×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— !!! — Услышав слова Хэ Мина, Яо И остолбенел. Он ведь вовсе не собирался выкупать этот женьшень: со здоровьем у него всё в порядке, зачем ему такая дрянь? Неужели Хэ Мин совсем спятил? Ведь это же та самая вещь, что может спасти ему жизнь, а он просто от неё отказывается! Чёрт, да этот парень чертовски коварен — теперь Яо И вынужден покупать её, даже если и не хочет!

— Итак, гость из VIP-кабинета №17 предлагает двадцать два миллиона! Есть ли желающие перебить ставку? Двадцать два миллиона — раз, двадцать два миллиона — два, — вовремя раздался голос Синъюня. Однако публика не проявила особого рвения тратить более двадцати миллионов на корень женьшеня, и на этот раз никто не повысил цену. — Двадцать два миллиона — три! Поздравляем гостя из VIP-кабинета №17 с приобретением этого тысячелетнего женьшеня!

— …

В душе Яо И бушевало целое стадо диких коней. Он всего лишь хотел немного поддразнить Хэ Мина, а тот вдруг взял и сдался! Неужели парень и вправду не дорожит жизнью? Пока аукционист произносил заключительную фразу, Хэ Мин так и не подал голоса. Теперь Яо И придётся выложить огромную сумму за никчёмную траву и, несомненно, снова выслушать нотацию от отца. Этот Хэ Мин — настоящий хитрец!

Хотя именно так он и думал про себя, вслух ни слова не сказал — иначе стал бы всеобщим врагом: ведь именно он злонамеренно поднял цену, пытаясь вынудить другого заплатить больше. Придётся теперь глотать эту горькую пилюлю. Мысль о том, сколько ненужных денег он только что потратил, резала сердце. Ведь он обещал своей спутнице выкупить для неё что-нибудь стоящее, а теперь…

— Следующий лот — комплект ювелирных изделий, созданных мастером И Но. Как известно, всё, что выходит из рук мастера И Но, — это безусловный шедевр. Комплект «Звёздное сияние» мастер вытачивал более года из изумрудно-зелёного нефрита. Он не только исключительно ценен, но и обладает высокой коллекционной стоимостью. Начинаем аукцион! Стартовая цена — три миллиона юаней, минимальный шаг — сто тысяч.

Первый лот ушёл за цену, в несколько раз превышающую рыночную, и Синъюнь был доволен. Поэтому, представляя второй лот, он сделал небольшое дополнение. Он знал, что сегодня среди гостей много богатых дам, а женщины всегда неравнодушны к таким вещам. Он был уверен: этот комплект тоже уйдёт за отличную цену.

С этими словами на подиуме предстала ослепительно сияющая коллекция украшений: пара серёжек, ожерелье, два браслета и брошь. Как только комплект появился перед публикой, всем стало ясно, почему он носит название «Звёздное сияние» — нефритовые изделия сверкали ярче бриллиантов, а мастерство исполнения было безупречно.

Даже если отвлечься от работы ювелира, сам материал был необычайно редким. Лю Цзынин даже ахнула от изумления — это действительно щедрый жест! К тому же украшения из изумрудно-зелёного нефрита оказались настолько красивы, что ей сразу захотелось их. Надо будет как-нибудь попробовать создать нечто подобное для себя.

Видимо, женщины не могут устоять перед подобной красотой. Как только стартовая цена была объявлена, дамы начали активно делать ставки, причём весьма щедро — сразу по двести, триста, даже по миллиону! Этот лот оказался гораздо популярнее женьшеня, и ставки росли стремительно.

— Пять миллионов!

— Шесть миллионов!

— Восемь миллионов!

— …

— Сяо Нин, разве мы не пришли сюда устроить скандал? Давай выкупим этот комплект и потом устроим заварушку — как тебе такая идея? — комплект явно приглянулся даже Чжэн Синь, привыкшей ко всему лучшему. Вспомнив цель их визита, она решила: раз уж всё равно надо шуметь, почему бы не выкупить украшения и потом просто не заплатить?

Лю Цзынин обернулась к своей тёте и, увидев её взволнованный взгляд, кивнула:

— Да, тётя, если тебе нравится — покупай! Давай устроим здесь настоящий переполох! Ты права: раз уж мы пришли всё ломать, то чем громче, тем лучше. Может, и вообще будем выкупать всё, что понравится?

Её брат Лю Сюй, занятый поглощением угощений, на мгновение замер, но тут же продолжил есть, лишь вздохнув про себя: «Ах, женщины… Даже такие сильные, как моя сестра и тётя, не устояли перед блеском драгоценностей. Лучше мне молча доедать — если вмешаюсь, точно попаду под горячую руку. Впредь надо реже ходить куда-то с женщинами».

Пока они разговаривали, цена уже подскочила до пятнадцати миллионов. Чжэн Синь, человек, которому всегда хотелось усугубить ситуацию, тут же крикнула:

— Тридцать миллионов!

Цена удвоилась за один ход. На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем раздался гул обсуждений. Даже Синъюнь на мгновение опешил от столь резкого скачка.

Но он был профессионалом и быстро пришёл в себя:

— Дама из зала предлагает тридцать миллионов! Цена, конечно, впечатляющая, но хорошие вещи того стоят! Есть ли желающие перебить?

— Тридцать два миллиона, — несмотря на высокую ставку, нашлись те, кто не собирался сдаваться. Сегодня здесь собрались исключительно состоятельные люди, и многие продолжали делать ставки, хоть и с небольшим шагом. Вскоре цена достигла пятидесяти миллионов.

В этот момент число желающих поубавилось. В основном ставки делали теперь уже из VIP-кабинетов. Но это нисколько не смущало Чжэн Синь — она вовремя подкидывала новую ставку, не давая цене стабилизироваться.

— Восемьдесят пять миллионов! — Ай Лин, только что зашедшая в свой отель, увидела на подиуме ослепительные украшения и тут же сделала ставку. Она мысленно ругала своих подчинённых: как они могли допустить, чтобы такая вещь попала на аукцион? Подобные предметы должны были быть представлены ей лично — она бы сразу выкупила их без всяких торгов.

Когда цена достигла такого уровня, желающих стало ещё меньше. В зале, кроме Чжэн Синь, никто больше не торопился делать ставки. Тут появился Сунь Шань и, глядя на Чжэн Синь, которая повышала ставки, даже не моргнув глазом, неловко произнёс:

— Девушка, цена уже зашкаливает. Может, подождёте следующий лот?

Чжэн Синь взглянула на этого толстяка. Он, конечно, был немного пошловат, но честен: раз уж договорились, что они сами выбирают, что покупать, он вполне мог проигнорировать ситуацию и не вмешиваться. Однако он пришёл и, хоть и не собирался оплачивать за них всё, явно давал понять, что готов выкупить что-нибудь менее безумно дорогое.

— Благодарим за заботу, но мы сами справимся. Не переживайте — мы сами заплатим за всё, что купим, — редко для неё объяснила Чжэн Синь, а затем снова повысила ставку: — Девяносто миллионов!

Спокойный тон, с которым эта женщина называла такие суммы, будто за ними не стояло слово «миллион», поразил Сунь Шаня. Он никак не мог понять: разве эти дамы не жаловались ещё недавно, что у них даже на платья не хватает? Откуда у них теперь такие деньги?

Правда, у самого Сунь Шаня тоже не было таких сумм. Просто он считал, что вкладывать столь огромные средства в украшения для незнакомой женщины — неразумно. Он был торговцем, а в делах убытков быть не должно. Даже для жены он не стал бы тратить такие деньги лишь ради комплекта украшений.

— Сто миллионов, — Ай Лин едва заметно улыбнулась и легко произнесла два слова. На её территории, в её владениях кто-то осмелился с ней конкурировать! Забавно. В последнее время планы по борьбе с Лю Цзынин шли не так гладко, и она была в ярости. А тут сама судьба подкинула ей жертву для развлечения — она с радостью примет вызов.

Услышав ставку, Чжэн Синь лишь на мгновение замерла, а затем спокойно ответила:

— Сто двадцать миллионов.

Сегодня её цель — устроить хаос, и чем больше соперников, тем лучше. Ей всё равно, сколько стоит лот — она не собиралась сдаваться.

— Сто пятьдесят миллионов…

— Сто восемьдесят миллионов…

— Двести миллионов…

— Двести пятьдесят миллионов…

— Триста пятьдесят миллионов!

— Триста шестьдесят миллионов…

На этот раз соперница повысила ставку всего на десять миллионов. Ай Лин усмехнулась: неужели у неё закончились деньги? Она же знала — на этой территории никто не посмеет бросить ей вызов в финансовой мощи! Раз уж у соперницы не хватает средств, надо добить её окончательно.

— Четыреста миллионов! — с вызовом произнесла Ай Лин. — Эй, та, что делает ставки! Не будь такой скупой — повышай хотя бы на сотню! Я жду!

— Четыреста десять миллионов, — Чжэн Синь даже не обратила на неё внимания. У неё впереди ещё много времени, и, скорее всего, появятся и другие интересные лоты. К тому же такие торги — настоящее удовольствие. Давно она не участвовала в аукционах, так что сегодня можно хорошо повеселиться.

Лю Цзынин уже не знала, что и думать: её тётя явно увлеклась игрой, да ещё и с Ай Лин! Она в полном недоумении: разве Ай Лин сейчас не должна быть дома, занимаясь красотой? И если уж ей так нравятся эти украшения, почему она не выкупила их заранее, а выставила на аукцион? Разве это не глупо?

Лю Сюй, закончив есть, увидел, как его тётя безудержно повышает ставки, и тут же создал вокруг себя защитный барьер, чтобы заняться изучением массивов. Женские сражения за украшения были слишком пугающими — лучше уж он займётся чем-нибудь полезным.

А Сунь Шань в это время едва не упал со стула. Это было слишком! Он начал подозревать, что эта женщина сошла с ума. Его собственный капитал составлял всего десяток миллиардов, причём большая часть — недвижимость. А эта дама без тени сомнения выкладывает сотни миллионов за простой комплект украшений! Его нервы не выдерживали таких нагрузок.

Он даже отказался от мысли «заполучить» её — даже если бы получилось, смог бы ли он её содержать? Если она будет регулярно устраивать подобные финансовые шоки, он точно умрёт молодым. Сердце его то взмывало ввысь, то падало в пропасть — выдержать такое было невозможно.

— Пятьсот миллионов! — Ай Лин в ярости повысила ставку до полумиллиарда. Её удар словно угодил в вату — снова появился кто-то, кто игнорировал её! Её барышня-темперамент взыграл, и она решила показать, кто здесь главный. Хотя комплект, безусловно, был прекрасен и в плане материала, и в плане исполнения, его реальная стоимость не превышала ста пятидесяти миллионов. Поднять цену до полумиллиарда — это уже абсурд.

— Раз тебе так нравится этот комплект, я уступаю его тебе, — спокойно сказала Чжэн Синь и вышла из торгов. Она уже узнала, с кем конкурирует. Ай Лин, дочь владельца отеля, обладала финансовыми возможностями, недоступными большинству. Раз цена давно превысила реальную стоимость, комплект ей был не нужен — пусть забирает.

В итоге Ай Лин выкупила комплект «Звёздное сияние» за пятьсот миллионов юаней. Однако радости она не испытывала: только что ей позвонил отец и велел вести себя скромнее. Для корпорации «Айши» полмиллиарда — капля в море, но не повод для расточительства. А ещё её раздражало, что соперница сказала: «Я уступаю тебе!»

http://bllate.org/book/1819/201768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода