× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запечатав женского духа в сосуд для душ, Сюй Сансань с досадой почесала затылок:

— Эй, дружище, что теперь делать?

— Сансань, красотка, только драться!

— Уа-а-а!

Едва они собрались всерьёз вступить в бой, как Цзян Лин, сидевшая на больничной койке, вдруг разрыдалась. Её плач так напугал обоих, что они вздрогнули и подскочили.

— Цзян Лин, что с тобой? — обеспокоенно спросила Сюй Сансань.

Неужели так испугалась?

— Сансань! У нас полно денег! Очень много! Просто море денег! Я — та самая наследница из легенд, которой некуда девать богатства! Сколько просите за это задание — всё заплачу! Сансань, куплю тебе новейший телефон!

Каждое её предложение заканчивалось восклицательным знаком, и в этом отчаянном напоре ясно читалась одна мысль: она настолько перепугана, что готова выкупить себе жизнь любой ценой.

«Сама себя подставила, — горько подумала Цзян Лин. — Зачем вообще полезла в интернет гадать на судьбу?»

Двое, которые и не собирались брать награду, лишь молча переглянулись.

Дождь за окном не утихал и становился всё сильнее.

По телевизору в палате передавали экстренные новости: ливень начался вне сезона, объёмы осадков превысили возможности городской канализационной системы, и та полностью вышла из строя.

И самое тревожное — дождь не собирался прекращаться даже после того, как рассеивали тучи.

Если так пойдёт и дальше, город может затопить. Эксперты со всей провинции и соответствующие ведомства срочно совещались, чтобы найти решение.

И дождь, и сто духов были связаны с ритуальным кругом на крыше. Пока круг не разрушен, могут появиться ещё духи. Кроме того, объёмы дождя уже превышали возможности отвода воды, и если не решить проблему в ближайшее время, последствия станут непредсказуемыми.

Сюй Сансань насыпала слой киновари у двери ванной, а затем, взглянув на оставшуюся половину ведра, решительно посыпала ещё немного вокруг кровати Цзян Лин. Остаток она собиралась использовать на крыше.

На всякий случай она достала из рюкзака игрушку и протянула её Цзян Лин на кровати:

— Держи. Если будет опасно — бросай её.

Сюй Сансань тоже выращивала духов — этому её научил ещё живой дедушка. Внутри этой игрушки обитал четырёхлетний маленький дух.

Всё подготовив, Ли Хао глубоко вдохнул и положил руку на дверную ручку:

— Готова?

Стоявшая за его спиной Сюй Сансань крепче сжала ремень рюкзака и кивнула:

— Ага! Поехали.

— Вы там осторожнее, я уже всё приготовила!

«…»

Похоже, Цзян Лин всерьёз решила играть роль щедрого наследника и исполняла её превосходно.

Двое, отправлявшиеся на смертельный бой, переглянулись и одновременно вздохнули. Кто бы мог подумать, что земное воплощение Чёрного Воина окажется именно таким персонажем.

— Не волнуйся, оставайся здесь и никуда не выходи.

— Хорошо! Обязательно буду слушаться!

Закончив инструктаж, Ли Хао открыл дверь. Сразу же на них обрушилась волна зловещей энергии, едва не сбив с ног.

Ой-ой!

Перед ними открылась поразительная картина.

Из-за дождя много людей упало, вызвав цепную реакцию, поэтому в медпункте собралось необычно много народу.

Однако у всех были лишь поверхностные травмы, и после обработки они обычно возвращались в общежития, редко оставаясь на ночь. Вероятно, до палаты Цзян Лин очередь не дойдёт.

К тому же из-за усиленного защитного барьера духи снаружи не могли найти Цзян Лин и теперь бродили по больнице без цели.

Ранее они говорили, что в третий этаж никто не придёт, но в следующее мгновение толпа студентов хлынула прямо сюда.

???

Что происходит?

Ли Хао остановил одного студента и спросил причину. Оказалось, что дождь залил первый этаж больницы наполовину, вода уже поднималась на второй, лифты отключили, и вернуться в общежития было невозможно — все бежали наверх.

Похоже, медлить нельзя.

Обменявшись взглядами, они быстро побежали на крышу.

Открыв дверь лестничной клетки, они увидели, как зелёные аварийные огни в коридоре придавали обстановке ещё больше жути.

По лестнице вверх и вниз сновали студенты, но никто не замечал, что прямо над ними парит люйюй.

— Какой же это ритуал, если даже зверей из «Книги гор и морей» призывает?

Сюй Сансань с ужасом смотрела на люйюя над головой. Против такого количества духов и мифических зверей не устоишь.

— Как только он появляется, обязательно начинается потоп. Надо срочно разрушить ритуальный круг, иначе городу несдобровать. Пойдём.

Ли Хао, обходя студентов, повёл её вверх.

Их целью было сначала разрушить ритуальный круг. Как только круг исчезнет, большинство призванных духов уйдёт. Оставшиеся, не найдя Цзян Лин, тоже покинут это место.

Ведь вдвоём им не справиться со всеми этими существами.

И если дождь не прекратится, начнут гибнуть люди.

Они находились на третьем этаже, и, поднявшись ещё на два, оказались у двери на крышу. Что ждёт их за ней — никто не знал.

Сюй Сансань достала бумажного шикигами и просунула его в щель под дверью, но тот тут же вернулся обратно.

— Чи-чи-чи-чи!! Чи-чи-чи!

«…»

Ох уж эти…

Бумажный шикигами сообщил им, что за дверью льёт проливной дождь, ритуальный круг находится в самом центре крыши, и его охраняет цюньци.

Услышав, что за дверью находится цюньци, оба замолчали. Даже одно из Четырёх Злых Зверей явилось сюда.

Кто же, чёрт возьми, наслал это на Цзян Лин?

Сюй Сансань посмотрела на Ли Хао и, стараясь сохранить спокойствие, криво улыбнулась:

— Дружище, есть у тебя способ справиться с цюньци?

— Прости, Сансань, но пока таких способностей у меня нет.

«…»

Как описать нынешнюю ситуацию?

Примерно так: перед ними стоят все тринадцать капитанов Отряда Защиты, а они — два новичка, только что окончивших академию.

Разница в силах была колоссальной.

— Похоже, противостоять Четырём Злым Зверям могут только Четыре Божественных Зверя.

Ли Хао согласился с ней, но никто из них не знал, как вернуть запечатанного Чёрного Воина на своё место.

К счастью, дождь не мешал связи. Они позвонили за подмогой и пришли к единому выводу: чтобы Чёрный Воин вернулся, нужна нефритовая табличка Цзян Лин.

— А? Вы хотите сказать, что я могу помочь?

Цзян Лин не ожидала, что станет ключевой фигурой, и что понадобится именно её табличка.

Но как это сделать?

Вспомнив прочитанные когда-то мистические романы, она решила, что, вероятно, нужно «просто почувствовать сердцем».

Она крепко сжала табличку и попыталась почувствовать… но кроме холода от нефрита ничего не ощутила.

«…»

«…»

«…»

Ситуация становилась неловкой.

— Нет-нет, в другой книге писали, что нужно капнуть кровью! Может, и здесь так?

Раньше они всегда шли против шаблонов, но теперь, похоже, придётся следовать им.

— Ну, попробуй, — не зная, что ответить, сказала Сюй Сансань. Всё лучше, чем ничего — вдруг сработает?

Ли Хао подал ей готовый кинжал. Девушка, сидя на кровати, приложила лезвие к пальцу, подыскивая подходящее место.

Наконец, решительно уколола кончик пальца, и кровь потекла из ранки.

Чтобы не тратить понапрасну, Цзян Лин тут же капнула кровь на табличку. Медленно кровь впиталась внутрь нефрита и соединилась с уже существующими красными нитями.

В палате воцарилась тишина. Все затаили дыхание, наблюдая за изменениями таблички. Никто не знал её имени, но было ясно: предмет передавался из поколения в поколение. Как именно снять печать и что произойдёт после — никто не знал.

Табличка становилась всё краснее, но странно, что красные нити внутри неё начали стремительно двигаться.

Чем быстрее текла кровь по нитям, тем ярче становился свет. В какой-то момент Сюй Сансань увидела вспышку красного света и тут же оказалась за спиной Ли Хао.

Беспокоясь за Цзян Лин, она тут же выскочила вперёд — и, увидев происходящее, расхохоталась:

— Вернулся! Вернулся!

Едва она это произнесла, снаружи раздался пронзительный рёв — рёв Чёрного Воина!

В тот самый момент, когда вспыхнул красный свет, Цзян Лин почувствовала, как нечто вырвалось из её тела. Она задохнулась, будто задыхалась. Но постепенно ощутила себя в пустоте — или, возможно, в океане.

Медленно паря, она словно застыла во времени. Прошло неизвестно сколько, пока ощущение удушья не исчезло, сменившись глубоким счастьем, будто она наконец вернулась туда, где ей и положено быть.

Открыв глаза, Цзян Лин увидела, что Сюй Сансань и Ли Хао с восторгом смотрят на неё.

???

Что происходит?

Внезапно на лбу вспыхнула боль. Цзян Лин взяла телефон и увидела на своём отражении знак, идентичный узору на табличке. Он сначала ярко вспыхнул, а потом постепенно побледнел и исчез.

Она была совершенно ошеломлена. Немного опомнившись, девушка принялась щупать лоб, но ничего не нашла.

— Что это было? Чёрный Воин вернулся на своё место?

— Вернулся! Оставайся здесь и жди нас!

Теперь, имея поддержку божественного зверя, Сюй Сансань и Ли Хао почувствовали себя гораздо увереннее.

Божественный зверь на месте — ритуальный круг будет разрушен вмиг!

Они снова поднялись на крышу. Ли Хао уверенно открыл дверь, и перед ними предстала картина внешнего мира.

Оба скривились, глядя на ливень. Даже «проливной дождь» было слабым описанием.

Казалось, будто в небе зияет огромная дыра.

Звук открывшейся двери привлёк внимание цюньци, который лежал рядом с ритуальным кругом. Чудовище медленно поднялось, расправило чёрные крылья и уставилось в их сторону.

«…»

«…»

Ой-ой!

Не зря его считают зверем, пожирающим людей — при виде них он уже начал обильно пускать слюни.

Поскольку он обязан был охранять круг и не мог отойти, цюньци лишь низко зарычал, предупреждая их держаться подальше.

Хотя ситуация была критической, Сюй Сансань не могла не задуматься: кого же именно на самом деле привлекла Цзян Лин?

Сначала неожиданно появился экзорцист, потом напали сто духов, а теперь явился даже цюньци. Целью было само тело Цзян Лин или дух Чёрного Воина внутри неё?

— Р-р-р!

Видя, что они не уходят, цюньци окончательно потерял терпение и зарычал ещё громче, пристально глядя вперёд.

— Дружище, как поступим дальше?

Сюй Сансань подмигнула Ли Хао, но тот лишь пожал плечами:

— Наверное, просто выпустим духа Чёрного Воина.

Ой-ой, звучит так просто.

Автор говорит:

С Новым годом, друзья!

Поднимаясь на крышу, Сюй Сансань взяла с собой нефритовую табличку Цзян Лин — именно в ней находился дух Чёрного Воина. Они действительно слышали его рёв, но сразу после появления он снова вернулся в табличку.

Ээээ…

— Попробуем бросить её в воду?

По мнению Ли Хао, раз Чёрный Воин — бог воды, то для вызова его духа, вероятно, нужно что-то связанное с водой.

Сюй Сансань взяла табличку и прикинула. Если она разобьётся — всё пропало, так что нужно быть осторожной.

Теперь, когда Чёрный Воин вернулся на своё место, достаточно лишь выпустить дух — и он явится вновь.

В тот момент, когда табличка коснулась дождя, на земле появился символ Чёрного Воина, который начал расширяться кругами, создавая волны.

Цюньци, почувствовав угрозу, нервно отступил на несколько шагов, но из-за ритуального круга не мог уйти далеко.

Однако волны продолжали расти, символ становился всё темнее, но самого Чёрного Воина всё не было.

— Что происходит? Разве печать не снята?

http://bllate.org/book/1822/202071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода