×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли на её губах невольно заиграла горькая усмешка, а в глубине глаз отчётливо промелькнула боль.

— На свете столько сирот, что мне не хватит сочувствия на всех.

Хэ Чаоян, глядя на выражение лица Гуань Лань, почувствовал лёгкий укол в груди.

И тут же услышал, как она добавила:

— Но Чжоу У… мне его искренне жаль.

Услышав это, Хэ Чаоян машинально шагнул к ней, остановился рядом и поднял руку. Его широкая ладонь, прохладная и уверенная, опустилась на её волосы — прямо в тот миг, когда Гуань Лань с изумлением подняла на него глаза.

«Боже… Что делает мой идеал мужчины?»

Гуань Лань ощутила прикосновение его ладони, её чёрные глаза распахнулись от удивления, а пальцы, сжимавшие руль велосипеда, слегка задрожали.

— Командир Хэ…

— Ты… женщина. Тебе необязательно быть такой разумной.

Гуань Лань: «…»

«Неужели он меня утешает?»

«Утешает… поглаживая по голове?!»

— Иногда можно позволить себе быть уязвимой… даже эгоистичной.

Эти слова почти растворились в лёгком ветерке, оставив лишь обрывки звуков.

Ведь тогда, на спуске, она могла ухватиться за него и избежать падения, но вместо этого прыгнула с велосипеда.

Её локоть мог остаться целым, но, чтобы не задеть ребёнка, она сознательно ударилась им о стену.

В её глазах явно читалась забота о том мальчике, но она упрямо сказала лишь «жаль».

.

Ночь была тихой.

Гуань Лань лежала в постели, но покоя не находила. С одной стороны, её тревожило неожиданно нежное отношение Хэ Чаояна, а с другой — она поняла, что больше не может игнорировать Чжоу У.

Первое заставляло сердце замирать, второе — тревожиться.

— Сяо Сы, что мне делать? — не имея с кем посоветоваться, Гуань Лань обратилась к своему невидимому собеседнику.

— Ты ведь всё это время гналась за своим идеалом мужчины? А Чжоу У… ты просто видишь в нём отражение себя. Но вы разные. Ты… несчастнее его.

Гуань Лань скривила губы:

— Гналась за идеалом… Ладно, давай пока поговорим о Чжоу У. Я не могу безучастно смотреть, как он живёт дальше в таком состоянии. Что мне делать?

— Действуй так, как считаешь нужным.

— Мои мысли… — Гуань Лань прижала пальцы к вискам и только спустя долгую паузу произнесла: — Сначала проследи за этим парнем несколько дней.


Несколько дней спустя, в отделении полиции.

Гуань Лань, стоя за решёткой, холодно смотрела на Чжоу У. Затем без тени выражения на лице достала из кармана лист бумаги и положила его перед ним.

— Внимательно посмотри. С этого момента, пока ты не вернёшь мне деньги, будешь делать всё, что я скажу.

Чжоу У узнал знакомый почерк и увидел свою собственную красную печать…

— Ты… ты погасила мой долг? — его голос дрожал, но на юном лице всё ещё читалась гордость.

— Я знаю, что почти год ты слушал их, участвовал в драках и кражах. Теперь всё, что я запрещу, ты делать не будешь, — сказала Гуань Лань, убирая бумагу обратно в карман.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что написано. Неужели непонятно? Теперь я твой кредитор, и ты находишься под моим контролем.


Как бы ни сопротивлялся Чжоу У, под давлением Гуань Лань и собственного упрямого самолюбия он всё же вернулся с ней в её жильё.

Гуань Лань три дня наблюдала за Чжоу У, три дня занималась сбором денег и один день потратила на то, чтобы привезти его из уездного города.

Конечно, об этом она заранее договорилась с Се Юньфан. Узнав историю Чжоу У, Се Юньфан сначала забеспокоилась о деньгах, но всё же одобрила решение Гуань Лань взять мальчика к себе.

Жильё у Гуань Лань и Се Юньфан было небольшим, и когда приехал Чжоу У, Гуань Лань стала спать на одной кровати с Се Юньфан, уступив свою постель мальчику.

На следующий день, рано утром отправившись на пробежку, она разбудила Чжоу У, чтобы тот бегал вместе с ней.

После завтрака она сказала ему:

— Ты видишь, дом у нас маленький, и кроватей всего две. Я уже поговорила с другими учителями — ты можешь построить себе небольшое жильё на пять квадратных метров во дворе перед домом.

Чжоу У совершенно не понимал Гуань Лань. Услышав, что ему самому придётся строить дом, он побледнел от злости:

— Почему я должен?! Я могу вернуться в уездный город! Я…

— У тебя есть деньги?

Этот лёгкий вопрос заставил Чжоу У проглотить уже готовый ответ. Он тяжело выдохнул и наконец выдавил:

— Я не умею!

— Я скажу, где взять материалы, и объясню, как строить. Сейчас ты отправишься туда — за тобой уже едет человек.

Тем, кто приехал за Чжоу У, оказался Сяо У. Обычно весёлый и разговорчивый, сейчас он не улыбался. Как только Чжоу У сел в машину, Сяо У начал отчитывать его:

— Когда привезёшь материалы, я отвезу тебя обратно.

— Как ты вообще посмел так грубо разговаривать с учителем Гуань Лань? Уходишь — и даже не попрощался?

— У самой Гуань Лань нет денег, но она заняла везде, где только могла, чтобы погасить твой долг! А потом ещё упросила командира части разрешить тебе брать стройматериалы на военной территории! И специально попросила меня заехать за тобой…

Сначала Чжоу У не придал этим словам значения, но чем дальше говорил Сяо У, тем больше он ошеломлялся.

«Нет денег, но погасила мой долг? Эта женщина сошла с ума? Из-за того, что я украл у неё велосипед?»

Сяо У ехал быстро, и вскоре они добрались до военной части.

Встретили Чжоу У не ласковыми словами, а тем, что окружили его толпой солдат.

— Эй, парень, ты крут! Давай проверим, кто сильнее?

— Так ты мастер отмычек?

— А это у тебя талант к побегам?


Чжоу У был в полном замешательстве.

Он, конечно, не знал, что всё это — результат «рекламной кампании» Гуань Лань.

Неподалёку Лю Синь и Хэ Чаоян наблюдали за происходящим.

— Чаоян, что ты думаешь? — спросила Лю Синь.

Что думал Хэ Чаоян? Он до сих пор не мог понять замысел Гуань Лань.

В тот день женщина вышла из отделения полиции подавленной, а потом вдруг начала везде занимать деньги. Для него четыреста юаней — не так уж много, но для неё это почти годовая зарплата. И всё это — ради погашения долга какого-то мальчишки, которого она потом ещё и привезла к себе.

— Немного глупо, — буркнул Хэ Чаоян.

Лю Синь вздохнула:

— Мы уже почти месяц общаемся с Ланьлань. Она упрямая, способная, но теперь ей приходится заботиться не только о беременной женщине, но и о ребёнке. Справится ли она?

Прежде чем Хэ Чаоян успел ответить, она продолжила:

— Да и возраст у неё уже не юный. Как она выйдет замуж? Неужели с этим ребёнком?

— Разве наличие ребёнка мешает выйти замуж? — Хэ Чаоян нахмурился, и его голос стал глубже. — Если кто-то не готов принять её такой, какая она есть, разве он достоин её любви?

Лю Синь удивилась.

— К тому же, — добавил Хэ Чаоян, — на мой взгляд, мало кто в этом мире достоин её.


Придя в школу, Гуань Лань провела уроки в третьем и четвёртом классах, а затем вернулась в учительскую отдохнуть.

— Гуань Лань, попробуй это. Вчера купила в универсаме печенье, — У Сяоцзя подошла к ней и протянула два кусочка.

— Спасибо, — улыбнулась Гуань Лань и взяла один кусочек.

С тех пор как Цзян Сюйфэн уехала, а У Сяоцзя пришла, атмосфера в учительской стала гораздо спокойнее — никаких ссор, только дружелюбные разговоры.

У Сяоцзя чаще всего общалась именно с Гуань Лань. Недавно она переехала в комнату, где раньше жила Цзян Сюйфэн, и теперь жила совсем рядом с Гуань Лань, поэтому их отношения стали ещё ближе.

Сама У Сяоцзя держала в руках кусочек печенья, но откусила лишь раз и теперь смотрела на Гуань Лань с нерешительностью.

— Говори уже, что случилось? — Гуань Лань взглянула на неё.

У Сяоцзя глубоко вздохнула, подтащила стул и села рядом:

— Гуань Лань, ты ведь вчера привезла того мальчика… Вся школа уже знает.

— Ну, в такой деревушке все всё знают — это нормально, — Гуань Лань уже была готова к такому.

— Сегодня об этом узнал и учитель Ли Кайхуай, — подчеркнула У Сяоцзя. — Ты ведь раньше не говорила ему о Чжоу У.

Гуань Лань вернула Ли Кайхаю деньги за велосипед и почувствовала, что он к ней неравнодушен, поэтому не упоминала о займах.

Но… и что с того, что Ли Кайхуай узнал? Разве это не естественно?

— Сяоцзя, ведь «вся школа» включает и учителя Ли, — сказала Гуань Лань, доедая последний кусочек печенья.

У Сяоцзя широко раскрыла глаза:

— Но ведь ты… ты же… тебе же нравится учитель Ли Кайхуай?

.

У Сяоцзя спросила это, убедившись, что в учительской никого нет.

— Нет, — Гуань Лань ответила без колебаний.

Откуда у неё могло сложиться впечатление, что она неравнодушна к Ли Кайхаю? Она всегда отказывалась от его подарков, а в разговорах с ним вела себя так же, как и с другими учителями. Хотя… Юньцзе в последнее время всё чаще говорит, какой он хороший… Неужели весь коллектив так думает?

— Ты… ты… — У Сяоцзя покраснела от смущения, быстро встала и, опустив голову, сказала: — Прости, я ошиблась.

Гуань Лань, видя её искреннее раскаяние, не могла сдержать улыбки:

— Ты ведь здесь всего несколько дней… Я понимаю, что ты переживаешь за меня.

— Но… но… — лицо У Сяоцзя стало ещё краснее, слова застряли в горле, и она долго не могла договорить.

— Ничего страшного. У тебя ведь скоро урок — первый класс, третий урок по китайскому? — Гуань Лань взглянула на часы на стене.

Услышав про урок, У Сяоцзя мгновенно пришла в себя, извинилась взглядом и поспешила собирать учебники, чтобы бежать в класс.

Глядя ей вслед, Гуань Лань постепенно перестала улыбаться.

Если даже недавно приехавшая У Сяоцзя считает, что между ней и Ли Кайхуаем что-то есть, то что думают остальные?

Но ведь Ли Кайхуай ей так и не признался! Если бы признался, она бы вежливо отказалась. А сейчас? Если окажется, что он вообще ничего такого не имел в виду, как ей после этого смотреть людям в глаза?

Видимо, стоит быть поосторожнее и по возможности избегать контактов с Ли Кайхуаем вне служебных вопросов.

Гуань Лань уже установила на Чжоу У устройство слежения через Сяо Сы, поэтому прекрасно знала, чем тот занимается. Днём, около двух часов, она даже не пошла в воинскую часть, а сначала, как обычно, час потренировалась с отрядом Хэ Чаояна, а затем под руководством Лю Синь отработала стрельбу и скалолазание.

Когда всё закончилось, Лю Синь спросила её:

— Ты не волнуешься за Чжоу У?

— Нет, у него хорошая адаптация, — ответила Гуань Лань.

Лю Синь некоторое время молчала, а потом сказала:

— Ланьлань, иногда мне кажется, что ты гораздо зрелее своих сверстников.

Губы Гуань Лань изогнулись в лёгкой улыбке, в её чёрных глазах мелькнула искорка. Она ведь прожила почти на десять лет дольше, чем её современники. Если бы она ничем не отличалась, зря бы жила.

— Лю Цзе, я просто рано повзрослела, — полушутливо ответила она и помахала рукой. — Пойду в общежитие, приму душ и навещу этого парня.

— Подожди, — остановила её Лю Синь. — Чаоян сказал, что ему нужно с тобой поговорить. Зайди к нему в кабинет.

Услышав имя Хэ Чаояна, улыбка Гуань Лань стала ещё шире:

— Хорошо, сначала зайду к командиру Хэ.

Но когда Гуань Лань вошла в кабинет Хэ Чаояна и окликнула:

— Командир Хэ,

тот ответил, а потом надолго замолчал.

http://bllate.org/book/1818/201441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода