×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трогала, трогала, трогала… Да не просто трогала — ещё и стреляла! — бушевало внутри Гуань Лань, но на лице её играла безмятежная улыбка, а голова мягко качалась в знак отрицания. — Нет.

— Значит, у тебя неплохая интуиция, — бросил Хэ Чаоян, словно в похвалу, но Гуань Лань не осмелилась воспринимать это как комплимент. Она продолжала улыбаться, пока мышцы лица не начали ныть от напряжения.

— Просто повезло. Если выстрелю ещё раз, и в мишень, скорее всего, не попаду.

Глядя на её улыбку, Хэ Чаоян, до этого сохранявший хладнокровие, вдруг почувствовал раздражение.

Незадолго до этого женщина сказала: «Руки не набиты», — а это означало, что она впервые взяла в руки пистолет. Однако её стремление немедленно выстрелить было сильнее, чем у многих солдат в армии.

Она быстро восстанавливала дыхание после бега, уже отлично справлялась с четырёхсотметровой полосой препятствий, а сейчас, с первого выстрела, попала в девятку. Сам он впервые, взяв винтовку, попал лишь в восьмёрку.

— По-моему, это вовсе не случайность. Твоя поза при стрельбе выглядит совершенно естественно, будто ты проделывала это бесчисленное количество раз, — тон Хэ Чаояна понизился, но в нём прозвучала сталь.

Сердце Гуань Лань мгновенно подпрыгнуло к горлу, но она не колеблясь ответила:

— В детстве мой дедушка был ветераном. Я часто бегала с палкой, воображая, что это ружьё. Сегодня впервые увидела настоящее оружие, разволновалась и не удержалась — просто выстрелила. Честно, это действительно случайность…

Она не могла недооценивать Хэ Чаояна: сейчас он ещё только командир, но в будущем станет командующим военного округа. Разве такие люди не отличаются исключительной проницательностью и умом?

Дед её прежнего «я» действительно был ветераном. Она даже мысленно похлопала себя по плечу за столь удачную выдумку.

— Значит, случайно разминировала и бомбу Гу Фэнъи? — спросил Хэ Чаоян.

Бомбу?!

Гуань Лань замерла.

Он знает?! «Идеал мужчины» знает?!

Как Гу Фэнъи вообще посмел рассказать? Ведь это же его собственное унижение!

— Нет! — Признание точно не обернулось бы для неё ничем хорошим.

Хэ Чаоян безжалостно разоблачил её:

— Ты на секунду замялась, взгляд у тебя ушёл в сторону. Я на девяносто процентов уверен, что ты лжёшь.

Ситуация развивалась слишком стремительно, и Гуань Лань совершенно не была готова. До этого ей всегда удавалось ловко выкручиваться, заставляя Хэ Чаояна либо молчать, либо идти на уступки. Но сейчас…

— А остальные десять процентов? — спросила она, прикусив губу.

— Оставшиеся десять я могу закрыть, вызвав сюда Гу Фэнъи и Сяо Яна, чтобы они подтвердили правду. Так что теперь можешь говорить мне начистоту, — Хэ Чаоян перекрыл ей все пути к отступлению.

Правду? Разве она может сказать, что пришла из XXI века и была полицейским? Её тут же отправят в лабораторию на изучение!

Гуань Лань с досады готова была удариться головой о стену. Она поняла: на этот раз её действительно поймал Хэ Чаоян.

Он специально сегодня появился на тренировочном полигоне и устроил занятие по стрельбе, чтобы проверить её ещё глубже.

Ей нельзя больше болтать всякие нелепости, но и правду говорить тоже нельзя.

Поэтому…

— Хорошо, я скажу правду, — Гуань Лань приняла серьёзный вид.

— Надеюсь, я больше не услышу никаких глупых отговорок, — в голосе Хэ Чаояна прозвучала угроза, а взгляд стал пронзительным.

— Когда-то я мечтала стать полицейским. Потом меня направили сюда, и государство устроило меня учителем. За эти два года я почти забыла о своей мечте, пока в тот день вы не спасли меня.

— Я попросила вас принести мне школьные учебники и начала тренироваться под вашим началом в сельсовете не только для того, чтобы расширить знания, но и чтобы укрепить физическую форму. Надеюсь, что однажды государство объявит о восстановлении вступительных экзаменов в вузы, и я смогу поступить в полицейскую академию, чтобы осуществить свою мечту.

— Сегодня, взяв пистолет, я действовала инстинктивно. Что до бомбы — верьте или нет, но это тоже дедушка научил меня. Я разобрала её так, как он учил, а потом собрала обратно. Он ещё в детстве говорил, что у меня есть к этому талант.

Гуань Лань говорила серьёзно и искренне, голос её звучал убедительно, будто всё её существо было сосредоточено на слове «мечта».

Но на самом деле внутри у неё всё дрожало, а голова шла кругом.

Хэ Чаоян опустил ресницы. Его тёмные, как чернила, глаза, казалось, погрузились в размышления, анализируя, насколько правдива её речь.

Если отбросить все её странные выдумки, то в остальном Гуань Лань действительно отлично справлялась.

Но всё же…

— В ту ночь ты притворилась, что потеряла сознание? — спросил он почти утвердительно.

Женщина, не боящаяся змей и крыс, вряд ли могла упасть в обморок от одного лишь упоминания мышей и змей.

Как быстро он сменил тему!

Значит, он хоть немного поверил в её слова? По крайней мере, наполовину? Ведь половина из сказанного была правдой.

Гуань Лань ответила без малейшего колебания:

— Я боюсь темноты. В тёмном месте у меня сразу кружится голова и начинает тошнить.

Хэ Чаоян молчал. «И это тоже причина?»

— Хэ-гэгэ, вы не можете подозревать меня во всём! Я правда боюсь темноты. В тот раз я не соврала. Просто… я чувствовала, что вы меня недолюбливаете, поэтому…

Голос Гуань Лань вдруг изменился, глаза покраснели, и даже обращение сменилось на «Хэ-гэгэ». В этот миг она выглядела хрупкой и нуждающейся в защите.

У Хэ Чаояна, конечно, ещё остались сомнения, но он терпеть не мог, когда женщины плачут. А когда она назвала его «Хэ-гэгэ», он вдруг вспомнил те ночи, когда не спал, чтобы поймать для неё живых кроликов.

Эта женщина в целом неплоха, вот только когда злится — её труднее всего успокоить. Если он продолжит сейчас допрашивать, то она точно…

— Хэ-гэгэ, я знаю, что уродлива, и вы изначально меня не любите… — Гуань Лань начала притворно вытирать слёзы.

Вот именно!

Хэ Чаоян дёрнул уголком глаза:

— …Можешь идти!

Гуань Лань замерла в движении, но не двинулась с места.

— Хэ-гэгэ, я только что честно всё рассказала. Понимаю, вы мне всё ещё не верите, но то, что я хочу стать полицейским — правда. Ваша стрельба такая точная… не могли бы вы меня научить? Я хочу учиться.

Это и есть классический пример того, как кто-то, получив малейшую поблажку, тут же пользуется ею сполна.

Только что она ещё выглядела виноватой и оправдывалась, а теперь, заметив, что мысли Хэ Чаояна сбились, уже ловко меняла тактику.

Всё равно она уже раскрылась. Раз «идеал мужчины», похоже, пока не собирается с ней расправляться, то она может… хе-хе-хе…

Хэ Чаоян смотрел на Гуань Лань, которая теперь смотрела на него с надеждой и лёгкой обидой, и вдруг понял: он снова попался.

Как он мог забыть, что перед ним женщина, умеющая находить лазейки и извлекать из всего выгоду?

Он только что отступил на шаг, а она уже сделала три вперёд и мгновенно заняла верхнюю позицию.

Неужели даже сейчас эта женщина думает, что он позволит ей продолжать манипулировать им?

http://bllate.org/book/1818/201402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода