×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, я ведь не просто так тебе это даю. Я всё выяснила: твои кулинарные способности просто великолепны, а я человек привередливый. Так что моё условие такое: как только у тебя появится свободное время, ты будешь готовить для меня что-нибудь вкусненькое, — сказала Лю Синь, вручая Гуань Лань учебники.

Какое же это условие? Даже без этих учебников она бы всё равно готовила!

Гуань Лань почувствовала одновременно радость и лёгкую грусть, всхлипнула и ответила:

— Лю-цзе, на самом деле со мной живёт ещё Юньфан, и она сейчас беременна. Я почти каждый день готовлю для неё что-нибудь вкусное, так что и тебе приготовлю заодно.

— Правда? Какое совпадение! Значит, мне повезло с едой, — улыбнулась Лю Синь.

...

В тот день Гуань Лань вернулась домой раньше обычного: её привёз Сяо У, которого послала Лю Синь.

Конечно, Гуань Лань не могла отпустить Сяо У с пустыми руками. Вернувшись в жильё, она собрала немного вкусного и велела передать это Лю Синь.

За ужином Гуань Лань рассказала Се Юньфан о Лю Синь. Та сначала удивилась, а потом вздохнула:

— Похоже, все члены семьи командира Хэ — добрые люди.

Все добрые?

Гуань Лань вспомнила последнее «Проникновение в сны», и у неё слегка потяжелело на душе, но вслух она ответила:

— Наверное, так и есть.

— Кстати, Юньфан, ты знаешь? Сегодня командир Хэ сказал, что я хорошая, — Гуань Лань почувствовала, что тема становится слишком серьёзной, и быстро сменила её.

Се Юньфан замолчала на мгновение, потом тихо произнесла:

— ...Ланьлань, ты и сама прекрасна.

— Я знаю, что неплоха, но услышать это от командира Хэ — особенно приятно.

Се Юньфан на мгновение замерла с палочками в руке, потом, помедлив, снова заговорила:

— Ланьлань, Юньфан хочет спросить тебя кое о чём.

— Да? — Гуань Лань повернулась к ней. — О чём?

— Это насчёт командира Хэ... Ты... то есть... Ты что, нравишься ему? — запнулась Се Юньфан.

— Ах, вот о чём речь... — Гуань Лань положила палочки, постучала пальцами по столу, затем провела рукой по подбородку. — Как бы это сказать...

— Просто скажи, что чувствуешь на самом деле, — быстро подхватила Се Юньфан.

— На самом деле... Я очень восхищаюсь командиром Хэ и очень его уважаю. Если он похвалит меня — мне приятно, если ругает — мне неприятно... — Гуань Лань говорила, глядя куда-то вдаль.

— Это что за ответ? — нахмурилась Се Юньфан.

— Ответ в том, что я действительно очень уважаю командира Хэ и очень им восхищаюсь, — Гуань Лань считала, что это — самый честный ответ, который она может дать сейчас.

«Нравиться»... Пока ещё не в том смысле, как между мужчиной и женщиной.

«Восхищаться»... Это самое настоящее чувство.

Прошло три дня. За это время Гуань Лань под руководством Лю Синь усердно тренировалась и уже получила определённое представление об огнестрельном оружии нынешней эпохи.

Одновременно она была очень занята: Цзян Сюйфэн уже четыре дня подряд не появлялась в школе, и Гуань Лань пришлось вести уроки у первоклассников и второклассников.

На пятый день она решительно направилась в кабинет директора.

— Директор, я хочу подать жалобу в управление образования на несправедливое распределение нагрузки. Я — учитель китайского языка для третьего и четвёртого классов, а теперь вдруг стала вести четыре класса! — лицо Гуань Лань потемнело, тон был твёрдым. — Директор, вы обязаны мне объясниться!

— Это...

Чжао Вэньань выглядел крайне неловко и был в бешенстве. Только начали учёбу полмесяца назад, а Цзян Сюйфэн уже без его разрешения прогуляла десять дней! Он прекрасно понимал, насколько трудно учителям в начале учебного года.

— Учитель Гуань, вы очень устали в эти дни. Просто не хватает педагогов... Может, я лично добавлю вам немного компенсации? — Чжао Вэньань уже не был тем надменным директором, который ещё недавно собирался её уволить; теперь он улыбался, стараясь угодить.

— Я — учитель этой школы. Я хочу, чтобы каждый ребёнок получил лучшее образование. Я понимаю вашу сложную ситуацию, но постоянное потакание — это ли то, к чему стремится школа? — голос Гуань Лань звучал спокойно, но разочарование на лице было очевидно. — Когда я только пришла сюда, вы сказали мне, что обязательно дадите больше детям возможность учиться, что школа Юньчжун станет знаменитой и каждый выпускник будет с гордостью вспоминать о ней.

Улыбка Чжао Вэньаня застыла.

— Я пока продолжу вести первые и вторые классы. Надеюсь, вы скоро дадите мне ответ, — Гуань Лань глубоко вздохнула, покачала головой и вышла, оставив задумчивого Чжао Вэньаня.

Через некоторое время после её ухода он сразу вызвал завуча Ли Фу.

— Ли Фу, ты можешь связаться с Цзян Сюйфэн?

Тон Чжао Вэньаня был резким, и Ли Фу сразу это почувствовал. У него заболела голова.

Ли Фу, лет сорока, с тёмной кожей, маленькими глазами и простодушным лицом, на самом деле давно мечтал уехать из этой школы и устроиться в городе. Именно он и привёл сюда Цзян Сюйфэн.

— Директор, разве Цзян-лаосы не взяла десятидневный отпуск? — осторожно ответил он.

— Десять дней? Я разрешал? Я одобрял? Она не в школе, но разве её нельзя достать по телефону? — голос Чжао Вэньаня повысился. — Это ведь ты её сюда привёл! За три года она сколько раз нарушала школьные правила — ты лучше всех знаешь. Из-за неё другие учителя постоянно жалуются мне...

— Директор, успокойтесь! Сейчас же свяжусь с ней и сразу доложу вам! — Ли Фу попытался умиротворить его.

Но Чжао Вэньань не смягчился. Его брови сдвинулись в одну тяжёлую складку:

— Мне всё равно, как она относится к своей работе. Если через два дня она не вернётся — пусть ищет другое место! В этом маленьком храме для неё не найдётся места!

Ли Фу побледнел. Если Цзян Сюйфэн уйдёт, как он тогда устроится в городскую школу?

— Директор, может, стоит...

— Вон! Делай, как я сказал! — Чжао Вэньань резко отвернулся, давая понять, что разговор окончен.

...

Ночью луна ярко светила в безоблачном небе.

В одной из горных хижин горел свет.

— Цзяхao, ты приготовил всё это...

Из хижины донёсся грубоватый женский голос, за которым последовал мужской:

— Сюйфэн, я знаю, как ты мечтаешь о романтической любви. У меня, Чжао Цзяхao, нет денег, поэтому я устроил всё здесь, зажёг сердечко из свечей — это символ моей горячей любви к тебе...

— Цзяхao...

— Сюйфэн...

...

Звуки, передаваемые Сяо Сы, заставили Гуань Лань тихонько засмеяться под одеялом.

Чтобы следить, выполняет ли Чжао Цзяхao её план, она поручила Сяо Сы установить у него микрофон и постоянно следить за его действиями.

К её радости, Чжао Цзяхao оказался... способнее, чем она ожидала!

Хотя весь план придумала она, его исполнение превзошло все ожидания: Чжао Цзяхao уже полностью околдовал Цзян Сюйфэн.

— Ланьлань, ты ещё не спишь? — спросила Се Юньфан.

Гуань Лань тут же прикрыла рот, чтобы не выдать смех:

— Юньфан, я тебя не разбудила? Сейчас же усну.

— Хорошо, ложись скорее. Завтра рано в школу.

Гуань Лань поспешно ответила и велела Сяо Сы отключить микрофон.

На следующий день в школе Цзян Сюйфэн так и не появилась. После последнего урока во втором классе, в три часа дня, Гуань Лань собиралась уходить, как её остановил Ли Кайхуай.

— Учитель Гуань, вы ведь просили меня узнать про велосипед. Так вот, как раз продают один — б/у, за пятнадцать юаней. Привезли прямо сюда. Хотите посмотреть?

— Пятнадцать юаней? — удивилась Гуань Лань.

Пару дней назад она попросила Ли Кайхуая узнать о подержанных велосипедах: ей нужно было ездить в тренировочный лагерь, и хоть пешие прогулки и укрепляли здоровье, они отнимали слишком много времени. Денег на новый велосипед у неё не было.

— Да. Посмотрите?

— Конечно, конечно...

Раз уж привезли, как она могла не посмотреть?

Но, взглянув, она опешила:

— Ли-лаосы, это ведь ваш велосипед?

Перед ней стоял чёрно-красный велосипед — тот самый, на котором ездил Ли Кайхуай.

— Вчера купил новый, — мягко улыбнулся Ли Кайхуай и указал на чёрный велосипед рядом. — Вот, посмотрите.

— Это... — Гуань Лань не знала, что сказать. Его чёрно-красный велосипед был в отличном состоянии — на восемь-девять из десяти, и стоил явно больше пятнадцати юаней.

Ли Кайхуай, заметив её замешательство, поспешил объяснить:

— На самом деле мама настаивала, что этот чёрно-красный велосипед ей не нравится, и давно хотела мне новый купить. Этот чёрный она тайком приобрела. Так что, когда вы спросили про подержанный велосипед, всё как раз сошлось.

Гуань Лань не верила в такие совпадения, но сохранила самообладание:

— Велосипед мне действительно нужен. Я куплю его за тридцать пять юаней. Если не согласны — не буду брать.

— Тридцать пять? Это уж слишком... — удивился Ли Кайхуай.

Гуань Лань перебила его:

— Ли-лаосы, ваш велосипед стоит этих денег. Возможно, я даже мало предложила.

В итоге Ли Кайхуай не смог её переубедить и согласился на тридцать пять юаней, но деньги можно было отдавать постепенно — он не торопился.

Гуань Лань проверила давление в шинах — всё в порядке — и поехала на велосипеде в тренировочный лагерь.

Но, не доехав до лагеря, у подножия горы она встретила Хэ Чаояна и Сяо У. В руках у Хэ Чаояна была рыболовная сеть, а Сяо У нес деревянное ведро.

— Учитель Гуань! — первым поздоровался Сяо У.

— Командир Хэ, Сяо У, вы что, рыбу ловили? — глаза Гуань Лань заблестели.

Боже, она совсем забыла о простой сельской жизни, всё время думая о своих трёх десятках тысяч...

Сяо У вздохнул:

— Да. Целыми часами лазили по воде, а поймали всего-то вот.

Гуань Лань заглянула в ведро: там плавало всего четыре-пять мелких рыбёшек, каждая весом меньше двух цянь.

— Я знаю одно место, где рыбы полно. Завтра отведу вас туда — у меня выходной.

— Правда? — глаза Сяо У загорелись от радости.

Гуань Лань кивнула:

— Да.

Затем она слезла с велосипеда и спросила:

— Какую рыбу вы любите? Карпа, плотву, окуня? Или, может, раков? Крабов?

На самом деле вопрос был адресован Хэ Чаояну, но Сяо У опередил его:

— Раков!

— В том месте, которое ты знаешь, водятся раки? — пристально посмотрел на неё Хэ Чаоян.

Гуань Лань смутилась и провела рукой по лбу:

— ...Ну, просто интересуюсь.

— Учитель Гуань, наш командир обожает всякую рыбу и морепродукты. Он просто не может ими насытиться! — поспешил добавить Сяо У.

Что? Её идеал мужчины разделяет её любимые вкусы? Она ведь тоже обожает рыбу и морепродукты!

Уголки губ Гуань Лань невольно приподнялись, в глазах заиграла улыбка, и на щеках проступили лёгкие ямочки.

Она толкнула велосипед и тихо пробормотала:

— Я отлично готовлю рыбу и морепродукты.

http://bllate.org/book/1818/201432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода