×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ууу… Хозяйка, ты наконец очнулась! Ещё чуть-чуть — и Линъэр исчезла бы… Ты спала целых двенадцать дней! Я из последних сил немного замедлила течение времени, но теперь совсем не выдерживаю… Хозяйка, я засыпаю… Так устала…

Линъэр уже клевала носом: её духовная энергия была полностью истощена, и ей предстояло впасть в глубокий сон. Однако, собрав последние силы, она добавила:

— Хозяйка, я записала для тебя все будущие колебания цен на акции и номера лотерейных билетов, которые выиграют главный приз. Всё это лежит у тебя в спальне. А ещё я отобрала несколько книг, которые, как мне кажется, тебе пригодятся, и сложила их в кабинете. Хозяйка, теперь всё зависит от тебя — старайся усерднее культивировать, чтобы скорее разбудить меня.

С этими словами она погрузилась в сон.

Лю Цзынин с болью в сердце смотрела на маленькое создание, измотавшееся ради неё до полного изнеможения. Осторожно взяв Линъэр в ладони, она уложила её на крошечную кроватку.

— Какая же ты глупышка…

Теперь ей оставалось только упорно культивировать, чтобы поскорее вернуть Линъэр к жизни.

Цзынин попыталась свериться с сердечной техникой в уме и понять, на каком она сейчас уровне. Взглянув внутрь себя, она так раскрыла рот от изумления, что, казалось, туда можно было засунуть целое яйцо: она внезапно достигла стадии Основания! Разве в романах не говорится, что культивация требует огромного количества времени? Даже самые одарённые ученики обычно тратят около месяца, чтобы преодолеть первый уровень Сбора Ци. Кто-нибудь, объясните ей, что вообще происходит?

Жаль, что Линъэр сейчас не рядом. Будь она здесь, непременно закричала бы: «Монстр!» Ведь даже в её эпоху подобный темп культивации считался бы исключительным талантом. Неудивительно, что именно Цзынин избрало своим хозяйкой то магическое пространство… Жаль только, что Линъэр этого не увидела.

В последующие дни Лю Цзынин каждую ночь усердно культивировала, надеясь поскорее разбудить Линъэр. Когда уставала, читала книги — правда, пока могла дотянуться лишь до самых нижних полок книжного шкафа.

Днём же она помогала маме: наблюдала, как та пашет землю, сажает овощи и поливает их. Огород у них был немаленький — участок, обнесённый плетнём, занимал около пяти десятых гектара. А ещё неподалёку от дома был другой участок. Отец запрещал маме его обрабатывать, но та была не из тех, кто может сидеть без дела, и всё равно перекопала его, посадив овощи.

Цзынин тайком подменила семена, купленные мамой, на семена из магического пространства, а воду для полива заменила на пространственную. Благодаря этому капуста, помидоры, перец, огурцы, бобы и прочие овощи росли прямо на глазах. К счастью, соседей поблизости было мало, так что никто особо не обращал внимания на необычайный урожай.

Видя, как буйно растут овощи, мама Лю каждый день улыбалась во всё лицо. Однако на днях её радость сменилась тревогой. Почему? Потому что, судя по прежнему опыту, из посаженного обычно выживала лишь треть растений. А теперь не только всё взошло, но и урожайность возросла в два-три раза! С одной стороны, это доказывало, что её навыки земледелия улучшились, а с другой — вызывало беспокойство: ведь если урожай не съесть вовремя, он просто сгниёт на грядках.

Четвёртая глава. Хлопоты с продажей овощей

Прошло ещё два дня. Чжэн Юэ смотрела на первую партию созревших овощей и не знала, радоваться или грустить. Раньше урожай с такого же участка был в четыре раза меньше! А теперь перед ней красовались сочные, крупные, густо посаженные овощи — и это лишь с небольшого уголка! Всего этого хватило бы их семье надолго.

— Мама, мама! Ниньэр хочет красное яблочко! — прозвучал нежный, детский голосок Лю Цзынин.

Она мягко вывела маму из задумчивости. На самом деле Цзынин прекрасно знала, что та переживает из-за урожая, и даже радовалась этому. В прошлой жизни мама была очень робкой. Говорят: «Материнство делает женщину сильной», но её мама не соответствовала этому правилу. Она всегда придерживалась принципа: муж — глава семьи, жена — хранительница очага. После замужества она полностью перестала заниматься делами, требующими выхода в люди: всё это взял на себя отец. Но в этой жизни Цзынин не собиралась позволять маме прятаться в тени отца.

— Ниньэр, милая, давай лучше конфетку? У нас ведь нет красных яблочек, — с ласковой улыбкой сказала Чжэн Юэ, глядя на всё более привлекательную дочурку. Та в последнее время стала такой послушной: пока мама возилась в огороде, не капризничала и не плакала — настоящая отрада. Но теперь, когда девочка захотела фруктов, Чжэн Юэ почувствовала вину: в те времена фрукты стоили недёшево, и она не могла покупать их каждый день.

— Ууу… Ниньэр хочет красное яблочко! — заплакала Цзынин. Быть ребёнком — одно удовольствие: можно плакать, капризничать и вести себя как угодно. Слёзы тут же хлынули ручьём, и, всхлипывая, она добавила: — Ууу… Мама Сяо Фэя купила ему красное яблочко! Ниньэр видела, как она продала бусы и купила ему яблоко!

Услышав это, Чжэн Юэ только вздохнула. Мама Сяо Фэя торговала в небольшом магазинчике и получала неплохой доход. А у них? Ни стартового капитала, ни товара… Хотя стоп! А разве урожай не считается товаром? Ведь овощей столько, что не съесть! Почему бы не продать их и не заработать немного денег на сладости для дочери? Как же она раньше до этого не додумалась!

Осознав эту простую мысль, Чжэн Юэ сразу повеселела и ласково сказала:

— Малышка, не плачь. Как только мама продаст овощи, сразу купит тебе красное яблочко! И не одно, а целую кучу — будешь есть каждый день, хорошо?

— Ууу… Правда? — спросила Цзынин, широко раскрывая глаза, полные надежды. Она уже поняла: с овощами больше не будет проблем.

— Конечно, правда! Давай перестанем плакать, а то станешь маленькой кошечкой и перестанешь быть красивой, — улыбаясь, ответила мама, вытирая слёзы дочери. Затем она сорвала несколько перцев и, приподнятое настроение, пошла домой с дочкой на руках — пора было готовить ужин.

На ужин она приготовила жареный картофель с зелёным перцем, свинину с перцем, яичницу с перцем и лёгкий овощной супчик. Всё это было выставлено на стол в ожидании возвращения мужа.

Лю Цзыцян, возвращаясь с работы, ещё издалека почувствовал острый аромат.

— Юэ, твои кулинарные навыки с каждым днём становятся всё лучше! Аромат чувствуется ещё за квартал! Ну-ка, моя хорошая девочка, папа покормит тебя, — сказал он, беря дочь на руки.

Цзынин закатила глаза. Она же уже давно сама ест! Почему все продолжают считать её маленькой? (Она, конечно, забыла, что на самом деле и есть маленькой.)

— Да не дури ты её, — мягко упрекнула жена. — Наша дочь уже взрослая, сама ест. Кстати, я хотела тебе сказать…

И она начала подробно рассказывать мужу о своих планах. Лю Цзыцян то кивал, то качал головой, а Цзынин скучала, водя пальцем по столу круги. В итоге решение было принято: на следующее утро они попробуют съездить в уездный город и продать овощи. Только попробовав, можно понять, получится или нет.

И вот на следующий день в пять утра Лю Цзыцян и Чжэн Юэ отправились в огород, собрали корзину помидоров и корзину капусты, после чего мама взяла ещё спящую дочь на спину, а папа сел на велосипед и повёз их с грузом в уездный город.

Цзынин внимательно наблюдала за родителями. Она не боялась, что они наделают ошибок или кого-то обманут — даже если и проиграют в чём-то, это станет полезным уроком. Да и вообще, убытки им не грозили: ведь семена и вода достались им бесплатно, так что как ни продавай — всё равно прибыль.

Чжэн Юэ обошла несколько торговых точек, узнавая цены на помидоры и капусту. Теперь у неё появилось представление о рынке. В это время года и помидоры, и капуста были в дефиците, поэтому цена держалась на отметке два юаня за цзинь — довольно дорого, особенно если учесть, что сейчас ещё не наступил 1990 год. Это означало, что если они продадут обе корзины, заработают больше, чем муж за целый день на стройке.

Однако странность заключалась в том, что вокруг их прилавка собиралось много людей, но почти никто не интересовался ценой. Чжэн Юэ недоумевала: как такое возможно? Ведь овощи у них — одни из лучших!

— Девушка, сколько стоит помидор? Выглядит очень сочно. Не обрабатывали химией? — спросила женщина лет сорока, указывая на корзину.

— Два юаня за цзинь, — ответила Чжэн Юэ. — Мы выращиваем овощи для себя, а продаём только излишки. Сегодня утром только сорвали. Попробуйте, не пожалеете! — Она сразу поняла причину отсутствия покупателей: люди боялись, что овощи обработаны пестицидами. Но Чжэн Юэ была уверена в качестве своего урожая — она сама часто ела помидоры как фрукты. С этими словами она взяла один помидор, разломила пополам, одну половинку съела сама, а другую протянула женщине.

Та на мгновение замерла, затем с сомнением откусила кусочек. Сначала осторожно, потом — всё быстрее и быстрее, пока не съела половинку целиком.

— Ммм! Вкус действительно отличный! Взвесьте мне три цзиня помидоров и одну капусту!

Ранние покупатели любят выгодные предложения. Остальные, видя, что овощи не только свежие и красивые, но и безопасные, начали активно подходить. Кто-то сначала пошёл к другим продавцам, но, сравнив качество, вернулся обратно. А потом, как водится, началась давка: увидев, что у одного прилавка очередь, другие тоже бросились туда, не разобравшись, зачем. Вскоре овощи Лю закончились. Некоторые опоздавшие даже начали жаловаться, что товара слишком мало, и спрашивали, не привезут ли ещё.

Чжэн Юэ заверила их, что скоро вернётся с новой партией.

На этот раз они действовали гораздо быстрее. Лю Цзыцян снова погрузил две корзины на велосипед и вернулся на рынок. Их прежнее место уже заняли, но он не стал переживать — просто выбрал свободное место чуть дальше. И в самом деле, хороший товар всегда найдёт покупателя. Вскоре их снова заметили, и хотя на этот раз продажи шли чуть дольше — около часа — весь товар снова разошёлся.

Когда они вернулись домой, было уже за восемь. Лю Цзыцян, в отличие от обычных дней, не спешил на стройку. Они подсчитали выручку: 134 цзиня помидоров и 98 цзиней капусты по два юаня за цзинь — итого 232 юаня! Двести тридцать два юаня! В то время как его дневной заработок на стройке составлял всего 20 юаней. Это было просто невероятно!

— Юэ, эти овощи — настоящая находка! Почти без затрат, а за утро заработали больше, чем я за десять дней на стройке! Если так пойдёт, мы скоро погасим все долги! Ты — наша богиня удачи! Давай теперь каждое утро будем возить по две партии овощей, а потом я поеду на работу, — предложил Лю Цзыцян. Продавать овощи было выгодно и не мешало основной работе, так что он с радостью согласился. Однако мужская гордость и любовь к строительству не позволяли ему всерьёз задуматься о том, чтобы бросить стройку и заняться с женой огородничеством.

— Тебе не будет слишком тяжело? Кстати, о продажах не удастся долго молчать. Завтра найди время и оформи аренду этого участка. Заплати арендную плату, подпиши договор — а то вдруг кто-то передумает и отберёт землю. Тогда мы лишимся этого дохода, — сказала Чжэн Юэ.

Цзынин, сидевшая у неё на спине, была поражена. Кто сказал, что робкие люди не способны к бизнесу? Посмотрите на её маму: всего за первый день торговли она уже думает об аренде земли вместо того, чтобы бесплатно пользоваться чужим участком, и даже знает, что нужно оформлять договор! Боже мой! Цзынин как раз собиралась дать родителям совет, но теперь поняла: это уже не нужно.

Пятая глава. Помощь подоспела

Услышав слова жены, Лю Цзыцян признал их разумными. Уже на следующий день он отправился к главе деревни и выразил желание арендовать землю возле их дома. Глава был только рад: в деревне большинство жителей уехали работать на фабрики, все считали, что там зарабатывают больше, чем в земледелии. Поэтому он без промедления подписал договор: шесть му земли в аренду Лю Цзыцяну сроком на двадцать лет, по 50 юаней за му в год, с возможностью выплатить всю сумму в течение пяти лет. Штраф за нарушение условий — 50 000 юаней.

С договором в руках Лю Цзыцян и Чжэн Юэ почувствовали себя уверенно. Цзынин тоже вздохнула с облегчением.

Через пару дней Лю Цзыцян даже купил трёхколёсный велосипед. Теперь он каждый день возил на рынок по триста цзиней овощей, и всё раскупали до последнего. Ежедневный доход составлял минимум 350 юаней, от чего супруги Лю просто сияли от счастья.

http://bllate.org/book/1819/201587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода