×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно они готовят лучше тебя.

Сюй Юйчэнь произнёс это небрежно, будто между делом, но Лэ Дуоя вспыхнула от ярости в ту же секунду.

— Сюй дашао, вы меня оскорбляете! Я не согласна!

— Не согласна?

Сюй Юйчэнь резко поднялся. Его высокая, властная фигура, озарённая контровым светом, медленно двинулась к ней. Лэ Дуоя мгновенно напряглась, будто по коже пробежал холодок.

«Чёрт возьми, что он задумал? Неужели собирается драться из-за одного слова?!»

Она сжала кулаки, упёрлась пальцами ног в пол и уже приготовилась к бою — но Сюй дашао вдруг схватил фартук, который она только что швырнула на стол, и совершенно спокойно направился на кухню…

«А?»

Неужели Сюй дашао собирается… готовить сам?!

Лэ Дуоя изначально не верила, что его кулинарные способности хоть сколько-нибудь превосходят её собственные. Она даже успела придумать, какими язвительными, но вежливыми фразами будет высмеивать его блюдо, как только оно появится на столе.

Однако, когда Сюй дашао вынес тарелку с лапшой карри с морепродуктами, она просто остолбенела.

«Что за чёрт! Он и правда умеет готовить?!»

Лэ Дуоя неверяще ткнула пальцем в тарелку:

— Почему только одна порция?

— Я готовил для себя, — бросил Сюй дашао, приподняв бровь и даже не взглянув на неё, после чего сразу же склонился над лапшой.

И, похоже, нарочно — Лэ Дуоя отчётливо слышала, как он хлёбает лапшу!

«А-а-а!»

Несправедливо!

Боже, как же несправедливо!

Почему одному мужчине даны выдающаяся внешность, безупречный ум, могущественное происхождение — и при этом ещё и талант готовить изысканные блюда?!

«Чёрт возьми, жить невозможно!»

Лэ Дуоя обиженно уставилась на почти пустую тарелку Сюй дашао. «Ха-ха-ха! Ну и что? Всего лишь ужин!»

Она косо глянула на остатки еды, отправленные ранее в мусорное ведро, презрительно фыркнула носом и решительно зашагала наверх.

«Не поем один ужин — не умру же!»

Если не получается поесть, можно хотя бы поспать!

Достав с пола раскладушку, спрятанную под кроватью, Лэ Дуоя накинула тонкое одеяло на голову и, словно страус, зарылась в него…

Ночь прошла в мучительной бессоннице.

Когда Абу приехал забрать Сюй Юйчэня и Лэ Дуоя, он увидел под её глазами два тёмных круга. Любопытный Абу невольно спросил:

— Госпожа Лэ, вы плохо спали прошлой ночью?

К счастью, салон автомобиля был просторным. Лэ Дуоя, стараясь держаться подальше от Сюй дашао, села справа, оставив между собой и мужчиной слева приличное расстояние. Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала голос рядом:

— Она всю ночь стонала. Из-за этого и я не выспался.

«Всю ночь… стонала?!»

Абу, уже заводивший машину, чуть не вывернул руль и не угодил в кювет!

«Ого! Госпожа Лэ и президент… вы что, уже так далеко зашли?!»

Абу с восхищением взглянул на Лэ Дуоя в зеркало заднего вида. «Так и надо моему кумиру!»

Всего несколько дней знакомства — и она уже покорила самого Сюй дашао?

Госпожа Лэ, вы просто молодец!

Однако Лэ Дуоя совершенно не заметила взгляда Абу.

Её разъярили слова Сюй Юйчэня.

— Что за ерунда! Сюй Юйчэнь! Положи руку на сердце и спроси себя: разве всё это случилось не из-за тебя?

— Сама упрямая, ещё и вину на других сваливаешь?

— Я не сваливаю! Всё дело именно в тебе! Почему ты сейчас увиливаешь? И ещё говоришь, что тебе тоже не спалось? Да ты, наверное, спал как убитый!

Хмыкнув, она добавила про себя: «Если бы ты не приготовил только одну порцию лапши, у меня бы живот не урчал всю ночь, и я бы не выглядела сегодня с утра как панда!»

Однако Сюй Юйчэнь, столкнувшись с её упрямством, решил её проигнорировать.

Но Лэ Дуоя не собиралась сдаваться.

— Эй! Сюй дашао! Почему ты молчишь? Неужели совесть замучила?

— Что мне мучиться? Женщина с таким голосом — и не стыдно?

— Да при чём тут мой пол?! — возмутилась она.

Сюй дашао становился всё язвительнее, и Лэ Дуоя чувствовала, как в ней нарастает ярость. Но тут вмешался Абу, слабо подав голос:

— Президент… честно говоря, громкость голоса не зависит от пола.

— Спасибо тебе, Абу! — обрадовалась Лэ Дуоя.

«Ура! Наконец-то нашёлся здравомыслящий человек!»

Она бросила Сюй дашао презрительный взгляд, словно говоря: «Твой подчинённый умнее тебя!»

Но радость её длилась недолго. Услышав следующую фразу Абу, Лэ Дуоя тут же погрузилась в отчаяние…

— Хотя, госпожа Лэ, это, конечно, ваше личное дело, но всё же… когда страсти вспыхивают, надо соблюдать меру! А то вдруг перегорите — и тогда плохо будет!

Абу, прикрыв рот, тихонько усмехнулся и сосредоточился на дороге, будто только что ничего не сказал.

Лэ Дуоя наконец поняла.

«А?!»

— Нет!!

«Абу, вы всё неправильно поняли!»

Лицо Лэ Дуоя мгновенно покраснело.

Что за «страсти» и «мера»?!

О чём он вообще думает?!

— Абу! Нет-нет! Всё совсем не так! Вы перепутали!

— Госпожа Лэ, не надо объяснять! Мы же взрослые люди, я всё понимаю!

«Понимаете? Да что вы понимаете!»

Лэ Дуоя с отчаянием посмотрела на Сюй Юйчэня, который спокойно просматривал электронную почту на планшете.

«Эй! Твой подчинённый всё неправильно понял! Ты хоть бы объяснил!»

Ведь она просто не поела вчера вечером, а сегодня утром проспала и пропустила завтрак — отсюда и ворчала от голода! Как всё вдруг исказилось до неузнаваемости?

Однако Сюй дашао, казалось, совершенно не волновала её паника.

Он быстро закончил работу с последним письмом, поднял глаза и невозмутимо встретил её отчаянный взгляд:

— На твоём месте я бы не объяснялась. Разве не слышала поговорку: «Чем больше оправдываешься, тем хуже выглядит»?

Лэ Дуоя кивнула:

— Слышала! Но ведь он неправильно понял!

Она указала на Абу. Если бы это был кто-то посторонний, ещё ладно — те не знают, что между ней и Сюй дашао чисто деловые отношения. Но Абу-то в курсе! Если даже он поверил в эту чушь, то ей теперь и в Янцзы не отмыться!

Лэ Дуоя впервые почувствовала себя по-настоящему несчастной!

Однако Сюй дашао не собирался вмешиваться в такие «мелочи».

Он спокойно отвернулся к окну, делая вид, что ничего не слышит.

А Абу, будто поняв её смущение, тихо надел наушники и даже бросил ей сочувственный взгляд, мол: «Не переживайте, госпожа Лэ, я никому не проболтаюсь!»

После этого Лэ Дуоя больше ничего не хотела. Ей просто хотелось закрыть лицо руками и убежать куда-нибудь, чтобы хорошенько поплакать!

***

: Возвращение в дом Бай и битва с белой лилией

Лэ Дуоя пришла к своему маленькому рабочему столику, полная обиды и раздражения.

После вчерашних и сегодняшних унижений её лицо выражало лишь одно: полное отчаяние.

Однако, как только Сюй дашао сообщил, что скопировал видеозапись с камер наблюдения и отправил её на её почту, Лэ Дуоя мгновенно ожила, будто получила дозу адреналина. Она тут же включила компьютер и сосредоточенно начала просматривать запись.

Она ведь не зря пришла в компанию!

Её цель — доказать свою невиновность и снять с себя ложные обвинения!

Однако, просмотрев запись четыре-пять раз подряд, она так и не нашла ни малейшей зацепки.

Даже намёка не было!

На экране было чётко видно: женщина с папкой упала после столкновения с ней, затем собрала документы и сразу направилась в кабинет Сюй дашао. Значит, проблема точно не в этом.

Лэ Дуоя решила отправиться в архив отдела секретариата. Там обычно хранятся важные документы, и, возможно, она найдёт там полезные улики.

Но едва она вошла в отдел секретариата, как нос к носу столкнулась с Цяо Синем, который, извиваясь, как змея, источал такой шлейф розового парфюма, что казалось — он вот-вот достанет красный платочек и начнёт работать в другом заведении.

— О, да это же мадам Сюй! Какими судьбами?

«Мадам Сюй»?

От этого обращения у Лэ Дуоя по коже побежали мурашки.

Она фыркнула и отступила на три шага, чтобы дистанцироваться от Цяо Синя — слишком уж приторно пахло от него розами. Хотя запах и не был резким, но мужчина, облитый таким количеством духов, вызывал явный дискомфорт.

— Мне нужно кое-что выяснить.

Лэ Дуоя не стала скрывать своих намерений.

Ведь она пришла в компанию Сюй не ради работы, а чтобы раскрыть правду.

И она была уверена: её оклеветали не без участия Цяо Синя!

Цяо Синь равнодушно протянул:

— Раз мадам Сюй занята, не стану мешать.

Он уже собрался уходить, изящно изогнув мизинец, но вдруг словно вспомнил что-то и вернулся:

— Если вы хотите разобраться в том, что случилось вчера, можете прямо ко мне обратиться. Возможно, я смогу помочь.

— Спасибо, но с такой мелочью я сама справлюсь, — сухо ответила Лэ Дуоя.

«Да ладно! Кто тут кому помогает? Ты же просто шпионишь!»

Цяо Синь, однако, не обиделся. Он лишь слегка улыбнулся и направился в кабинет президента с папкой в руках.

Лэ Дуоя с отвращением наблюдала, как его бёдра извиваются, словно спирали.

Хотя она и не предвзята к геям, но такой… театральный персонаж вызывал лишь раздражение.

Теперь она окончательно отказалась от мысли сватать Сюй Юйчэня с этим Цяо Синем.

Люди, подобные Цяо Синю и Цяо Фэйфэй, вне зависимости от пола, редко бывают добрыми.

Хотя Сюй дашао и циничен, и язвителен, но за несколько дней общения Лэ Дуоя убедилась: его моральные качества, по крайней мере, в порядке.

Поэтому такие, как Цяо Синь с Цяо Фэйфэй, были бы для него настоящей трагедией!

Целое утро Лэ Дуоя бегала от отдела секретариата до комнаты охраны с камерами наблюдения, но так и не обнаружила ничего подозрительного. Это её удивляло.

Все в отделе секретариата утверждали, что Инь Ланьсинь сразу после получения чертежей отправилась прямиком в кабинет Сюй дашао. При получении документы были целы и полны — это подтвердили все сотрудники. А по пути Инь Ланьсинь ни с кем, кроме Лэ Дуоя, не сталкивалась.

Поэтому многие считали, что именно Лэ Дуоя украла чертежи и пытается свалить вину на Инь Ланьсинь.

Если бы не авторитет Сюй дашао, её, возможно, уже давно бы осудили все сотрудники.

Лэ Дуоя уныло сидела за компьютером. Она — детектив с двадцатидвухлетним стажем, всегда жившая с чистой совестью, а теперь…

«А-а-а! Как же тяжело быть оклеветанной и не иметь возможности оправдаться!»

Но её страданиям не суждено было продлиться долго — вскоре пришла новая беда!

Зазвонил телефон.

Лэ Дуоя, лежавшая на столе, тут же почувствовала пронзительный взгляд. Подняв голову, она увидела, как Сюй Юйчэнь холодно смотрит на неё с явным недовольством. Она вспомнила: он запретил мешать ему во время работы!

Взглянув на экран, она увидела номер семьи Бай. После секундного колебания она ответила:

— Алло.

— Дуоя! Разве мы не договорились, что ты сегодня приедешь домой? Я уже велел тёте приготовить твои любимые блюда! — раздался в трубке подобострастный голос Бай Ци Сюна.

Лэ Дуоя на мгновение замерла, а потом вспомнила.

«Чёрт! Я совсем забыла об этом!»

Вопрос о краже чертежей мерк перед другой, гораздо более важной проблемой — судьбой семейной реликвии матери!

— Хорошо, я скоро приеду, — сухо ответила она Бай Ци Сюну.

http://bllate.org/book/1823/202125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода