×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продав овощи, папа Лю отправился на стройку, а мама Лю вернулась в поле. Шесть му земли — дело нешуточное, времени уходит немало. Лю Цзынин же была очень послушной: каждый день ходила с родителями на огород и, пока те не смотрели, тайком складывала овощи в корзину, а потом снова бежала за мамой в поле — на самом деле подменивая семена и поливную воду.

Жизнь становилась всё лучше, и вот уже приближался Новый год. Семья собралась подсчитать, сколько денег заработала за год. Мама Лю выложила на стол сберкнижку и две тетради.

— Цзыцян, вот сколько мы заработали в этом году. От продажи овощей получили 49 680 юаней, чистая прибыль после вычета расходов — 48 000 юаней. А это твои заработки на стройке — всего 6 800 юаней. Всего за год мы заработали чистыми 54 800 юаней.

Каждый день зарабатывали понемногу и не замечали, а теперь, когда всё сложили вместе, оказалось, что сумма немалая. Лю Цзыцян с изумлением смотрел на цифры в сберкнижке. Он знал, что в этом году семья заработала неплохо, но не ожидал, что сразу так много! Это же настоящий «десяти-тысячник»! Если бы он вернулся в родную деревню с такими деньгами, стал бы самым богатым человеком в селе! — с лёгкой гордостью подумал он.

Затем супруги начали обсуждать планы на будущее. Мама Лю, конечно, продолжит выращивать овощи, но в следующем году хочет арендовать постоянное место на рынке — так будет удобнее, чем каждый день менять лоток и заставлять покупателей искать их.

А папа Лю решил начать брать подряды на стройку. Он трудолюбивый, честный, за год успел завести немало знакомств и любит разбираться в деталях. Стоит только найти стартовый капитал — и с подрядами проблем не будет.

Оставался ещё вопрос с рабочими руками. В последние полгода папа Лю утром торговал овощами, днём работал на стройке, а вечером иногда возвращался помогать жене в поле. Мама Лю считала, что он слишком устаёт. А если в следующем году он начнёт брать подряды, то будет ещё занятее. Поэтому она предложила нанять помощников — конечно, из родных: чужим доверять нельзя.

Мама Лю решила пригласить свою младшую сестру помочь с торговлей на рынке. Папа Лю тоже подумал, что для строек понадобится помощь, и с радостью согласился: его шурин уже давно рвался приехать и работать с ним. Эти полгода, хоть Лю Цзыцян и был молод и силён, всё равно сильно уставал, просто никогда не показывал этого жене и ребёнку.

Лю Цзынин слушала, как родители спокойно и дружно обсуждают дела и будущее, и радовалась. У них действительно крепкие отношения — за полгода она ни разу не видела, чтобы они поссорились. Неудивительно, что в прошлой жизни мама так и не вышла замуж после того, как папа пропал без вести.

А потом Лю Цзынин начала мечтать. В прошлой жизни мама рассказывала, что её младшая сестра была очень красивой и способной женщиной, но в юности захотела уехать на заработки. Дедушка не разрешил, и та в гневе сбежала из дома. Дедушка тогда сказал: «Раз ушла — не возвращайся!» И сестра действительно больше не возвращалась. Позже она вышла замуж за человека из очень далёкой и бедной местности. Жила тяжело, но никогда не жаловалась родным. Лишь когда дедушка тяжело заболел, она приехала с мужем и детьми навестить его. А вскоре после этого пришло известие о её смерти.

Теперь же тётя вот-вот приедет. Значит ли это, что её судьба уже начала меняться к лучшему? Ведь на этот раз дедушка не запрещал ей уезжать! Впрочем, неважно — раз уж она, Лю Цзынин, здесь, то не допустит, чтобы тётя умерла молодой.

Что до дяди, то с ним всё будет в порядке — папа рядом, и тот не даст ему попасть в беду. Но на всякий случай Лю Цзынин решила направить дядю на вечернее отделение университета. Ему всего семнадцать — самое время учиться! Она хочет, чтобы он получил больше знаний и опыта, чтобы в будущем не ошибиться и не женился на той змееподобной женщине.

Скоро дядя и тётя приехали, уставшие и измученные — в праздники попасть в город было нелегко. Лю Цзынин была рада, что они не поехали домой на Новый год.

— Дядя, тётя! — сладко окликнула их Лю Цзынин.

Родные — они и есть родные. Неважно, сколько времени пройдёт, связь остаётся. Хотя… нет, не совсем так. От дяди исходило лишь ощущение родства по крови, а от тёти… казалось, у неё есть духовный корень! Невероятно! Ведь Линъэр говорила, что люди с духовным корнем в этом мире — большая редкость. Как же так получилось, что он есть у тёти? Может, научить её культивации? Лю Цзынин немного задумалась, но решила пока понаблюдать. Всё равно тётя пробудет здесь долго.

Едва увидев племянницу, Чжэн Синь почувствовала: девочка необычная. Несмотря на юный возраст, в её глазах светилась особая живость, а от самой Лю Цзынин исходило необъяснимое ощущение близости — такого она не испытывала даже от собственной сестры.

— Нинька, милая, ты помнишь дядю? — спросил Чжэн Ян, глядя, как племянница за полгода стала ещё краше. — Держи, дядя привёз тебе рисовую карамель — бабушка сама варила. Очень вкусно! Попробуй!

— Ладно-ладно, — перебила мама Лю, увидев уставших брата и сестру. — Вы так устали в дороге! Сначала прими ванну, поешь и отдохните. А потом ещё дел хватит! И запомни, А Ян, потом не жалуйся, что тяжело!

Дядя и тётя поселились в доме Лю Цзынин, и с наступлением нового года началась новая суета.

Каждый день в шесть утра мама Лю и тётя вывозили на рынок овощи, собранные накануне вечером. Мама продавала утреннюю партию и возвращалась домой ухаживать за полем, а тётя оставалась на рынке присматривать за лотком.

Лю Цзынин же ходила за тётей как хвостик, из-за чего вся семья её поддразнивала. Но ей было всё равно — у неё была своя цель. Она тоже хотела заработать. Линъэр когда-то подготовила для неё список акций, одна из которых должна была резко вырасти в цене к концу года. Значит, нужно было накопить стартовый капитал, и делать это — втайне от родителей. Чем больше денег удастся собрать, тем лучше. Ведь у неё сейчас почти нет средств: родители вряд ли дадут много денег такому маленькому ребёнку.

В кармане у неё было всего 58 юаней — далеко до цели. Поэтому она решила уговорить тётю купить лотерейный билет, а выигрыш спрятать. А к декабрю — убедить тётю купить акции. Хе-хе…

Однако она не спешила. Каждый день она демонстрировала перед тётей, чем отличается от обычных детей: была послушной, заботливой, сладко говорила и изредка шалила. За несколько месяцев Чжэн Синь привыкла к тому, что с племянницей может случиться всё что угодно — и это будет нормально.

Уезд Линьшуй был не слишком большим, но и не маленьким: незнакомцу понадобился бы целый день, чтобы его обойти, а местный житель мог осмотреть всё за пару часов. Городок славился удобным транспортом — ведь он стоял у реки, отчего и получил своё название.

Однажды Лю Цзынин снова потянула тётю «погулять» по уездному городу. Такие прогулки повторялись уже много раз, и к настоящему моменту они обошли все улицы и переулки. Лю Цзынин знала Линьшуй как свои пять пальцев: где самые вкусные угощения, где интересно погулять, где самое оживлённое место — всё это было ей знакомо.

Но на этот раз прогулка имела цель. Линъэр передала ей список всех крупных выигрышей в лотерею — от её рождения до момента смерти в прошлой жизни, причём почти все были вторым призом и выше. Сейчас же она собиралась купить билет на джекпот — 1 миллион юаней.

Она полностью доверяла Линъэр, поэтому решила действовать. Уже июль, а в декабре нужно будет покупать акции — значит, деньги нужны прямо сейчас. Раньше она не могла этого сделать: в Линьшуй тогда не продавали нужную лотерею. Но теперь всё иначе — и упускать такой шанс было бы глупо. Дурак тот, кто не берёт деньги, когда они сами идут в руки.

Чжэн Синь смотрела на воодушевлённую племянницу с лёгким недоумением. За последние месяцы та почти каждые два-три дня таскала её гулять, но почти ничего не покупала — разве что сладости на Восточной улице. Не просила кукол, не требовала новых платьев. Чжэн Синь никак не могла понять, что у неё в голове.

— Тётя, а что это за место? Там столько народу! Пойдём посмотрим! — воскликнула Лю Цзынин и, не дожидаясь ответа, потянула тётю к лотерейному киоску. Её глаза блестели, пока она смотрела, как взрослые уверенно выбирают номера.

Продавец, тронутый её миловидностью, не прогнал девочку. Когда очередь поредела, Лю Цзынин нарочито наивно спросила:

— Дяденька, а что делают эти тёти и дяди?

— Хе-хе, детка, они покупают лотерейные билеты, — ответил продавец, радуясь возможности поболтать.

— А зачем?

— Чтобы выиграть приз! Недавно в городе кто-то сорвал три миллиона!.. Хотя ты, наверное, и не представляешь, сколько это… Короче, если повезёт, можно купить один билет — и сразу стать богатым!

— Правда?! — Лю Цзынин смотрела на него так, будто он сам был мешком с деньгами. — Дяденька, я тоже хочу! Я куплю билет с номером ***! Сколько он стоит?

Продавец опешил. Он ведь просто рассказывал сказку — не ожидал, что ребёнок поверит всерьёз! Да и продавать билеты детям ему было не по душе: за год у него выиграли лишь один раз пять тысяч и трижды по тысяче, а крупных призов не было вовсе. Продавать малышке лотерею казалось ему неэтичным. Но в её больших глазах стояли такие слёзы… Казалось, стоит ему отказать — и она тут же расплачется.

Вздохнув, он всё же напечатал указанный номер, сообщил дату розыгрыша и, покачав головой, занялся другими делами.

Лю Цзынин была в восторге — это же её первый капитал! Так трудно было дождаться этого момента! Заметив, что тётя всё ещё стоит в оцепенении, она почувствовала лёгкую тревогу и быстро вывела её из киоска. Вдруг та решит, что её обманули? Если не уйти сейчас, тётя может потребовать деньги назад — и тогда всё пропало.

Чжэн Синь пришла в себя лишь на улице. Племянница потратила пятьдесят юаней на кусок бумаги! Это же явный обман! Как можно обманывать такого маленького ребёнка? Надо срочно вернуться и устроить скандал! Но, глядя на счастливое лицо девочки, она колебалась.

За несколько месяцев она ни разу не видела, чтобы племянница пострадала от своей доверчивости. Ладно, пусть… Это же её собственные карманные деньги. Главное — впредь не пускать её в такие места.

Следующие дни Лю Цзынин вела себя образцово. Она знала: чем тише она будет, тем скорее тётя забудет о лотерее и даст ей немного свободы.

Так и случилось. Через несколько дней тётя перестала следить за ней так пристально и даже разрешила иногда гулять по рынку — правда, недалеко и строго по времени. Лю Цзынин, конечно, не уходила далеко: важно было не вызывать подозрений.

Однажды она вернулась домой с раскрасневшимся лицом и, таинственно понизив голос, прошептала тёте:

— Тётя, у меня выигрыш! Тот дядя из лотереи сказал, что я выиграла главный приз! Целый миллион юаней!

Чжэн Синь вспыхнула от гнева. Значит, племянница снова сбегала в лотерейный киоск! Да этот продавец совсем обнаглел — обманул раз и теперь пытается снова! Какой ещё выигрыш? Где такие деньги берутся? Нет, как только закончится торговля, она обязательно пойдёт разбираться! А если сестра узнает, что она плохо присматривала за ребёнком, будет очень недовольна.

В час дня овощи на прилавке почти закончились. Чжэн Синь свернула торговлю и потянула племянницу к лотерейному киоску.

http://bllate.org/book/1819/201588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода