулаки и решила: как бы то ни было, она должна попробовать!

Успех или провал — решится сейчас!

Сказав «дело», она тут же вскочила со стула и быстрым шагом направилась к столу Сюй дашао. В этот момент Сюй Юйчэнь как раз проводил совещание с советом директоров корпорации Сюй. Увидев, как к нему приближается миниатюрная девушка с короткими волосами, теребящая руки и явно колеблющаяся, он понял: у неё есть к нему дело.

Молодой господин Сюй чуть заметно приподнял бровь и тихо произнёс три слова:

— Совещание окончено.

Затем он отключил видеосвязь.

— Что случилось? Хочешь что-то сказать?

— Ахах… хе-хе-хе, Сюй дашао, вы сразу всё поняли?

Лэ Дуоя бросила быстрый взгляд на только что выключенный экран компьютера.

— Сюй дашао — он и есть Сюй дашао! Такой проницательный! Э-э… я ведь не помешала вам в работе?

— Говори прямо, без лести.

Его холодные глаза на мгновение скользнули по её лицу, затем он откинулся на спинку кресла и скрестил руки на груди, давая понять, что готов слушать.

Дуоя почесала затылок. Слова уже вертелись на языке, но, глядя на это ледяное, ослепительно красивое лицо Сюй Юйчэня, она не решалась заговорить!

Что делать, что делать?!

Скоро ехать в дом Бай! Если она не уговорит Сюй дашао, будет полный позор!

Ладно, ладно! Рано или поздно всё равно умирать! Попробую!

Лэ Дуоя мысленно подбодрила себя и наконец выпалила:

— Э-э… Сюй дашао, вы помните, как на том банкете Бай… Бай Цисюн сказал, что вернёт мне вещи, оставшиеся от моей матери?

— Помню.

Молодой господин Сюй сохранял свой привычный ледяной тон.

Обычно, при таком его отношении, любой человек замолчал бы, не осмелившись и слова сказать. Но Лэ Дуоя была не из робких, поэтому она сразу же продолжила:

— На самом деле, это не так уж и важно! Просто… не могли бы вы уделить мне немного времени в обед и съездить со мной в дом Бай? Я заберу свои вещи и заодно пообедаю!

Закончив, Лэ Дуоя не сводила глаз с лица Сюй Юйчэня, боясь пропустить малейшее изменение в его выражении.

— Э-э… Сюй дашао, как вы на это смотрите?

Глава тридцать четвёртая: Разве я недостаточно тебя балую?

Лэ Дуоя с тревогой наблюдала за ним. Примерно минуту спустя молодой господин Сюй вдруг встал.

— Поехали.

— А? Куда?

— Разве не сказала, что нужно ехать в дом невесты?

Фу! — Нет-нет-нет! Не в дом невесты! Просто пообедать и забрать вещи!

Лэ Дуоя не понимала, откуда он взял это слово «дом невесты». Она замахала руками, пытаясь объясниться, но Сюй дашао бросил на неё ледяной взгляд — и она тут же онемела.

— Если хочешь, чтобы я поехал с тобой, молчи.

Его длинные ноги стремительно понесли его к выходу. Лэ Дуоя, словно верный пёсик, засеменила следом. Подходя к лифту, они поравнялись с идущим навстречу Цяо Синем.

Цяо Синь ошеломлённо уставился на пару, торопливо покидающую офис.

— Президент, вы куда направляетесь? Ведь сегодня во второй половине дня запланировано очень важное совещание!

— Во второй половине дня у меня дела. Возможно, не вернусь в офис.

Сюй Юйчэнь бросил лишь эту фразу, взял Лэ Дуоя за руку и вошёл в лифт. Двери медленно закрылись, и они исчезли из поля зрения Цяо Синя.

Поскольку Сюй дашао предполагал, что не вернётся в офис, он оставил Абу в компании и не стал брать его в качестве водителя.

По дороге к особняку семьи Бай сердце Лэ Дуоя бешено колотилось.

Она смотрела на мужчину за рулём, сурового и сосредоточенного, и не могла понять.

Судя по её знанию Сюй Юйчэня, шансов на то, что он согласится, было не больше двадцати процентов!

А он сразу же, без колебаний, сказал «да»!

Это было похоже на чудо!

Ведь ещё несколько дней назад он язвил и издевался над ней! По логике вещей, он должен был гордо и надменно отказать, заставив её одну отправиться в дом Бай и там унижаться!

Но счастье налетело, словно ураган, слишком быстро, и Лэ Дуоя растерялась.

Инь-инь… Неужели сегодня Сюй дашао забыл принять лекарство? Или, наоборот, принял не то?

Лэ Дуоя прикрыла лицо руками, размышляя об этом, когда машина под управлением Сюй Юйчэня уже плавно остановилась у ворот особняка семьи Бай.

В отличие от типичных европейских вилл, дом Бай был выдержан в стиле южнокитайской классики.

Маленькие мостики над ручьями, сад с пионами и две выразительные статуи львов из зелёного камня у входа — всё дышало древностью и изысканностью.

Но на самом деле всё это великолепие было создано благодаря её матери, Лэ Цзиньшань.

Её мать родилась на юге Китая, была настоящей южанкой, и потому, переехав в Северный Город, она, скучая по родине, приказала построить особняк именно в таком стиле.

Эти воспоминания были для Лэ Дуоя одновременно и яркими, и туманными.

Ведь уже целых десять лет она не ступала сюда.

Она до сих пор помнила, как её уводили из этого дома полицейские. Последнее, что она видела, — это две статуи львов у ворот.

Тёплый семейный очаг в одночасье рассыпался в прах.

Сюй Юйчэнь отстегнул ремень безопасности и собрался выйти, но, обернувшись, заметил, что Лэ Дуоя не двигается. Он хотел окликнуть её, но увидел, как она смотрит на ворота особняка, и в её обычно ясных глазах стоят слёзы.

Сердце Сюй Юйчэня внезапно сжалось, будто чья-то невидимая рука сдавила его.

«Чёрт! Что со мной?» — мысленно выругался он.

Как это он вдруг так среагировал на женщину?!

Он кашлянул пару раз, чтобы скрыть неловкость.

— Эй, Лэ Сяочжу, выходи!

Молодой господин Сюй первым вышел из машины.

Лэ Дуоя, услышав своё имя, наконец очнулась.

— А?

Она машинально вышла из машины и, глядя на его удаляющуюся спину, вдруг почувствовала что-то неладное.

— Сюй дашао! Что вы только что сказали?!

— Лэ Сяочжу! Ты что, плохо слышишь?

Вау! Да как он посмел?!

— Какая ещё Лэ Сяочжу? Это же ужасное прозвище! У меня есть имя! Меня зовут Лэ Дуоя!

— Мне не кажется, что это ужасно. Наоборот, звучит неплохо.

Молодой господин Сюй полностью проигнорировал её раздражение и с лёгкой издёвкой приподнял уголки губ.

Лэ Дуоя чуть не лопнула от злости.

Да как он смеет называть её «свинкой»?!

Сам он свинья!

Если бы не строгий запрет от третьего и четвёртого дядей — не драться с посторонними и не демонстрировать технику Чэнского мастера, — она бы уже давно дала этому мерзавцу по морде!

— Ладно, ладно, хватит на меня злиться. Мы уже у ворот дома Бай. Ты хочешь, чтобы они увидели счастливую и радостную жену или чтобы подумали, будто мы постоянно ссоримся и дерёмся?

Эти слова Сюй дашао мгновенно остудили пыл Лэ Дуоя.

— Хм!

Неужели она не умеет играть роли?

Подожди, как только они уедут из дома Бай, она обязательно отомстит за это оскорбление!

Успокоив себя мысленно несколько раз, Лэ Дуоя неохотно протянула руку и обвила ею его локоть. Она подняла подбородок, выпрямила спину и гордо, словно победительница, вошла в особняк.

— Ах! Сюй дашао! Добро пожаловать! Ваш приезд делает наш дом Бай поистине сияющим!

Едва Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь переступили порог, как Бай Цисюн и целая свита уже поджидали их у входа.

Увидев Сюй Юйчэня, Бай Цисюн тут же бросился к нему, будто пчела к цветку.

— Ах, вы, наверное, знаменитый президент корпорации Сюй из Северного Города, Сюй дашао? Очень приятно! Вы выглядите поистине великолепно и благородно!

Рядом с Бай Цисюном стояла женщина в зелёном ципао, с причёской в пучок и увешанная драгоценностями — это была нынешняя жена Бай Цисюна, Хань Сюэме.

Лэ Дуоя, увидев эту женщину, мгновенно похолодела.

Она не могла забыть, как в первый же день появления Хань Сюэме в доме та дала ей пощёчину.

А ещё она разбила вдребезги самый ценный подарок, который мать подарила Лэ Дуоя на день рождения!

Поэтому Хань Сюэме была человеком, которого Лэ Дуоя ненавидела больше всех на свете!

Однако Хань Сюэме, похоже, страдала амнезией и совершенно не помнила прошлых событий. Сначала она льстиво заговорила с Сюй Юйчэнем, но, увидев, что тот холодно игнорирует её, тут же переключилась на Лэ Дуоя, начав с ней заигрывать.

Скорость, с которой она меняла маски, превосходила даже хамелеона!

— Хе-хе, Дуоя, ты наконец-то вернулась! Ты и представить не можешь, как мы с твоим папой скучали по тебе! Иногда смотрим телевизор — и тут же начинаем вспоминать тебя!

— О… Скучали? А зачем? Чтобы порадоваться, что меня не посадили в тюрьму и я чудом выжила?

— Э-э…

От этих слов лица всех присутствующих мгновенно изменились.

Хань Сюэме слегка потемнела, собираясь вспылить, но Бай Цисюн быстро остановил её:

— Дуоя, что ты такое говоришь? Как мы с твоей мамой могли так думать? Мы радуемся, что у тебя всё хорошо!

Бай Цисюн угодливо улыбался, но боялся не гнева дочери, а недовольства Сюй дашао, стоявшего рядом с ней.

Однако, услышав от него слово «мама», Лэ Дуоя мгновенно стала ледяной. Вся её фигура окуталась убийственной аурой.

— Моя мама умерла десять лет назад. У меня нет второй матери.

http://bllate.org/book/1823/202126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода