× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень, вырезавший из бумаги паука, с досадой взглянул на неё:

— Сансань, красавица, это что за…

— Да ничего особенного, просто зацепило за живое.

Сюй Сансань вытерла пальцем слезу, уже готовую скатиться по щеке, и подбородком указала на бумажного паука в его руках:

— Кто пойдёт приклеит это Фан Жуй?

Сами они точно не подойдут — с той женщиной почти не знакомы и не имеют возможности подобраться ближе. Цзян Иго с Бай Хуэй тем более не годились: вдруг раскроются — и всё пойдёт прахом.

— Я сама схожу!

Пока они разговаривали, Цзян Лин уже вошла в номер, просканировав карту, и как раз услышала их последние слова. Она решительно вызвалась выполнить задание.

Ведь только она могла подойти к Фан Жуй, не вызвав подозрений.

— Ты справишься?

— Уверена! Я отлично справлюсь!

С бумажным пауком в руке Цзян Лин гордо вышла из номера и, завернув за угол, направилась прямо к комнате Фан Жуй.

— Я так соскучилась по еде от крёстной! Решила заглянуть, чтобы утолить тоску! — весело подхватила она Фан Жуй под руку и незаметно сунула бумажного паука в карман той. — Хочу го бао жоу!

— Хорошо, приготовлю тебе го бао жоу, маленькая обжора! — Фан Жуй ласково провела пальцем по носу девушки, и в её глазах светилась нежность. Но стоило ей узнать истинные намерения Цзян Лин, как всё это показалось ей лишь горькой насмешкой.

Договорившись, что на следующий день придут есть го бао жоу, семья Цзян вышла из номера и, под пристальным взглядом Фан Жуй, покинула отель.

Лишь убедившись, что троица окончательно исчезла из виду у окна, Фан Жуй стёрла улыбку с лица, опустила руку и направилась прямо в спальню.

И в тот же миг, как только она вошла в спальню, семья Цзян вернулась в отель — но на этот раз сразу в президентский люкс Сюй Сансань.

— Ну как? — едва переступив порог, Цзян Лин взволнованно подбежала к двоим, но обнаружила, что те всё ещё сидят на диване и ничего не предпринимают.

— Вы вернулись, когда та женщина ещё наблюдала?

Цзян Лин лишь махнула рукой:

— Не волнуйся, мы специально дождались, пока она исчезнет из окна.

— Отлично.

Её слова успокоили обоих. Теперь настало время увидеть чудо.

Сюй Сансань встала, обошла Ли Хао и пошла в ванную за металлическим тазом, наполнив его доверху водой.

Затем двое начали возиться с этим тазом.

Цзян Лин с любопытством подошла поближе:

— Вы что там делаете?

Никто не ответил. Ей стало скучно, и она замолчала, усевшись рядом и наблюдая за происходящим.

Ли Хао тщательно подбирал положение таза, и вдруг вода слегка дрогнула — все увидели, как в ней мелькнуло нечто.

Цзян Лин уже собралась предупредить Ли Хао, как вдруг услышала взволнованный возглас Сюй Сансань:

— Переборщил, переборщил! Ли Хао, ты перенёс слишком далеко! Немного назад!

Таз чуть сдвинули назад, и в воде постепенно проступило изображение: Фан Жуй сидела в президентском люксе и разговаривала по телефону.

— Это… что за чудо? — ахнули члены семьи Цзян.

— Зеркало в воде.

На самом деле это «зеркало в воде» работало почти как проектор: бумажный паук служил передатчиком, проецируя всё, что происходило вокруг Фан Жуй, прямо в этот таз.

Таким образом, они могли видеть всё, что делала та женщина.

Пятеро уселись вокруг таза, готовые выяснить, что же задумала Фан Жуй.


Вернувшись в спальню, Фан Жуй снова достала тот самый плащ, полностью скрывающий её фигуру, и надела его.

Затем она вынула кольцо и бросила его на пол. В следующее мгновение на полу возник водоворот. Не колеблясь, она прыгнула в него.

Картина в тазу сначала погрузилась во тьму, но спустя немного времени снова прояснилась.

Фан Жуй появилась прямо перед Повелителем Призраков, отчего тот едва не лишился чувств от испуга.

— Почему до сих пор не справилась? — резко бросил он, едва она появилась.

Такой тон сразу вывел Повелителя Призраков из себя. Пусть его печать ещё и не снята, но это не значит, что он боится какую-то никчёмную «продлевающую жизнь», умеющую лишь красть чужую ян-ци жизни.

— Ты вообще кто такая?! Как смеешь приходить и допрашивать меня, Повелителя Призраков?!

— Ха! Ты даже печать свою не снял, чего тут важничаешь…

Не договорив, Фан Жуй получила пощёчину от Повелителя Призраков. И не просто пощёчину — её отшвырнуло на добрых пятнадцать метров.

Он был абсолютно прав: «продлевающие жизнь» кроме кражи чужой ян-ци жизни ничего не умели. Поэтому обычно они пристраивались к кому-то более сильному, чтобы усилить свои позиции.

Но Фан Жуй была слишком самонадеянной и предпочитала действовать в одиночку. Вот и получила по заслугам от Повелителя Призраков.

Пятеро наблюдателей, видя эту сцену «собака на сене», зловеще ухмылялись.

— Ты ведь не говорил, что рядом с Цзян Лин есть два таких мастера!

— Какие мастера?

Фан Жуй, умеющая лишь красть ян-ци жизни, не могла отличить Сюй Сансань и Ли Хао от обычных людей. Услышав слова Повелителя Призраков, она растерялась и решила, что тот просто водит её за нос.

— Когда я начну действовать, это не твоё дело. Когда передам тебе ян-ци жизни Цзян Лин, считай, что проявила к тебе великодушие. Не лезь, где не просят, иначе убью тебя собственноручно.

Фан Жуй сразу сникла.

— А теперь возвращайся туда, где тебе положено быть.

Так Фан Жуй отправили обратно тем же путём.

Увидев это, семья Цзян почувствовала невероятное облегчение.

Просто великолепно! Прямо песня!

Сюй Сансань и Ли Хао переглянулись, после чего она встала и начала разминаться:

— Цзян Лин, дай мне ключ от соседнего номера. Пора идти забирать Фан Жуй.

— Верно! Раз она так хорошо знакома с Повелителем Призраков, значит, наверняка знает, где его могила.

Дальнейшие события можно было описать лишь как торжество справедливости. Получив от Цзян Лин ключ от соседнего номера, два мастера ворвались в спальню.

Там Фан Жуй всё ещё сидела на полу в своём плаще, видимо, не оправившись от шока после встречи с Повелителем Призраков.

— Кто вы такие?! — не успела она договорить, как Ли Хао засунул ей в рот полотенце, а Сюй Сансань ловко связала её золотистой верёвкой.

Главное — забрать кольцо, чтобы та не сбегла к Повелителю Призраков с жалобой.

— Похоже, это твой талисман удачи, позволяющий мгновенно скрыться с места преступления, — сказала Сюй Сансань, вертя кольцо в руках… и тут же сожгла его.

— Уууу!!!

Связанная Фан Жуй пришла в полное отчаяние, но, с полотенцем во рту, могла лишь издавать невнятные звуки.

Раз уж маски сорваны, скрывать больше нечего. Бай Хуэй закатала рукава и подошла ближе:

— Вот тебе за то, что собиралась украсть мою ян-ци жизни! И теперь ещё дочь мою нацелила! Бесстыжая!

Два мастера решили подождать, пока Бай Хуэй выплеснет гнев, а потом уже спросить у Фан Жуй про могилу Повелителя Призраков.

Времени у них было предостаточно.

Фан Жуй, видимо, до сих пор не осознавала, в каком положении оказалась. Привыкнув командовать на работе, даже в такой ситуации она сохраняла надменность.

Но едва она начала задирать нос, как получила пощёчину от Бай Хуэй — Сюй Сансань и Ли Хао даже не пришлось вмешиваться.

Вскоре лицо женщины распухло, а один зуб выпал.

Картина была поистине жалостная.

— Тётя, хватит, пожалуйста! Нам нужно кое-что у неё спросить. Боюсь, если так продолжать, она не выдержит.

В итоге Сюй Сансань слегка придержала Бай Хуэй. Хотя «продлевающие жизнь» и были людьми, каждая из них на себе тащила множество жизней, украденных у других. По закону, её давно пора было расстрелять.

Подумав, что Ли Хао, возможно, не решится ударить Фан Жуй, Сюй Сансань сама пнула её ногой — так, что та отлетела в сторону.

Семья Цзян в изумлении замерла:

— …

Они ведь только что просили не доводить до смерти, а тут такой удар — ещё опаснее!

И даже Ли Хао, которого считали слишком мягким, добавил ещё один пинок:

— От неё тоже злюсь.

— …

Сначала Фан Жуй упрямо молчала, но после изрядной трёпки заплакала и выложила всё, что знала:

— Говорю, говорю! Говорят, этот Повелитель Призраков жил в эпоху Сун, его предали и убили. Его душа не последовала за Чёрным и Белым Посланниками в загробный мир, а начала поглощать других духов и демонов, чтобы усилиться. Потом ему дали титул «Повелитель Призраков».

Неизвестно, сам ли он присвоил себе этот титул или его дали другие, но он считался очень сильным. Позже несколько знаменитых даосских мастеров объединились и запечатали его.

Но теперь он снова появился и пытается использовать Цзян Лин, чтобы снять печать.

— Где могила этого Повелителя Призраков? — без лишних слов спросил Ли Хао. История о том, как тот «прошёл путь от ничтожества к величию», их не особенно интересовала.

— Не… не знаю! Этого я правда не знаю!

Два мастера переглянулись и устроили ей «смешанный дуэт».

— Говорю! Говорю! Могила Повелителя Призраков находится в Семизвёздном городке. Там его родина, и там же его похоронили!

Теперь Фан Жуй выложила всё, что знала, надеясь спасти себе жизнь.

Но её полезность уже иссякла, и вскоре ей предстояло расплатиться. Пока же решили выжать из неё всё до капли.

— Ты точно всё рассказала?

— Всё, всё!

Отлично.

Едва они закончили, в дверь номера постучали. Семья Цзян напряглась: в такое время это точно не горничная.

— Сансань, это я.

Услышав голос за дверью, Сюй Сансань вскочила:

— Это моя старшая сестра по школе!

Ранее она упоминала, что её сестра, чьи предсказания всегда сбываются, скоро приедет. Видимо, та даже номер президентского люкса рассчитала.

Сюй Сансань радостно побежала открывать, но за дверью действительно стояла её сестра… и рядом с ней — высокий, красивый, но совершенно бесстрастный мужчина.

Если бы это был роман, то такой персонаж точно получил бы главную мужскую роль.

— Сестра, а это кто?

— Не знаю.

На её вопрос Цяо Юй ответила неопределённо — не станешь же ради незнакомца гадать ещё раз.

Пока они недоумевали, бесстрастный красавец наконец заговорил:

— Я ищу Ли Хао…

— А, братец! Ты пришёл! — воскликнул Ли Хао.

— …

Фраза прозвучала почти как знаменитое «ну, здорово, братан!» из одного популярного приложения. Никто не ожидал, что у этого парня окажется «брат по школе», тоже будто сошедший с обложки романа.

Сюй Сансань задумалась, а потом перевела взгляд на Цзян Лин, всё ещё сидевшую рядом с Фан Жуй, и задумалась ещё глубже.

Сюжет развивался совсем не так, как в обычных «романах с призрачным женихом»: там Повелитель Призраков обычно холоден и неприступен, а героиня мила и наивна. Цзян Лин действительно мила и наивна, но почему Повелитель Призраков вдруг получил роль глупого второстепенного персонажа?

Её взгляд метался между «братцем» и милой, но могущественной человеческой ипостасью Чёрного Воина, и она совершенно забыла пригласить гостей войти.

— Эй, Сансань, о чём ты задумалась? — наконец спросил Ли Хао и слегка потянул её за рукав. — Давай их впустим.

— А? Ах, да…

Брата Ли Хао звали Лу Жуй. Узнав, что здесь находится «продлевающий жизнь», бабушка Ли Хао немедленно отправила внука забрать того.

http://bllate.org/book/1822/202081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода