×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Лёгкий ветерок пронёсся мимо. Хэ Чаоян стоял рядом с Гуань Лань, но не расслышал её слов. Его взгляд упал на велосипед, который она катила. — Этот велосипед… только что купила?

— Да, только что, — поспешно подняла голову Гуань Лань.

В этот момент Сяо У вдруг воскликнул:

— Командир, я же с Даци и остальными договорился поиграть в баскетбол! Я пойду, вы с учителем Гуань Лань не торопитесь!

С этими словами он, держа деревянное ведро, побежал обратно в тренировочный лагерь.

Глядя на его удаляющуюся спину, Гуань Лань подумала: «Мой баскетбольный мяч и кольцо точно не зря куплены!»

Хэ Чаоян за последние дни уже привык к таким выходкам Сяо У. Его взгляд по-прежнему оставался прикован к велосипеду. Вдруг ему показалось, что он уже где-то видел этот велосипед.

— Командир, вы любите острое? — Раз уж служебные дела отложены и представился такой редкий шанс побыть наедине с идеалом мужчины, она, конечно, не упустила возможности узнать его предпочтения.

Хэ Чаоян отвёл взгляд:

— В целом — да.

Гуань Лань обрадовалась:

— Отлично! Завтра мы пойдём ловить рыбу и креветок, а потом я помогу повару У приготовить угощение. Обещаю — будет и остро, и вкусно!

— Ты уверена, что поймаешь рыбу и креветок?

— Конечно! Я абсолютно уверена — там обязательно есть!


Гуань Лань, конечно, не стала бы давать пустые обещания. Она могла быть уверена, потому что у неё был свой козырь — система красоты. А её текущий запас очков обмена позволял легко приобрести у Сяо Сы любую рыбу и морепродукты.

В прошлой жизни она всегда жила в городе. После получения системы она быстро набирала уровни и использовала очки обмена для покупки еды, напитков и предметов первой необходимости. По сути, это было как онлайн-шопинг. Но сейчас интернета нет, и ей нужно было придумать, откуда брать товары… А теперь она нашла решение: достаточно заранее купить нужное и спрятать в определённом месте, а потом «случайно» его найти.

Подумав об этом, Гуань Лань, укрывшись одеялом, открыла интерфейс системы обмена.

Название: Система красоты

Уровень: 2-й (макияж)

Очки обмена: 42 430

Очки опыта: 78

Свыше сорока тысяч очков обмена — этого хватит на многое.

— Сяо Сы, хочу купить 500 рыб, каждая весом от полкило и выше, разных видов и размеров. Ещё добавь мидий, иловых угрей, угри-анньо, раков и крабов. Всего потратим 6 000 очков обмена. Положи всё в…

Сяо Сы ответил механическим голосом лишь спустя некоторое время:

— Внимание: после завершения сделки срок годности товаров составит два дня.

— А… тогда потратим только 3 000 очков.

Гуань Лань тут же сократила сумму вдвое. Она чуть не забыла, что сейчас у неё всего лишь второй уровень, и, в отличие от прошлой жизни, у неё нет большого холодильника. Погода уже становилась теплее, а без холодильника продукты быстро испортятся.

— Сделка завершена. Остаток очков обмена: 36 430.


На следующий день стояла тёплая, солнечная погода.

Гуань Лань утром пробежалась, в половине восьмого позавтракала и села на велосипед, чтобы ехать к условленному месту у деревенского схода.

Когда она увидела машину Сяо У, слегка кашлянула и повернулась к Хэ Чаояну:

— Командир Хэ, на самом деле до того места, куда мы идём, машиной не проехать. Даже на велосипеде не добраться.

Место, о котором говорила Гуань Лань, находилось в самой глубине рисовых полей, у подножия горы. Там был небольшой, но чистейший природный водоём с прозрачной, как стекло, водой.

Ранее Се Юньфан мимоходом упомянула об этом месте, и Гуань Лань, обладая отличной памятью, запомнила. Вчера ей вдруг пришло в голову использовать его.

Хэ Чаоян и Сяо У провели в армии три-четыре месяца и привыкли ходить и по горам, и по воде, так что прогулка по рисовым полям для них не составляла труда.

Сяо У нес деревянное ведро, Гуань Лань взяла два мешка, а Хэ Чаоян — рыболовную сеть.

Пройдя около двадцати минут по узким тропинкам между полями, трое наконец добрались до места.

Едва Гуань Лань произнесла «мы пришли», как Сяо У, не сдержав возбуждения, бросился к указанному ею водоёму.

Гуань Лань взглянула на сеть в руках Хэ Чаояна и покачала головой:

— Командир, а сеть-то всё ещё у вас…

— Вау!!! — не успела она договорить, как Сяо У, находившийся всего в пяти метрах, изумлённо закричал: — Батюшки! Сколько же их! Откуда столько?!

Хэ Чаоян слегка дернул уголком глаза, не веря словам Сяо У, но всё же отозвался:

— Ага.

— Да их реально очень много!!! — Сяо У усилил интонацию и, увидев, что командир всё ещё не идёт, быстро вернулся, вырвал у него сеть и бросился обратно: — Командир, я первым ловлю!

Гуань Лань с удовлетворением наблюдала за созданным ею эффектом и вместе с Хэ Чаояном неторопливо направилась к Сяо У.

По мнению Хэ Чаояна, в таком месте могло быть самое большее десяток рыб. Но, увидев содержимое водоёма, его тёмные, словно выкрашенные чёрной тушью, глаза расширились от изумления.

Карпы, караси, окунь, судак.

Раки, креветки, омары.

Крабы, иловые угри, угри-анньо…

Как всё это могло одновременно оказаться в одном месте? Да ещё и угри-анньо плавают в воде? Это совершенно противоречит законам природы!

Сяо У, впрочем, не задумывался над этим. Он просто опустил сеть в воду — и уже заполнил её на треть.

— Батюшки! Одного ведра не хватит…

Гуань Лань сделала вид, что тоже в шоке:

— Командир, как это… так много?

Хэ Чаоян посмотрел на неё и спросил:

— Товарищ Гуань Лань, можешь объяснить, почему угри-анньо плавают в воде вместе с рыбой? Да ещё и в это время года? Ведь угри обычно живут в иле, а на дне здесь одни камни.

Гуань Лань, виновница всего происходящего, с серьёзным видом ответила:

— Возможно, это место — фэншуйное сокровище, освящённое божеством.

— И именно тебе по счастливой случайности удалось узнать о нём, верно? — Хэ Чаоян пристально смотрел на неё. Его, казалось бы, спокойные чёрные глаза скрывали едва уловимую улыбку.

Гуань Лань сохранила самообладание и кивнула:

— Наверное, так и есть.

Хэ Чаоян прищурился:

— Мне вдруг показалось, что ты немного похожа на одного человека, которого я, возможно, знаю.

— На кого? — голос Гуань Лань невольно дрогнул. Волосы до плеч развевались на ветру, то и дело касаясь её щёк.

Хэ Чаоян снова перевёл взгляд на прозрачную, медленно текущую воду и спокойно, чётко произнёс:

— Мне недавно приснился сон. Во сне я твёрдо верил в поговорку «капля точит камень» и пытался пробить твёрдый пол деревянной палочкой… Возможно, из-за того, что это был сон, пол действительно пробился.

С девятого слова Хэ Чаояна сердце Гуань Лань начало биться всё быстрее и быстрее, подкатывая к самому горлу.

— Я помню… её звали А Цзю!

Бум!

Гуань Лань чуть не упала в воду от неожиданности.

«Как он так чётко запомнил? Я думала, он совсем забыл!»

— Командир Хэ, это же был всего лишь сон, — Гуань Лань незаметно сглотнула, сердце колотилось, как барабан.

— Да, это действительно был сон, — кивнул Хэ Чаоян, переводя взгляд на неё, а затем — прямо в глаза. — Но мне кажется, твои глаза очень похожи на глаза той А Цзю из сна.

«Надо же так запомнить…» — Гуань Лань не знала, радоваться ли ей или продолжать тревожиться.

— Батюшки! Я уже ведро наполнил! — за пару фраз Сяо У успел доверху наполнить принесённое ведро.

Услышав это, Гуань Лань быстро пришла в себя:

— Сяо У, хорошо! — крикнула она, а затем повернулась к Хэ Чаояну: — Командир, похоже, сегодня нас ждёт богатый улов. Поможем Сяо У?

Рыбы и морепродукты, купленные за 3 000 очков обмена, оказались в изобилии, но Гуань Лань всё же просчиталась: принесённые ею два мешка оказались совершенно непригодны. Они были слишком тонкими — раки, омары или крабы легко прорвали бы их клешнями.

Сяо У пришлось сбегать обратно в лагерь. Вернулся он вместе с Даци и принёс ещё четыре ведра.

Пять полных вёдер рыбы и морепродуктов доставили на кухню тренировочного лагеря. Повар У не мог поверить своим глазам:

— Это… это же невероятно! В это время года откуда такое…

— Повар У, сегодня мы с командиром наконец-то реабилитировались! — радостно воскликнул Сяо У, широко улыбаясь. — Вчера поймали всего несколько рыбёшек — даже зубы не почистили. А сегодня столько рыбы, да ещё и раки! Хватит всем!

После возвращения в лагерь Гуань Лань переоделась и сразу отправилась на кухню помогать готовить.

Перца на кухне было в запасе, но для приготовления таких блюд, как «рыба в кипящем перце», «кисло-острая рыба» или «острые раки по-сичуаньски», его явно не хватало. Она тайком обменяла в системе на разные виды перца и приправ.

В лагере сейчас находилось почти двести человек. Дичь и волчатина, пойманные в прошлый раз, уже почти закончились, и последние два дня питались в основном растительной пищей. Поэтому, едва запах приготовленных блюд разнёсся по лагерю, все не могли устоять перед соблазном.

К полудню столовая была уже заполнена до отказа, и в воздухе стоял оживлённый гул.

Ляо Цзяньань, уроженец севера и страстный поклонник острой еды, уже не раз незаметно сглотнул слюну, вдыхая пряный аромат.

За одним столом с ним сидели Хэ Чаоян, Гу Фэнъи, Сяо Ян, Сяо У, Лю Синь и Лю Хэ.

— Сяо У, в следующий раз, когда пойдёте ловить рыбу и раков, возьмите меня с собой! — воскликнул Ляо Цзяньань.

— Хорошо, — ответил Сяо У, но взгляд его по-прежнему был устремлён на раздачу.

Лю Синь, сидевшая рядом с Хэ Чаояном, прикрыла рот и тихо прошептала ему:

— Чаоян, я тоже заглянула на кухню. Откуда в это время года угри и раки? Какого размера вообще это место? Вы случайно не выловили чужой пруд?

Хэ Чаоян, конечно, отлично отличал пруд от естественного водоёма, и покачал головой:

— Нет.

— Тогда это слишком уж невероятно… Неужели ты сам всё это купил? Вчера не поймал рыбы, и из-за пары слов того паренька из семьи Гу…

Увидев на лице Лю Синь выражение сомнения, Хэ Чаоян слегка дернул губами, стараясь сохранить спокойный тон:

— Нет.

— Если это не покупка, я и правда не верю, — Лю Синь осталась при своём мнении.

— Я ещё не настолько глуп, чтобы из-за таких пустяков ссориться с Гу Фэнъи, — Хэ Чаоян прикрыл глаза, но в мыслях вновь вернулся к предположению Лю Синь.

«Неужели всё это купила та женщина?»

Но пять полных вёдер стоят недёшево, да и найти такое количество разнообразных морепродуктов в это время года — задача не из лёгких.

Лю Синь моргнула:

— Тогда я буду считать, что всё купил Сяо У.

Хэ Чаоян чуть не вырвалось:

— Тебе ещё проще поверить, что это фэншуйное сокровище.

Произнеся это, он сам на мгновение замер — ведь использовал именно ту отговорку, которой воспользовалась та женщина…

— Выносят! — закричал Сяо У.

Вся столовая мгновенно оживилась. Люди бросились к раздаче, образовав толпу.

Ляо Цзяньань уже собрался встать и сам взять еду, как вдруг увидел, что повар У и Гуань Лань несут по огромному тазу и ставят их прямо на их стол.

Ляо Цзяньань, увидев гору красного перца, сразу схватил палочки:

— Ешьте скорее, пока не остыло…

Не договорив, он уже отправил кусок в рот.

Гуань Лань не обратила на это внимания и, повернувшись к Лю Синь и Лю Хэ, сказала:

— Сестра Лю, Лю Хэ, пойдёмте со мной на кухню. Я там поставила маленький столик — будем есть неострое.

http://bllate.org/book/1818/201433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода