×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь. Бледный лунный свет, словно струящаяся вода, проникал в каждый уголок тренировочной базы.

— Ну как, разобрался с тем делом? — спросил Хэ Чаоян, глядя на Сяо У, только что вернувшегося с улицы.

Сяо У мрачно кивнул, и в его голосе прозвучала сдерживаемая ярость:

— Разобрался. В тот день командир Гу, помимо крыс и змей, применил ещё и таймерную бомбу. Взорвалась она снаружи здания, но Сяо Ян потом тщательно всё зачистил — устранил все следы.

Хэ Чаоян на мгновение замолчал.

— Ничего подробнее нет?

— Там присутствовали только командир Гу и Сяо Ян. Как они могли пойти на такое — использовать таймерную бомбу против учителя Гуань Лань? Чем она им провинилась? — Сяо У всхлипнул и посмотрел на Хэ Чаояна с таким сложным выражением в глазах. — Господин, наверняка всё из-за того, что вы пустили слух будто учитель Гуань Лань станет сестрой командира Гу. Иначе…

Хэ Чаоян и сам не понимал, когда Гуань Лань успела так расположить к себе Сяо У, что тот уже не раз выражал ему недовольство из-за неё.

Он тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Хватит. Продолжай расследование. Нужны все детали — самые мельчайшие.

Сяо У пробормотал что-то неразборчивое, чего Хэ Чаоян не расслышал, и с досадой вышел, держа в руках таз для умывания.

Оставшись один, Хэ Чаоян сел на металлическую койку и начал анализировать происходящее.

По словам Сяо У, та женщина вышла из здания совершенно невредимой.

Гу Фэнъи использовал крыс, змей и даже таймерную бомбу… и всё это не напугало её?

Гу Фэнъи, хоть и питал к нему массу претензий, никогда не был человеком, который хвастается или лжёт.

Значит, можно сделать единственный вывод: та женщина совершенно не боится ни крыс, ни змей. И, скорее всего, за этим скрывается нечто большее, о чём он даже не подозревает.

Тогда получается… в ту ночь она вовсе не теряла сознания?

Если так, то эта женщина просто водит его за нос…

Сяо У вернулся после умывания и увидел, что Хэ Чаоян сидит с мрачным, сосредоточенным выражением лица. Он уже собрался что-то сказать, но Хэ Чаоян сжал губы и произнёс:

— Завтра стрельбу по мишеням буду вести лично.


Гуань Лань придерживалась чёткого распорядка: вставала в шесть утра, бегала по кругу, в семь завтракала, а к восьми уже была на сборе у тренировочной площадки.

Сегодня предстояли занятия по стрельбе — и только один раз за всё время, поэтому большинство молодых интеллигентов, отправленных на село, с нетерпением ждали этого момента.

Когда Хэ Чаоян в строгой военной форме появился у входа и направился к ним, вышагивая чётким строевым шагом, Гуань Лань невольно затаила дыхание и сглотнула ком в горле.

«Хочется подбежать и спрятать его ото всех… — подумала она. — Это же нечестно! В военной форме он чертовски красив — просто издевательство над здравым смыслом!»

Сяо У стоял впереди строя и, заметив изумлённые лица собравшихся, объявил:

— Сегодня занятия ведёт лично командир Хэ. Я буду помогать.

Едва он договорил, как Гуань Лань почувствовала, как вокруг зашумели девушки, а даже парни еле сдерживали волнение.

Что до неё самой — в голове уже рисовался образ её кумира, уверенно и мощно стреляющего из винтовки.

Очнувшись, она обнаружила себя уже на стрельбище.

Там тренировались несколько отрядов солдат, и при виде них у молодых интеллигентов сердца забились ещё быстрее — всем не терпелось поскорее взять в руки оружие.

После построения Сяо У отошёл в сторону, а Хэ Чаоян, стоя посреди строя с суровым выражением лица, начал:

— Стрельба — опасное занятие. Сначала я продемонстрирую технику. После этого выберу двоих для пробной стрельбы.

— Есть! — дружно ответили молодые интеллигенты.

Хэ Чаоян взял у Сяо У старую винтовку, быстро проверил и отрегулировал её, затем встал на линию огня и прицелился.

Воздух был прозрачным, солнце светило ярко. Хэ Чаоян, стоя спиной к свету, принял позу для стрельбы — и все, особенно девушки, буквально застыли в восхищении.

Он был высок, черты лица — будто высечены самим богом. Даже глаза, скрытые в тени, притягивали взгляд безотчётно.

Гуань Лань снова затаила дыхание, её глаза блестели, а пальцы, сжатые в кулаки у боков, дрожали от возбуждения.

«Бог мой, это же мой кумир! Его поза с винтовкой затмевает всех актёров из фильмов и сериалов! Рядом с ним любой блекнет!»

— Бах!

Выстрел. В мишени появилось аккуратное отверстие точно в центре.

— Командир Хэ, вы так красавчик! — не выдержала одна из девушек.

— Командир Хэ, вы просто супер! — подхватили парни.

Хэ Чаоян, закончив демонстрацию, вернулся к строю. В руках он всё ещё держал винтовку, будто не замечая покрасневших от восхищения девушек.

Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он пристально посмотрел на Гуань Лань:

— Товарищ Гуань Лань, выйдите из строя.

Гуань Лань тоже была взволнована, но, услышав своё имя, мгновенно пришла в себя. Она чётко шагнула вперёд на два шага, отдала воинское приветствие и громко ответила:

— Есть!

— Попробуйте сами. Почувствуйте оружие.

Как только Хэ Чаоян закончил, Сяо У уже подошёл и протянул Гуань Лань винтовку.

Она взяла оружие и почувствовала, как в груди вспыхнуло знакомое, давно забытое возбуждение. Её чёрные глаза засияли.

— Есть!

Уже почти месяц она не держала в руках оружие! Ощущение было просто волшебным!

От переполнявших эмоций Гуань Лань даже не заметила тёмной искры, мелькнувшей в глубине глаз Хэ Чаояна, и не увидела, как Сяо У уже открыл рот, чтобы что-то сказать.

Она уверенно направилась к линии огня, быстро, но не спеша проверила винтовку и, не раздумывая, выстрелила.

Пуля попала в мишень — прямо в девятку.

В строю раздался дружный вдох изумления. Сяо У остолбенел. Хэ Чаоян прищурился, и в его взгляде появилась опасная настороженность.

Гуань Лань, ничего не подозревая, разочарованно обернулась к Хэ Чаояну:

— Командир Хэ, у меня рука дрогнула… Можно ещё раз выстрелить…

Нет, стоп… Чёрт!

Увидев выражение лица Хэ Чаояна, её сердце рухнуло в пятки. Руки задрожали, и винтовка чуть не выскользнула из пальцев.

Что она наделала?! Она только что при всех попала в девятку! Но ведь сейчас она не следователь, а обычная учительница среди молодых интеллигентов!

Гуань Лань захотелось провалиться сквозь землю. Она не могла придумать ни одного правдоподобного объяснения.

Взгляд её кумира говорил сам за себя — это был чистой воды подозрительный взгляд.

«Что делать? Что делать?» — крутилось у неё в голове. Ладони и спина покрылись холодным потом.

— Я…

— Товарищ Гуань Лань, пройдёмте со мной! — прервал её Хэ Чаоян.

Его голос звучал так же приятно, как всегда, но сейчас Гуань Лань было не до наслаждения. Внутри она уже тысячу раз прокляла себя.

«Дура! Увидела оружие — и забыла обо всём на свете!»

Она медленно побрела за Хэ Чаояном, по пути хлопая себя по лбу и лихорадочно соображая, как бы выкрутиться из этой передряги.

Через десять минут её привели в кабинет Хэ Чаояна.

Он сидел за столом, лицо его было совершенно бесстрастным.

— Раньше держали в руках оружие? — спросил он спокойно.

http://bllate.org/book/1818/201401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода