×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только они и предположить не могли: едва успели обернуться и скрыться за дверью, как Хэ Чаоян, которого уже усадили в машину, тут же вышел из неё.

Через две минуты Сяо У и Даци вышли наружу, поддерживая кого-то, и оба округлили глаза от изумления.

— Даци, держи его пока.

Сяо У бросил эти слова и тут же бросился к Хэ Чаояну, стоявшему неподалёку.

— Командир, что вы делаете? Зачем разбираете велосипед учителя Гуань Лань?

Хэ Чаоян держал в одной руке гаечный ключ, в другой — плоскую отвёртку. Его взгляд был сосредоточен, движения точны и быстры… Всего за две минуты он успел снять седло и заднее колесо.

— Уродство! — громко воскликнул Хэ Чаоян, ловко увернувшись, когда Сяо У потянулся, чтобы схватить его за руку.

— Но… но это же велосипед учителя Гуань Лань! Пусть даже и некрасивый.

Сяо У снова попытался остановить его, но Хэ Чаоян резко оттолкнул его — так, что тот пошатнулся. Затем, прямо у него на глазах, принялся разбирать переднее колесо и при этом бросил:

— Всё равно она ещё не заплатила за него.

— Командир, хватит шалить, ладно? — Сяо У на этот раз не стал дожидаться окончания фразы и рванул отвёртку из его руки. Но Хэ Чаоян оказался быстрее — совершенно не похоже на пьяного человека.

Сяо У видел, как Хэ Чаоян пьянеет, но тот всегда строго соблюдал меру и никогда не позволял себе лишнего. Сегодня же… сегодня он явно перебрал.

— Я не шалю. Этот велосипед уродлив, — заявил Хэ Чаоян с такой серьёзностью, будто речь шла о государственных делах, хотя слова звучали по-детски наивно.

Сяо У не мог его остановить и с ужасом наблюдал, как переднее колесо уже лежит на земле в разобранном виде.

— Даци, помоги! — чуть не плача, закричал он. — Я его не удерживаю!

Едва он выкрикнул это и обернулся обратно, как чуть не расплакался окончательно.

— Командир, откуда у вас ножницы?

На секунду он отвлёкся — и вот Хэ Чаоян уже держит в руках ножницы вместо гаечного ключа и перерезает только что снятое переднее колесо.

Пока Сяо У кричал, Хэ Чаоян уже перерезал и заднее колесо.

Всё. Велосипед окончательно превратился в хлам!

За окном светило яркое солнце. Проснувшись, Хэ Чаоян первым делом почувствовал, как раскалывается голова, а затем услышал:

— Командир, вы наконец очнулись?!

Прошлой ночью большая часть команды Хэ Чаояна напилась до беспамятства, и утренние занятия отменили. Сяо У пил мало, поэтому проснулся рано и всё утро дожидался пробуждения командира в общежитии.

Хэ Чаоян, прижимая пальцы к вискам, сел на койке и, не открывая глаз, пробормотал:

— Мне приснился странный сон… будто я разобрал велосипед. Какой смешной сон!

— Командир, это был не сон… — пробурчал Сяо У и, с мрачным выражением лица, указал пальцем на угол комнаты. — Вон те обломки — вы сами настояли, чтобы их принесли сюда.

— Не сон… — Хэ Чаоян ещё не до конца проснулся, но через несколько секунд открыл глаза и посмотрел туда, куда указывал Сяо У.

Куски разрезанных покрышек? Чёрно-красный металлолом, цепь…

Эти предметы мгновенно пронзили его сознание, и глаза Хэ Чаояна распахнулись в изумлении. Его зрачки, чёрные, как алмазы, сузились.

Воспоминания хлынули на него лавиной…

Прошлой ночью он пил.

Сначала несколько бокалов.

Потом выпил с Гу Фэнъи.

Затем с Ли Кайхуаем.

Потом Сяо У и Даци усадили его в машину.

Он вышел из машины, увидел велосипед.

Достал из машины ключи, отвёртку и даже ножницы.


Восстановив большую часть воспоминаний, Хэ Чаоян с недоверием и лёгкой дрожью в голосе указал на кучу мусора:

— Ты говоришь, я сам настоял, чтобы это принесли?

Сяо У крепко сжал губы и кивнул, в его голосе слышалась обида:

— Да, именно вы настояли. Учитель Гуань Лань хотела забрать всё это, но вы не разрешили. Теперь, наверное, все знают, что вы, напившись, разобрали велосипед учителя Гуань Лань.

Хэ Чаоян надолго замолчал.

— Я не помню, как отреагировала товарищ Гуань Лань в конце концов. Не помню, зачем разобрал её велосипед. И уж тем более — зачем притащил сюда весь этот хлам.

— Командир, это видели десятки глаз! Учитель Гуань Лань с таким трудом купила этот подержанный велосипед. Вы обязаны купить ей новый! Вчера вечером она чуть не плакала, а я не знал, как её утешить — мне пришлось удерживать вас.

Если бы Гуань Лань услышала эти слова, она бы непременно шлёпнула Сяо У по лбу: с чего он взял, что она собиралась плакать? Ну, подумаешь, велосипед! Если её идеал мужчины захочет разобрать ещё один — купит второй, третий… хоть десять! Лишь бы у неё хватило денег.


Гуань Лань встала рано, как обычно пробежалась, потом вернулась домой, приняла душ и приготовила завтрак.

Се Юньфан теперь спала всё дольше и дольше. Она сидела за столом и смущённо сказала:

— Опять ты завтрак готовишь. Я хотела сегодня встать пораньше.

— Ничего страшного, у меня энергии хоть отбавляй, — ответила Гуань Лань, делая глоток рисовой каши.

— Кстати, когда я сейчас выходила, не увидела твоего велосипеда. Вчера ты же уезжала на нём?

Вчера на Гуань Лань случайно пролили воду, поэтому она не стала возвращаться со студентами в школу, а сразу поехала домой. Потом, переживая, что опоздает, села на велосипед, доехала до школы, а затем — до дома Чжао Вэньаня.

Но она и представить не могла… что велосипед прошлой ночью внезапно вышел из строя.

Она помолчала немного.

— С велосипедом возникла небольшая проблема, поэтому я не привезла его обратно.

— Он остался у директора Чжао? — Се Юньфан знала, что Гуань Лань ужинала вчера у Чжао Вэньаня.

— Нет, и там его тоже нет.

— Тогда где…

Не дав Се Юньфан договорить, Гуань Лань поспешила сменить тему:

— Юньфань, не будем думать о велосипеде. Разве мы не собирались сегодня в уездный город на осмотр?

— И я уже одолжила велосипед у учителя Гу.

Се Юньфан тут же переключила внимание на предстоящий визит к врачу и больше не расспрашивала.

В то время в сельской местности беременные женщины почти никогда не проходили осмотров — даже рожали дома, не обращаясь в больницы. Се Юньфан изначально и не собиралась идти к врачу, но Гуань Лань так настаивала, что у неё не осталось выбора.

Осмотр занял почти весь день: они вышли около восьми утра и вернулись домой лишь к пяти вечера.

Едва они подошли к дому, как столкнулись с Хэ Чаояном.

— Командир Хэ? — Се Юньфан обрадовалась неожиданной встрече. — Вы к нам? Ищете Ланьлань? Простите, мы сегодня съездили в город. Заходите скорее!

— Командир Хэ, — Гуань Лань отреагировала спокойнее, хотя в глазах мелькнуло удивление. Она, конечно, думала, что он может прийти, но не ожидала — уже сегодня.

— Учитель Се, я хотел бы поговорить с товарищем Гуань Лань. Ненадолго, — ответил Хэ Чаоян, затем перевёл взгляд на Гуань Лань.

Та поняла и тут же предложила Се Юньфан зайти и заняться ужином. Та ничего не заподозрив, кивнула и вошла в дом.

Перед домом Гуань Лань находился пруд. Сейчас шла горячая пора уборки урожая, и мимо постоянно проходили люди, которые, завидев Хэ Чаояна, не могли не остановиться и не взглянуть на него.

Гуань Лань шла рядом с ним, но он всё молчал. Она уже собралась заговорить первой, как вдруг он произнёс:

— Прости!

Услышав это, Гуань Лань глубоко вздохнула и повернулась к нему. В лучах закатного солнца она заметила, как покраснели его уши.

Бог мой, он, наверное, весь день мучился от неловкости! Не стоит подливать масла в огонь и вымогать извинения.

— Я принимаю твои извинения.

Принимает? Вот и всё?

А как же слёзы, о которых говорил Сяо У?

Нет, конечно, он не должен был верить на слово этому мальчишке. Эта женщина явно не такая, как другие.

В глазах Хэ Чаояна мелькнуло изумление. Он слегка кашлянул, и его уши стали ещё краснее под пристальным взглядом Гуань Лань.

— Я куплю тебе новый велосипед. Дай мне два дня.

— За два дня вряд ли найдёшь подержанный. Мой стоил тридцать пять юаней. Отдай тридцать — я сама куплю новый.

— Опять через учителя Ли Кайхуая?

В голосе Хэ Чаояна прозвучала неожиданная холодность. Гуань Лань на секунду опешила.

— Посмотрим.

Действительно, выбора не было. У неё слишком мало денег, подержанный велосипед найти непросто, а новый — не по карману.

— Не надо смотреть. Просто скажи, когда у тебя будет время, и мы вместе поедем в уездный город покупать велосипед.

Гуань Лань: «…»

— В конце концов, это моя ошибка. Не стоит просить других помочь. Я сам всё улажу.

Гуань Лань: «…»

Неужели у её идеала мужчины такое развитое чувство ответственности?

Она думала, в лучшем случае он попросит Сяо У сопроводить её за покупками.

А он сам собирается поехать с ней — и тоном не оставляет ей шанса на отказ.

От такого поведения ей даже захотелось накопить денег… чтобы купить ему бутылочку вина.

— Ланьлань, сегодня мы снова занимались всего час. Завтра суббота — я поеду с тобой в уездный город и куплю велосипед, — сказала Лю Синь с серьёзным видом.

С тех пор как произошёл инцидент, прошло уже пять дней. Из-за отсутствия велосипеда и увеличившейся учебной нагрузки в школе Гуань Лань теперь приходила в воинскую часть лишь к четырём-пяти часам. А поскольку ей ещё нужно было готовить ужин, она должна была быть дома к шести-половине седьмого. Из-за этого время на тренировки сократилось.

Гуань Лань тут же замотала головой:

— Нет-нет, ты же беременна! Я сама схожу завтра, поищу удачу.

Если бы у неё был велосипед, она бы экономила полчаса или даже целый час. Лю Синь скоро уезжает, и Гуань Лань не хотела терять драгоценное время на обучение из-за такой ерунды.

Она вспомнила о ста юанях, которые Се Юньфан дала ей на днях, и решила: видимо, придётся их потратить.

— Может, пусть Сяо У каждый день встречает тебя? — предложила Лю Синь, учитывая финансовое положение Гуань Лань.

— Нет, у Сяо У и так дел по горло, — поспешила отказать Гуань Лань.


В тот же вечер она сообщила Се Юньфан о планах съездить в город, а на следующее утро приготовила ей завтрак и обед и вышла из дома.

Но едва она добралась до окраины деревни…

— Командир Хэ?

У входа в деревню стоял Хэ Чаоян, опершись ногой о землю и держась за руль сине-белого велосипеда.

— Садись, — сказал он.

Садись?

Гуань Лань и так была поражена, увидев его здесь, но теперь она просто остолбенела.

— Ты… — Неужели он имел в виду именно то, о чём она подумала?

— Машина части занята лейтенантом Ляо. Остался только велосипед, — ответил он своим обычным чётким, слегка холодным голосом.

Но что-то в этих словах звучало… неправильно.

http://bllate.org/book/1818/201439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода