×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии Хэ Чаоян сидел за столом, на котором лежала книга, недавно прочитанная им. Его ресницы были опущены, и он, казалось, погружён в чтение.

Сяо У, вспомнив бледное лицо Сяо Яна, приложил палец к уголку рта и осторожно спросил:

— Господин, как всё прошло? Вы ругали Сяо Яна?

Хэ Чаоян промолчал, не подав никакой реакции.

Сяо У не сдавался и тут же добавил:

— А что делать с госпожой Гуань Лань?

— Сяо У, похоже, когда я уеду, ты не захочешь возвращаться со мной, — спокойно произнёс Хэ Чаоян. Его невозмутимое лицо и ровный голос наконец заставили Сяо У замолчать.


Гуань Лань и не подозревала, что за её поступками кто-то наблюдал и сделал неверные выводы.

Вернувшись в своё жильё, она сразу занялась уборкой и направилась на кухню.

Сегодня к ней на ужин приходили Ли Юнь и Гу Тинтинь. Гуань Лань собиралась поговорить с Ли Юнь о её планах на будущее.

Ли Юнь пришла ровно в шесть. Едва переступив порог, она тут же отправилась на кухню помогать Гуань Лань, а Гу Тинтинь под присмотром Се Юньфан уселась за домашнее задание.

Гуань Лань сначала поболтала с Ли Юнь о всякой ерунде, потом поинтересовалась, как та себя чувствует в армии. Ли Юнь всё это время улыбалась и отвечала, явно довольная тем, как проходят её дни в воинской части.

— Ли Цзе, дядя У, конечно, человек немного грубоватый, но если он пообещал присматривать за вами, значит, точно будет это делать, — запнулась Гуань Лань. Ей было непривычно заводить подобные разговоры.

— В последние дни дядя У очень заботился обо мне, — кивнула Ли Юнь. На самом деле именно У Ган заботился о ней больше всех: не давал тяжёлой работы, не заставлял постоянно мыть посуду, а лишь просил подкидывать дров или резать овощи.

— Это хорошо, — выдохнула Гуань Лань с облегчением. Через несколько секунд она снова заговорила:

— Ли Цзе, Тинтинь уже не маленькая… Вы не задумывались… Я имею в виду, если бы рядом с вами появился ещё один человек, который мог бы заботиться о Тинтинь… То есть… э-э…

Слова застряли у неё в горле, и она так и не смогла выговорить всё целиком.

Однако Ли Юнь уже поняла. Горько усмехнувшись, она тихо спросила:

— Гуань Лань, вы думаете, что я одна не справлюсь с воспитанием Тинтинь?

— Нет… Просто вам слишком тяжело одной, — быстро ответила Гуань Лань. — Посмотрите на Тинтинь: она такая послушная, учится отлично… Но вы слишком изнуряете себя. В прошлый раз она даже сказала в школе, что не хочет учиться дальше, потому что видит, как вам тяжело.

— Я понимаю. Просто… в моём положении найти подходящего человека непросто, — вздохнула Ли Юнь.

Значит, она не против выйти замуж снова?

Глаза Гуань Лань заблестели — дело явно шло к успеху.

— Ли Цзе, а если бы сейчас появился человек, который вам подходит и при этом хорошо относится к Тинтинь, вы бы его приняли?

Ли Юнь долго молчала.

— Посмотрим по обстоятельствам.

Этот ужин хотя бы дал Гуань Лань понять, что Ли Юнь не против замужества, просто в душе у неё ещё остались какие-то сомнения. Поэтому на следующий день, едва приехав в воинскую часть, Гуань Лань сразу же нашла У Гана и всё ему рассказала. У Ган, хоть и был немного разочарован, стал ещё больше уважать Ли Юнь.

— Гуань Лань, спасибо тебе. Дядя У постарается.

За эти дни Гуань Лань успела хорошо узнать У Гана. Она была уверена: женщина, вышедшая за него замуж, может и не будет жить в роскоши, но обязательно будет счастлива.

Поговорив с У Ганом, Гуань Лань сразу направилась на тренировочную площадку — всякий раз, когда у неё было время, она присоединялась к солдатам на занятиях.

Однако до тренировочной площадки она так и не дошла — её остановил Сяо У.

— Учительница Гуань Лань, командир велел вам, как только приедете, сразу идти к нему в кабинет.

— Командир Хэ не на тренировке? — удивилась Гуань Лань.

— Сегодня тренировку веду я.

Гуань Лань доверяла словам Сяо У. Несмотря на сомнения, она развернулась и пошла к кабинету Хэ Чаояна.

Как обычно, она постучала, дождалась ответа и вошла.

Но едва переступив порог, она сразу заметила: сегодня Хэ Чаоян был не таким, как всегда.

Обычно он сидел за столом, просматривая документы, но сейчас расположился в кресле у стены, явно готовясь к долгому разговору.

Что происходит? Неужели из-за того, что она вчера взяла выходной… её «идеал мужчины» специально вызвал её на беседу?

Сердце её забилось быстрее, и она замедлила шаг.

— Садись. Есть пара вопросов, — медленно произнёс Хэ Чаоян хрипловатым голосом.

Гуань Лань тихо ответила «да» и села на стул в полшага от него.

— Вчера ты ездила в уездный городок?

Гуань Лань: «…Да, по делам».

Тёмные глаза Хэ Чаояна словно потемнели ещё сильнее.

— Встречалась с кем-то?

Неужели на неё установили слежку? Она понимала, что он может узнать о её поездке, но как он узнал, что она встречалась с кем-то?

— Э-э… да.

— И как?

Этот странный вопрос застал Гуань Лань врасплох. Что значит «как»? Что ей отвечать?

— Тот мужчина, — на губах Хэ Чаояна мелькнула едва уловимая улыбка, но Гуань Лань не почувствовала в ней ни капли тепла.

Он знал, что она ездила в город, знал, что встречалась с кем-то, и даже знал, что это был мужчина…

Неужели на ней действительно установили слежку?

Гуань Лань сжала губы.

— Командир Хэ, вы не могли бы прямо сказать, что хотите узнать?

Яркий свет в кабинете падал на лицо Хэ Чаояна, но казалось, будто оно окутано лёгкой прохладной дымкой.

— Тебя видели на свидании, — произнёс он, едва шевеля губами.

Эти девять слов ударили в голову Гуань Лань, как лазерный луч, и на несколько секунд она словно зависла в состоянии полного ступора.

Но вскоре мысли прояснились: вчера её видели с Чжао Цзяхao, и эта новость дошла до Хэ Чаояна, который теперь подозревает, что она встречается с кем-то.

— Командир Хэ, я думаю… Нет, я сейчас не солдатка, я здесь лишь помогаю. Мои личные отношения, кажется…

— Да, я действительно не имею права вмешиваться в твою личную жизнь. Но считаю своим долгом напомнить: на романы уходит много времени, а у тебя его, похоже, не так уж и много.

Лицо Хэ Чаояна оставалось спокойным, будто ему всё безразлично, но Гуань Лань почувствовала в его глубоких глазах нечто необычное — холодный, почти обжигающий блеск.

— Командир Хэ, я…

— Если времени действительно не хватает, я могу попросить лейтенанта Ляо…

— Командир Хэ, можно ли считать, что вы на самом деле не хотите, чтобы я встречалась с кем-то? — уголки губ Гуань Лань приподнялись, и в голове мелькнула мысль, от которой её бросило то в жар, то в холод.

Она не знала наверняка, ревнует ли её «идеал мужчины», но совершенно точно — он не одобряет её романов!

Хэ Чаоян слегка кивнул, будто внимательно осматривая её с ног до головы.

Брови приподняты, ресницы дрожат, глаза светятся, на щеках — лёгкий румянец и ямочки от улыбки. Она явно радовалась.

Как странно… Почему вдруг она так обрадовалась?

Хэ Чаоян слегка кашлянул, опустил брови и продолжил прерванную фразу:

— Я имею в виду, что если у тебя не хватает времени на личную жизнь, я могу попросить лейтенанта Ляо, чтобы ты приезжала сюда лишь раз в неделю.

Улыбка Гуань Лань тут же исчезла. Она открыла рот и с досадой бросила:

— Не надо… мне и так никто не нравится.

Хэ Чаоян, наблюдая за переменой её настроения, почувствовал, как его сердце смягчилось.

— Ты… довольно хороша.

А?

А??

А!!!

Уныние Гуань Лань мгновенно развеялось. Её «идеал мужчины» сказал, что она «довольно хороша»!

Ещё недавно она воспринимала его как «неприятного», а теперь он уже считает её «довольно хорошей»!

— Спасибо вам, командир Хэ, — искренне сказала она. Такое признание от него было для неё настоящей радостью.

Она давно восхищалась Хэ Чаояном. Хотя этот Хэ Чаоян и не был тем, кого она знала в прошлой жизни в XXI веке, всё равно она чувствовала себя так, будто школьница, получившая похвалу от строгого учителя, который редко хвалит кого-либо.

Хэ Чаоян не мог полностью понять её чувств, но отметил для себя, что настроение у неё меняется очень быстро. Он слегка помедлил и добавил:

— Твои усилия все замечают. Рано или поздно ты встретишь подходящего человека. А тот мужчина… как говорят, он не очень хорош. Так что… лучше не общайся с ним слишком часто.

— Хорошо! — Гуань Лань кивнула с серьёзным видом. — Я буду осторожна.

С лёгким возбуждением и радостью Гуань Лань вышла из кабинета Хэ Чаояна, а он, глядя ей вслед, в глубине души почувствовал смутную тревогу.

Ему вдруг показалось, что нечто… изменилось по сравнению с тем, как он это ощущал раньше.

Но что именно изменилось? Он и сам не мог объяснить.

Гуань Лань вернулась на тренировочную площадку, вместе с солдатами завершила занятия и уже собиралась идти в общежитие, чтобы принять душ, как вдруг её остановила одна из женщин:

— Ланьлань!

— Сестра Лю?! — Гуань Лань с изумлением уставилась на неё.

Лю Синь? Разве она не уехала?

Гуань Лань вчера брала выходной, а Лю Синь приехала позавчера вечером, поэтому они ещё не успели увидеться и Гуань Лань даже не знала, что та здесь.

— Я услышала от Чаояна, что ты тренируешься здесь, — сказала Лю Синь. На ней была военная форма, в руках — тканый мешочек. Высокая и стройная, она выглядела по-военному элегантно.

Гуань Лань, глядя на её белоснежное лицо, улыбнулась:

— Всё свободное время я провожу здесь на тренировках.

— Ты, наверное, собираешься идти в душ? Пойдём вместе, по дороге поговорим, — предложила Лю Синь.

Гуань Лань кивнула, и они направились к общежитию.

— Сестра Лю, а в следующие выходные не хочешь прийти ко мне домой на ужин? Я сама приготовлю.

— Отлично! Здесь одни мужчины, с ними не о чём поговорить.

— А Лю Хэ здесь? Ты с ней встречалась?

— Вчера виделись.


Они болтали всю дорогу и вскоре добрались до общежития.

Лю Синь велела Гуань Лань сначала принять душ, а после того, как та вернулась, рассказала о своём плане остаться здесь на месяц-два:

— Я беременна, но всё равно могу немного поработать с тобой. Как тебе такое предложение?

— Замечательно! — глаза Гуань Лань засияли. Лю Синь сама предложила ей помощь — как она могла не обрадоваться?

— Но… тебе не будет тяжело? — Гуань Лань бросила взгляд на живот Лю Синь.

— С ребёнком всё в порядке, я не собираюсь с тобой драться, просто немного подскажу.

— А… командир Хэ знает об этом?

— С ним всё в порядке, я сама с ним поговорю, — сказала Лю Синь, раскрывая свой мешочек. Внутри лежали две книги. — В прошлый раз Чаоян упомянул, что ты попросила у него учебники за старшие классы. Эти справочники я купила в библиотеке Цзинбэйчэна. Надеюсь, они тебе пригодятся.

Гуань Лань не ожидала, что Лю Синь, с которой она встречалась всего дважды, подарит ей такой ценный подарок.

— Это… сестра Лю, я…

В прошлой жизни она легко находила общий язык даже с коллегами… но сейчас…

Тёплый поток прокатился по её сердцу, и вдруг в носу защипало.

http://bllate.org/book/1818/201431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода