×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Командир Хэ, я… вы… вы тоже едете в уездный город? — Гуань Лань сглотнула и медленно, с осторожной нерешительностью задала вопрос.

— Я же в прошлый раз прямо сказал: как будет свободное время — дай знать, поеду с тобой в город за новым велосипедом.

— Вы действительно так сказали, но…

— Но что? Ты думаешь, я из тех, кто не держит слово? — голос Хэ Чаояна чуть понизился, и его взгляд скользнул по окрестностям. — Ну что, садись уже!

Раз идеал мужчины приглашает в третий раз, отказываться было бы глупо.

Гуань Лань слегка кашлянула, одним прыжком уселась на заднее сиденье велосипеда и почувствовала, как её переполняет тихое, почти детское удовлетворение.

Изначально она и не собиралась просить Хэ Чаояна сопровождать её в город за новым велосипедом. Но раз уж он сам явился — глупо было бы от него отказываться.

Сев на велосипед, Гуань Лань крепко ухватилась за заднее сиденье, стараясь ни в коем случае не коснуться Хэ Чаояна — она ведь помнила о его аллергии.

Ветерок играл в волосах, а она, глядя на спину впереди идущего, вдруг задумалась: в прошлой жизни он женился или нет? Неужели из-за этой аллергии так и не создал семью?

Пока её мысли блуждали, тело внезапно накренилось вперёд — и она чуть не врезалась в спину Хэ Чаояна. Гуань Лань резко очнулась и тут же спрыгнула с велосипеда. Но под ногами оказался склон, и, избежав столкновения с Хэ Чаояном, она подвернула ногу и начала падать вперёд.

— Осторожно!

Гуань Лань почувствовала, как её за шиворот резко дёрнули назад. В десяти сантиметрах от лица мелькнула жёлтая пыльная земля, и она судорожно вдохнула.

Если бы она упала лицом вниз, наверняка бы изуродовалась.

Медленно выдохнув, Гуань Лань быстро поднялась и поблагодарила:

— Спасибо.

Снова усевшись на заднее сиденье, она мысленно приказала себе больше не отвлекаться.

Прошло несколько секунд, но Хэ Чаоян не трогался с места.

— Командир Хэ, что случилось?

— Держись за мою одежду!

Держаться… за одежду?

— Но вы же… — Гуань Лань не решалась протянуть руку. — У вас аллергия, вам нельзя, чтобы я вас касалась.

— Просто держись за одежду. Ты же не коснёшься меня.

Гуань Лань всё ещё колебалась, но в конце концов осторожно ухватилась за самый верхний слой его куртки.

Солнце светило ярко, весенний ветерок был ласков.

Гуань Лань старалась дышать как можно тише и смотрела только по сторонам, не замечая, как уши Хэ Чаояна слегка покраснели.

Дорога до уездного города занимала от получаса до часа езды на велосипеде, но когда она слезла с сиденья, ей показалось, что путь был слишком коротким — она даже не успела опомниться.

Увидев, что Хэ Чаоян уже поставил велосипед, Гуань Лань быстро взяла себя в руки и подняла глаза на вывеску «Универсам».

— Здесь, наверное, и не будет… Ладно, всё равно приехала на удачу, — пробормотала она себе под нос.

Пять минут спустя.

Гуань Лань с изумлением смотрела на сверкающий новый синий велосипед:

— Это… всего за восемьдесят юаней?

Новый велосипед, да ещё и такой марки — восемьдесят юаней? Это же слишком дёшево!

Она ведь знала: в это время велосипеды покупали в основном по знакомству, а без связей приходилось надеяться только на удачу… Неужели сегодня ей так повезло? Сначала прокатилась на велосипеде своего идеала, а теперь ещё и новый велосипед по низкой цене!

— Да, ровно восемьдесят, — подтвердил продавец.

Гуань Лань выдохнула и тщательно осмотрела велосипед, убедившись, что он действительно новый. Потом она нащупала в кармане деньги. Синий велосипед, такой же, как у её идеала, да ещё и по такой цене… Потом, когда он ей не понадобится, можно будет продать — это точно выгодно.

— Вот восемьдесят. Мы берём этот велосипед, — не дожидаясь её решения, Хэ Чаоян уже вынул деньги и протянул их продавцу.

— Командир Хэ, у меня есть деньги… — Гуань Лань поспешила остановить его, но было поздно — продавец уже взял деньги.

— Ты покупаешь велосипед, значит, платить должна сама, — сказала Гуань Лань, вынимая из кармана деньги и отсчитывая пятьдесят юаней. — Держите. Ваш велосипед, который вы испортили, стоит тридцать, я даю вам пятьдесят.

— Вижу, у тебя сейчас мало денег. Вернёшь потом, — Хэ Чаоян не взял деньги и сразу направился к велосипеду, чтобы вынести его.

— У меня не мало…

Хэ Чаоян обернулся и посмотрел на неё:

— Тебе пора сменить одежду.

Гуань Лань взглянула на себя: выцветшая, заштопанная много раз одежда. Она прикрыла лоб рукой и вздохнула. «Идеал мужчины, вы ошибаетесь. Я надела эту одежду не потому, что бедствую, а чтобы меня не обманули с ценой».

Неудивительно, что он ошибся: раньше, когда она встречалась с ним, чаще всего была в армейской тренировочной форме. В другой одежде он её почти не видел — наверное, и не запомнил.

Пока она задумалась, Хэ Чаоян уже вынес велосипед на улицу. Гуань Лань тихо улыбнулась и поспешила за ним.

Ладно, эти пятьдесят юаней она пока отдаст учителю Ли. Времени у неё ещё много — ведь они будут часто встречаться. Вернёт ему позже.

Выйдя из универсама, Гуань Лань больше не упоминала о пятидесяти юанях и сразу взяла велосипед:

— Командир Хэ, сегодня я вам очень благодарна…

Она не договорила — вдруг мелькнула стремительная фигура, которая вскочила на велосипед Хэ Чаояна и умчалась прочь…

— Стой!!!

Как так! Осмелился украсть велосипед её идеала!

Мелкие кражи Гуань Лань часто видела в прошлой жизни, поэтому среагировала мгновенно.

Едва слова сорвались с её губ, она уже запрыгнула на свой велосипед и помчалась за вором, быстро крикнув:

— Командир Хэ, кто-то украл ваш велосипед!

Хэ Чаоян тоже не растерялся. Услышав её слова, он машинально посмотрел туда, где стоял его велосипед, и увидел перерезанный замок. Не раздумывая, он бросился следом за Гуань Лань.

Через десять минут.

Гуань Лань настигла вора, а Хэ Чаоян тут же подоспел и прижал его к стене.

Спрыгнув с велосипеда, Гуань Лань с усмешкой посмотрела на вора:

— Быстро бегаешь, ничего не скажешь.

С её точки зрения, этот ворец и правда бегал очень быстро — обычно она ловила таких за три минуты.

— Мне нечего сказать, — ответил ворец с юношеским голосом и вызывающей интонацией.

Гуань Лань рассмеялась ещё громче. Отлично! Такой ещё и завсегдатай!

Хэ Чаоян молча сорвал с головы вора шапку и холодно спросил:

— Значит, не сдаёшься?

Ворец был весь в пыли и грязи, но под шапкой открылось чистое, юное лицо.

— Малец, тебе сколько лет? — Гуань Лань удивилась, увидев, что мальчику явно лет тринадцать–четырнадцать.

— А тебе какое дело? Поймали — и ладно. Всё равно привык, — буркнул ворец, хмуро и раздражённо.

Такая наглость! И странно… в чём-то напоминает характер её идеала.

Гуань Лань взглянула на Хэ Чаояна:

— Командир Хэ, отведём его в участок.

Хэ Чаоян слегка нахмурился, будто колеблясь, но потом кивнул:

— Да, в участок.

Такие дела действительно нужно передавать в полицию. Гуань Лань и Хэ Чаоян, каждый одной рукой держа велосипед, а другой — вора, направились в отделение.

Их принял полицейский лет сорока по имени Ли. Увидев вора, он сразу начал отчитывать его:

— Чжоу У, опять ты! Что на этот раз натворил? В прошлый раз в участке не насиделся?.

Гуань Лань моргнула. Имя звучит неплохо, но, видимо, и правда завсегдатай — даже полицейские его знают.

Отругав мальчишку, Ли-полицейский наконец заметил Хэ Чаояна и Гуань Лань. Он глубоко вздохнул и, подойдя к Хэ Чаояну, схватил Чжоу У за ухо:

— Эй ты, иди сюда!

— Дядя Ли, больно!.. — закричал Чжоу У.

Полицейский не обратил внимания на его вопли и крикнул коллеге:

— Запри этого сорванца в кабинете, я потом с ним поговорю.

Когда Чжоу У увели, Ли-полицейский вздохнул и начал записывать данные Хэ Чаояна и Гуань Лань. Узнав, что Хэ Чаоян — военный, а Гуань Лань — учительница, он стиснул зубы:

— Этот мелкий нахал осмелился украсть у вас велосипед…

— Ли-полицейский, вы, кажется, его знаете. Ему же всего тринадцать–четырнадцать. Он не учится?

Гуань Лань знала, что в это время многие дети бросают школу, но ведь они в уездном городе — здесь редко кто не учится из-за нужды.

— Ах, Чжоу У…

В течение следующих пять минут Гуань Лань узнала от Ли-полицейского историю мальчика.

Чжоу У был подкидышем, которого подобрал один старик. В прошлом году старик умер от болезни, и мальчик стал водиться с плохой компанией, постоянно устраивая драки и кражи. В участок его приводили уже десятки раз.

— Раньше он был добрым мальчиком, помогал людям, хорошо учился. Но когда дедушка заболел, пришлось занять много денег. Мальчишка упрямый… Я сам хотел его усыновить, но у меня уже четверо детей — не потяну.

— Товарищ Хэ Чаоян, товарищ Гуань Лань, не могли бы вы простить его на этот раз? Я обязательно проведу с ним серьёзную беседу. Он просто загнан в угол — иначе бы не пошёл на такое.

— Я понимаю, что прошу многого, но…

— Мы не будем подавать жалобу, — перебила его Гуань Лань, чувствуя тяжесть в груди. — Дело в ваших руках. Мы пойдём.


Не подав жалобы, Гуань Лань вышла из участка и молча катила велосипед вперёд.

В прошлой жизни она тоже была сиротой — её подобрали в детдоме. В те времена, когда ценили мальчиков больше девочек, её никто не хотел усыновлять, и она выросла в приюте.

Чжоу У…

— Товарищ Гуань Лань, вы поранились, — прервал её размышления чистый, звонкий голос.

Гуань Лань очнулась и остановилась.

— У вас на локте ссадина, — Хэ Чаоян подошёл ближе и нахмурился. — Ещё рано, зайдём перевязаться.

Гуань Лань посмотрела на локоть — действительно, кожа содрана, но рана неглубокая.

— Через пару дней заживёт. Не стоит тратить деньги на перевязку, — покачала она головой и пошла дальше.

Хэ Чаоян смотрел ей вслед, брови сдвинуты в «галочку», глаза потемнели.

— Подождите.

— Что? — Гуань Лань обернулась с недоумением.

Хэ Чаоян подкатил велосипед и встал перед ней. Его тёмные глаза, словно небо перед рассветом, пристально смотрели на неё:

— Всё-таки зайдём перевязаться.

Гуань Лань замерла, её густые ресницы опустились:

— …Правда, не надо. Не хочу тратить деньги.

— С вами что-то не так. Что случилось? — спросил Хэ Чаоян. — Вы сочувствуете этому мальчишке?

Гуань Лань подняла глаза. Её взгляд на мгновение застыл.

Сочувствую ли я? У неё нет права сочувствовать — ведь она сама сирота.

http://bllate.org/book/1818/201440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода