×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в лотерейной лавке собралась необычайная толпа. Увидев столько народу, Чжэн Синь смутилась: ведь она всего лишь девушка двадцати с небольшим лет. Пусть даже помогала сестре вести дела и повидала немало людей, но кричать ругательства при всех ей было не под силу. Поэтому она просто взяла на руки племянницу и отошла в сторону, решив подождать и заодно разобраться, что же такое эта самая лотерея.

— Тётя, смотри! По телевизору же сказали, что счастливый номер суперприза — ***! — тихонько потянула Лю Цзынин за рукав тёти. Та с самого входа в магазин смотрела на продавца так, будто у них давняя кровная вражда, и девочка решила, что пора напомнить ей о главном.

Чжэн Синь как раз наблюдала, как ловко хозяин лавки обменивает бумажки на деньги, и ей становилось всё неприятнее. «Ясно же, что это мошенник! Почему же столько людей добровольно отдают ему деньги?» — недоумевала она. В её время ещё не было такого обилия обманщиков, как через двадцать лет, когда поддельная реклама заполонила всё вокруг. Поэтому всё, что показывали по телевизору, казалось ей надёжным и правдивым.

Услышав голос племянницы, она наконец обратила внимание на экран: как раз объявляли выигрышные номера этого тиража.

Один суперприз, один первый приз, два вторых, пять третьих и множество мелких выигрышей.

«Ага, так это даже по телевизору показывают?» — удивилась Чжэн Синь. «Разве мошенничество могут транслировать по ТВ?»

Заметив реакцию тёти, Лю Цзынин незаметно показала знак «победа», а затем с видом сомнения достала лотерейный билет и тихо спросила:

— Тётя, посмотри… я, кажется, выиграла суперприз?

Чжэн Синь сверила номера на экране и на билете — и сразу занервничала. В лавке полно людей! А вдруг кто-то попытается отнять выигрыш? Она прекрасно знала пословицу: «Не выставляй напоказ своё богатство». Поэтому кивнула и шепнула:

— Молодец, Нинь-эр. Давай помолчим, чтобы никто не услышал. А то вдруг кто захочет отнять?

Лю Цзынин понимающе кивнула. Ей-то было всё равно — никто не посмеет отобрать у неё её первый капитал. Но реакция тёти приятно удивила: та оказалась куда более осторожной, чем ожидалось. «Хе-хе…»

Когда передача закончилась, большинство, не выигравших, со вздохами разошлись. Лишь немногие, вдохновлённые суммой приза, купили ещё по билетику и лишь потом ушли.

Как только в лавке почти никого не осталось, Лю Цзынин улыбнулась и спросила:

— Дяденька, а если выиграл, как получить деньги?

Хозяин взглянул на неё и внутренне сжался: опять эта красивая девчонка! Из-за неё он весь день нервничал. «В этот раз ни за что не продам ей билет!» — решил он про себя, но всё равно улыбнулся и ответил:

— Зависит от суммы. Если до пяти тысяч юаней — можно получить прямо здесь. А если больше — нужно принести паспорт, свидетельство о рождении и сам выигрышный билет в городской лотерейный центр. Скажи, сколько ты выиграла? Дядя сам тебе всё оформит.

— Большое спасибо, дяденька! — опередила племянницу Чжэн Синь, всё ещё улыбаясь. — Но у нас выигрыш больше пяти тысяч, так что здесь не получится. Завтра поедем в город за деньгами. Спасибо, что объяснили, как всё устроено. До свидания!

Она не собиралась раскрывать сумму — вдруг кто-то задумает плохо? Она ведь слышала от продавщиц на рынке историю о богаче, которого убили, как только стало известно, сколько у него денег. От этого рассказа ей до сих пор мурашки по коже.

Хозяин, поняв, что подробностей не дождаться, не стал настаивать. Но мысль уже зрела: «Выигрыш больше пяти тысяч! И в моей лавке! Хе-хе… Если повесить табличку „Здесь выиграл суперприз!“, дела точно пойдут в гору!»

— Тётя, — сказала Лю Цзынин по дороге домой, глядя на сияющую Чжэн Синь, — давай не будем говорить папе и маме, что я выиграла?

Та серьёзно посмотрела на племянницу:

— Почему, Нинь-эр? Билет купила ты, но тебе же всего два года! Зачем тебе столько денег? Да и понимаешь ли ты, что значит такая сумма? Если кто-то узнает, что у тебя есть деньги, могут и похитить!

Лю Цзынин знала: в её возрасте убедить взрослых непросто. Но она уже придумала, что сказать:

— Тётя, а ты не удивляешься, почему я вообще пошла покупать лотерейный билет? Мне приснился старичок с белой бородой. Он не только назвал мне выигрышный номер, но и научил многому другому. Ещё велел в конце года купить акции — сказал, что это очень выгодно. Не веришь? Смотри!

Чтобы подтвердить свои слова, она протянула свою маленькую ручку — и на кончике пальца тут же возник огненный шарик величиной с кулак.

— Боже мой, Нинь-эр! Откуда у тебя огонь?! — побледнев, воскликнула Чжэн Синь.

— Хи-хи, тётя, ничего страшного! Это дедушка научил меня «огненному шарику». Я рассказала тебе свой секрет, так что не говори маме с папой. Пусть деньги лежат до конца года — я куплю акции, хорошо?

После этих слов она убрала огонь и принялась умолять тётю, прижавшись к ней.

Для обычного человека подобное чудо было бы трудно принять. Но Чжэн Синь давно привыкла к тому, что с её племянницей случаются странные вещи — и теперь, хоть и испугалась сначала, больше переживала, не обожглась ли девочка.

Так, увидев «доказательство» и услышав историю, Чжэн Синь поверила. Она согласилась ничего не говорить сестре и зятю. В конце концов, деньги принадлежат племяннице, да и достались они даром — пусть делает, что хочет.

На следующий день во второй половине дня Чжэн Синь отвела племянницу в городской центр и получила выигрыш. Правда, когда пришлось платить налог, ей стало невыносимо больно: двадцать тысяч юаней! В те времена многие люди за всю жизнь не зарабатывали столько. За эти деньги можно было купить хорошую квартиру в Гуанчжоу! Но, к счастью, деньги были «небесными», так что боль прошла быстро.

Первый капитал Лю Цзынин теперь лежал на её сберегательной книжке — и ждал своего часа, чтобы превратиться в ещё большие деньги. Безопасно, незаметно и очень выгодно.

В два с половиной года Лю Цзынин убедила тётю вложить все свои сбережения в акции. Чжэн Синь, сомневаясь, но всё же рискнула — вложила половину своего состояния. «Если повезёт — отлично. Если нет — больше не позволю племяннице таких глупостей», — решила она.

В три с половиной года у неё родился младший брат Лю Сюй. И, к удивлению всех, у него оказался духовный корень — редкий вариативный громовой духовный корень. (Неудивительно: кто-то ведь ежедневно подкладывал будущей маме фрукты, насыщенные ци. Если бы ребёнок не получил корень — это было бы странно!)

В четыре с половиной года родители отправили её в детский сад. Раньше они хотели отдать её в три года, но Цзынин упорно отказывалась: не желала играть с «малолетками» и скучала по друзьям из прошлой жизни. В этот раз слёзы и истерики не помогли — пришлось ходить в садик.

В пять лет, скучая на занятиях, она целыми днями рисовала в тетради. Однажды «случайно» показала эскизы детской одежды тёте. Та мгновенно уловила коммерческую перспективу: в Гуанчжоу было много фабрик женской одежды, но детской — почти не было.

Так появилась идея открыть компанию по производству детской одежды. Они быстро пришли к соглашению: Цзынин — деньги и дизайн, Чжэн Синь — полное управление бизнесом.

Каждый сезон бренд «Синьсинь» выпускал десять новых моделей качественной и стильной детской одежды, которые мгновенно завоевали любовь малышей. Через год «Синьсинь» стал одним из самых уважаемых брендов детской одежды в Гуанчжоу.

Строительная компания папы Лю, благодаря бурному развитию города, постепенно набирала вес в отрасли. Он никогда не экономил на материалах и не подменял качественные товары дешёвыми, поэтому партнёров становилось всё больше, а доходы — всё выше.

Мама Лю два года назад выкупила их дом в деревне Луньюэ и ещё десяток му земли вокруг. По совету Чжэн Синь она перестала выращивать овощи и занялась фруктовыми деревьями, подбирая сорта так, чтобы урожай был круглый год.

Самой счастливой, конечно, была Лю Цзынин. Почему? Потому что теперь она могла есть фрукты открыто, не прячась!

Изначально она хотела использовать саженцы из своего пространства, но не нашла подходящего повода, чтобы их «достать». Поэтому мама купила обычные саженцы, а Цзынин усиленно поливала их водой из пространства утром и вечером. Благодаря этому деревья, которые сначала росли слабо, ожили и пошли в рост.

Большинство саженцев было однолетними. Но после полива водой из пространства уже на второй год деревья зацвели и дали плоды. Мама Лю была в восторге: она думала, что придётся ждать три–пять лет, а тут — сразу урожай! Она не заподозрила ничего странного — просто решила, что земля здесь очень плодородная.

Ясно, что такие фрукты нельзя продавать на обычном рынке. Поэтому родители купили трёхэтажный дом в Гуанчжоу с торговым помещением на первом этаже: внизу — фруктовый магазин, наверху — жильё для всей семьи.

Благодаря воде из пространства их фрукты были необычайно вкусными и красивыми. Цена была чуть выше средней, но это не мешало продажам — наоборот, спрос рос с каждым днём.

Тем временем само пространство Лю Цзынин сильно изменилось. Пять лет назад там было всего три му земли. Теперь же перед глазами раскинулись двадцать пять му плодородных полей, засеянных редисом. (По данным системы, ферма выросла до 25 му.)

Пруд, который раньше занимал пол-му, теперь превратился в настоящее озеро площадью пять му. Цзынин посадила в нём лотосы и кувшинки. Из-за воды из пространства растения мутировали: цветы распускались всех оттенков — белые, красные, синие, фиолетовые, жёлтые, даже чёрные! Увидь кто-то эту красоту — подумал бы, что попал в сказку. Но, увы, кроме Лю Цзынин, никто этого чуда не видел.

Последние годы ей пришлось нелегко. Каждый день после медитации она усердно расширяла ферму. Система автоматически засевала и собирала урожай, но новые участки приходилось осваивать вручную — только тогда система их «принимала».

Время в пространстве шло быстрее, чем снаружи: урожай созревал в два–три раза скорее. Но не так, как в играх: раньше редис можно было собирать трижды в день, теперь — раз в десять дней. Поэтому, несмотря на упорный труд, уровень фермы рос медленно: почти за пять лет она достигла лишь 42-го уровня.

За эти годы в пространстве появилось множество новых культур. Цзынин привыкла приносить всё, чего там ещё нет, — и система автоматически добавляла их в магазин семян. За каждый новый сорт она получала немного опыта.

В пруду она разводила рыбу. А так как Гуанчжоу — прибрежный город, то туда попали и морепродукты. К счастью, вода в пространстве обладала чудесными свойствами — даже морские обитатели прекрасно чувствовали себя в пресной воде. Кроме того, Цзынин обнаружила: зрелую рыбу и креветок можно сразу отправлять на склад. А когда она их оттуда доставала — они были живыми и бодрыми! Это сильно облегчало жизнь ленивице.

http://bllate.org/book/1819/201589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода