× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помедлив мгновение, Цзян Лин всё же кивнула — согласилась с предложением подруги и пошла собирать вещи.

Сюй Сансань поправила постель, стянула волосы в хвост и сказала:

— Сяо Мяо, я с Цзян Лин выхожу ненадолго. На занятия сегодня, возможно, не успеем. Следите за комнатой.

Едва она договорила, как из-за розовой занавески выглянула девушка в очках:

— Без проблем! Сансань, когда вернёшься, купи мне эклер из той лавки на южной окраине университетского городка!

— И мне тоже! И мне!

Под натиском двух других сладкоежек Сюй Сансань вывела Цзян Лин из общежития.

Всю дорогу та молча шла следом, ни о чём не спрашивая, и это начало тревожить Сюй Сансань. В конце концов она не выдержала:

— Почему ты такая послушная? Не боишься, что я злодейка?

— А?

Цзян Лин, до этого уставившаяся себе под ноги, растерянно подняла голову и посмотрела на неё.

Она явно колебалась, но после недолгих размышлений медленно ответила:

— Мы так долго живём вместе… Я верю, что ты добрая. А вчера убедилась — ты очень способная. Поэтому доверяю тебе.

— А вдруг я всё это разыгрываю? Вдруг всё, что я делаю, — лишь уловка, чтобы навредить тебе?

Цзян Лин побледнела. Выражение её лица стало мрачным, но, к счастью, она не развернулась и не ушла прочь.

— Не волнуйся, я настоящая хорошая девочка. Совсем настоящая.

Будь она не такой «хорошей», она бы уже назвала цену — и немалую. Но раз уж Цзян Лин её соседка по комнате, Сюй Сансань согласилась помочь бесплатно.

Сейчас у неё не было под рукой нужных инструментов, поэтому она вела Цзян Лин за покупками.

Раньше в общежитии у неё хранились киноварь и жёлтые талисманы, но однажды куратор вместе с комендантом нагрянули с проверкой и перерыли всё дочиста. После этого её вызвали на «беседу» с обвинением в «распространении и увлечении феодальными суевериями». Ей даже пригрозили отчислением. С тех пор каждые выходные куратор читал ей нотации, и она не могла нормально браться за заказы.

К счастью, позже самого куратора настигло привидение, и после того как она «выбила» с него неплохую сумму, он наконец перестал донимать её.

С тех пор Сюй Сансань стала гораздо осторожнее: в комнате больше не держала ничего подобного и покупала всё необходимое по мере надобности.

Увидев, что Цзян Лин замолчала, Сюй Сансань решила, что та обиделась или сказала что-то не то. Та же, напротив, старалась вспомнить — ничего же особенного не произошло.

Чтобы убедить Сюй Сансань в своей искренности, Цзян Лин решила рассказать правду:

— Вообще-то… я читала немного мистических романов. Там по шаблону герои всегда упрямы: им говорят «не делай этого» — они обязательно делают; говорят «доверься этому человеку» — они упрямятся и не верят. В итоге все погибают. Так что я лучше выберу доверие.

Сюй Сансань едва не расхохоталась. Она поправила прядь волос за ухом:

— Это действительно шаблон. Но ты пошла против шаблона.

Затем она вдруг остановилась:

— Хотя… раз ты знаешь все эти шаблоны, почему тогда так бездумно выложила в сеть своё полное имя и дату рождения?

Цзян Лин замолчала. Она не хотела признаваться, что хотела гадание на любовь и в порыве эмоций просто заполнила анкету.

Ситуация становилась неловкой. Может, лучше сменить тему?

Она уже открыла рот, чтобы заговорить:

— Сансань, ты ведёшь меня…

— Мы пришли.

Пока они разговаривали, Сюй Сансань уже вывела Цзян Лин из университетского городка, свернула в пару узких переулков и остановилась перед лавкой с вывеской «Смешанный магазинчик».

Лавка была крошечной, даже обветшалой, но создавалось впечатление, будто она скрывает нечто большее.

Сюй Сансань без промедления толкнула дверь.

Дверь звонко ударила в подвешенный колокольчик: «динь-донь!» — возвещая о появлении посетителей.

— Дядя Ли, я пришла за…

Она осеклась на полуслове и застыла в дверном проёме.

Обычно за прилавком сидел седовласый добродушный старик, но сегодня там дремал молодой человек.

Молодой человек с целым рядом серёжек в левом ухе.

Эти серёжки буквально сверкали.

Сюй Сансань потерла глаза другой рукой. Нет, не «сверкали» — «ослепительно сверкали».

— Кто там? Дядя Ли ушёл, — протянул парень, приоткрывая глаза. Но, увидев стоящую в дверях девушку, он мгновенно выпрямился и загорелся:

— Девушка, у вас потемнение печати Тинтан! Три огня жизни погасли на одну ступень — явно навлекли на себя беду.

Ого!

Похоже, встретился коллега.

Парень был необычайно красив — затмил бы любого «маленького свежего мяса» из шоу-бизнеса. Но даже такая красота не давала права отбирать клиентов.

Заметив, как он уже направляется к Цзян Лин с горящими глазами, Сюй Сансань быстро выставила руку и преградила ему путь:

— Этот заказ — мой.

Выражение лица молодого человека мгновенно погасло:

— Красавица, коллега?

— Коллега.

Парень тут же развернулся, схватил со стола телефон и помахал им перед ней:

— Красавица, я Ли Хао. Давай в вичат, пообщаемся по-профессиональному, дружески и тепло.

Сюй Сансань нахмурилась.

Откуда такой поворот?

Цзян Лин стояла в стороне и молча наблюдала за этим диалогом. Ей почему-то казалось, что Сюй Сансань и Ли Хао сейчас ведут битву взглядов.

Моргнув, Сюй Сансань в итоге отвела глаза.

Проклятье! Она проиграла в схватке взглядов.

Раз проиграла — честно признаёт поражение. Ну что ж, добавиться в вичат для «профессионального обмена» — не преступление.

Они обменялись контактами, и только тогда вопрос Цзян Лин наконец перешёл в рабочую плоскость. Сюй Сансань пришла купить материалы для оберега: девушку явно преследовало нечисто, и срочно требовалась защита.

Трое вошли в лавку, и пространство сразу стало тесным — магазинчик был мал и редко принимал посетителей.

Хозяин лавки, дядя Ли, о котором говорил Ли Хао, обычно торговал разными диковинами по справедливым ценам, поэтому сюда часто захаживали коллеги.

Сюй Сансань не знала, как именно связаны Ли Хао и дядя Ли, но раз уж у них одна фамилия, наверняка есть родственные узы.

Однако сейчас ей было не до расспросов о семейных связях. Она повертела телефон в руках, убрала его в карман и сказала:

— Раз дяди Ли нет, ничего страшного. Принеси мне, пожалуйста, то, что нужно.

— Сделаю! — Ли Хао взял список, бегло пробежал глазами и увидел обычные вещи: жёлтые талисманы, киноварь и прочее.

Всё это хранилось на видном месте, и он начал складывать товар в бумажный пакет, параллельно завязывая беседу:

— А что именно случилось?

Сюй Сансань сидела в стороне, быстро стучала по экрану телефона и не реагировала на вопросы. Лишь молча махнула в сторону Цзян Лин:

— Спроси у неё.

Ли Хао: «…»

Ого! Эта девушка явно не из разговорчивых.

Цзян Лин, в свою очередь, хоть и удивилась, что её внезапно втянули в разговор, но подумала: раз уж Ли Хао коллега Сюй Сансань, пусть лучше будет больше помощников. И рассказала ему обо всём.

И тут же получила тот же упрёк, что и от Сюй Сансань:

— Раз ты знаешь все эти шаблоны, зачем тогда так бездумно ввела своё полное имя и дату рождения?

Цзян Лин: «…»

Ква-ква!

Она уже поняла свою ошибку! В будущем обязательно выучит все шаблоны наизусть и больше не даст себя обмануть!

— Ой, девчонка, да тебя злой дух преследует! — воскликнул Ли Хао, доставая калькулятор. Но, подняв голову, он вдруг замер.

Лицо Цзян Лин за это время сильно изменилось.

Его слова заставили Сюй Сансань оторваться от телефона. Увидев происходящее, она приподняла бровь:

— Ты… что ты сейчас сделала?

— А?!

Цзян Лин растерянно оглядела себя, потом подняла глаза — и увидела, как двое смотрят на неё с невыразимым выражением лица.

— Я ничего не делала!

Ква-ква!

Что вообще происходит? Может, кто-нибудь объяснит?

***

Тинтан, также называемая «дворцом судьбы», — это точка между бровями. Согласно древним текстам, именно здесь отражается вся судьба человека.

Утром у Цзян Лин в этой области лишь слегка мутнело, но теперь оно почернело так, будто можно было чернила молоть.

Неудивительно, что оба так испугались: девушку преследовал не один злой дух — их было целых сто!

— Эх… — вздохнула Сюй Сансань. — Дело серьёзное.

Она убрала телефон в карман — только что договаривалась о новом заказе на завтра, чтобы заработать немного денег. Но сначала нужно решить проблему Цзян Лин.

— Голова болит, — пробормотала она, почесав волосы, и махнула Ли Хао:

— Красавчик, передай, пожалуйста, жёлтые талисманы.

Сюй Сансань решила на месте нарисовать защитный талисман. Если вдруг начнётся бой, лучше уж не в этой тесной лавке.

Она отрезала небольшую прядь своих волос, перевязала красной нитью, свернула в кольцо и вложила в треугольный жёлтый талисман, после чего обвязала всё той же нитью.

Её пальцы двигались стремительно. Менее чем за пять минут получился грубоватый, но вполне функциональный оберег.

— Времени мало, выглядит не очень, но работает отлично, — пояснила она, опасаясь, что Цзян Лин откажется из-за внешнего вида.

Но та, думая только о спасении жизни, тут же схватила оберег:

— Не переживай! Я знаю шаблон: те, кто капризничает и не слушает советов, обычно умирают в первую очередь!

Обычно такие обереги носят на теле и ни в коем случае не мочат. По шаблону, если герой получает талисман и ему говорят «не мочи», он обязательно его намочит.

— Держи водонепроницаемый мешочек, — предложил Ли Хао. — У меня есть всё. Раз уж вы так много купили, подарю вам один.

Из разноцветного ассортимента он выбрал самый неприметный — прозрачный — и протянул его. Затем постучал по калькулятору:

— Всего триста семьдесят. Для красавицы — скидка двадцать процентов и округление. Давайте двести девяносто.

Он достал учётную книжку, покрутил ручку и спросил:

— Наличные, карта или алипей?

Хотя обычно при виде красавицы мужчина великодушно машет рукой: «Да ладно, триста — пустяки!» — но, увы, это был малый бизнес, и деньги нужно было платить.

— Наличные, — ответила Сюй Сансань.

Заплатив, она вышла из лавки вместе с Цзян Лин, уже спрятавшей оберег. Если всё пойдёт по плану, эта ночь будет бессонной — нужно избавиться от всех ста духов, преследующих девушку.

Сначала они зашли в университетский городок за эклерами, а потом поспешили обратно в кампус — нужно было успеть на послеобеденные занятия.

Как раз было время пиковой активности: студенты сновали туда-сюда, покупали еду, гуляли, шумели.

Сюй Сансань одной рукой держала Цзян Лин, другой — пакет с эклерами и пробиралась сквозь толпу. Но едва она протиснулась мимо очередной группы людей, как вокруг внезапно воцарилась тишина.

Абсолютная тишина. Ещё мгновение назад стоял гул, а теперь — ни звука. Даже толпы людей как будто и не было.

— …Сансань, что происходит?

http://bllate.org/book/1822/202067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода