×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда хочешь научиться? — неожиданно мягко прошептал он, и сердце Гуань Лань дрогнуло. Её голос тоже стал тише:

— Правда хочу.

— Но я не могу, — резко оборвал Хэ Чаоян, вновь превратившись в строгого командира Хэ. — Во-первых, у меня аллергия на женщин. Во-вторых, как ответственный за эти тренировки, я обязан относиться ко всем сельским активистам одинаково справедливо.

— Но я…

— Если ты действительно хочешь научиться, укажу тебе путь.

Гуань Лань промолчала.

— Как только превзойдёшь Сяо У в мастерстве, тогда и начну тебя учить.

Слова Хэ Чаояна звучали предельно ясно. Гуань Лань уже открыла рот, чтобы возразить, но он перебил:

— Можешь возвращаться на стрельбище. Ведь сегодня единственная тренировка по стрельбе.

— Хэ-гэгэ, я…

— Сейчас тебе уместнее называть меня командиром Хэ!

Каждое его слово подчёркивало решимость сохранить беспристрастность. Глядя на его суровое, но красивое лицо, Гуань Лань поняла: на этот раз лестью и уговорами ничего не добьёшься. Она развернулась и направилась обратно на полигон.

Её возвращение вызвало жаркий интерес у остальных активистов: все смотрели и расспрашивали. Но настроение у неё было подавленное, и отвечать ей не хотелось. Хотя товарищи и были любопытны, сейчас шла стрельба, и их интерес к мишеням оказался сильнее — никто не стал приставать с вопросами.

Они стреляли по очереди, и последнему даже дали три попытки. В двух последних заходах Гуань Лань, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, показала лишь шесть и семь колец. Однако даже такой результат считался отличным.

После обеда Гуань Лань вернулась в общежитие и тайком задумалась над условием, выдвинутым Хэ Чаояном. У неё, конечно, был опыт из прошлой жизни, и в последнее время она усиленно тренировалась, но превзойти Сяо У — задача непростая.

— Гуань Лань здесь? — раздался за дверью незнакомый женский голос, когда она погрузилась в размышления.

— Здесь, — отозвалась она, спрыгнув с койки и направляясь к выходу.

За дверью стояла одна из сельских активисток. Гуань Лань не знала её имени, но за несколько дней успела запомнить лицо.

— Что случилось? — спросила она.

Девушка выглядела неловко, нервно теребя край рубашки:

— Я сейчас возвращалась с улицы и по дороге встретила беременную женщину. Хотела помочь, но она сказала, что ищет именно тебя. Поскольку последний участок дороги к базе — крутой подъём, а ей идти было опасно, я оставила её там и сама пришла сообщить.

Беременная? Неужели сестра Юнь?

Гуань Лань не усомнилась ни на секунду. Сердце её сжалось от тревоги: ведь последний отрезок пути к тренировочной базе — крутой склон! Если Се Юньфан упадёт…

Она поспешно поблагодарила девушку и выбежала на улицу. Правила на базе были нестрогими — достаточно было предъявить бейдж.

Гуань Лань спешила, боясь за Се Юньфан, и скоро скрылась за поворотом спуска.

Она шла всё дальше, но так и не увидела никого. Тревога сжала горло.

— Сестра Юнь, ты здесь? — крикнула она.

Вокруг не было ни души, спрашивать было некого. Она продолжала идти и звать.

Как только она дошла до конца спуска, за спиной раздались два тяжёлых шага.

Инстинктивно обернувшись, она увидела преследователей — и зрачки её сузились.

Это были Цзян Тао и его подручный Цзян Уци. Гуань Лань резко вдохнула:

— Где сестра Юнь?

— Какая ещё сестра Юнь? — злобно усмехнулся Цзян Тао. — Маленькая стерва, наконец-то выскочила!

Гуань Лань нахмурилась. Теперь всё было ясно: та девушка — приманка, подосланная Цзян Тао. Он специально выманил её сюда, и уж точно не для дружеской беседы.

Спуск уже закончился, и даже если она закричит, её никто не услышит.

— Цзян Тао, чего ты хочешь?

— Чего хочу? Да просто как следует проучить тебя, маленькая стерва!

Цзян Тао последние дни кипел от злости и ждал удобного момента, чтобы отомстить Гуань Лань. И вот, наконец, шанс представился.

— Тогда давай! — Гуань Лань спокойно встала на месте. Бежать некуда — остаётся только драться.

— Ха! — насмешливо фыркнул Цзян Тао. — Ещё и позу важную напустила! Думаешь, пара дней тренировок сделает тебя сильнее нас двоих?

— Гэ, да зачем с ней разговаривать? — вмешался Цзян Уци, косясь своими узкими глазками. — Нам ещё на тренировку возвращаться надо.

Цзян Тао согласно кивнул:

— Сегодня я устрою тебе урок, чтобы ты впредь не болтала лишнего!

— Бей!

Хотя Гуань Лань уступала им в росте и силе, её движения были быстрыми и ловкими. Некоторое время двое мужчин не могли взять верх: Гуань Лань уже несколько раз больно ударила их по голеням.

— Сяо У, давай схватим её! У неё нет нашей силы! — выкрикнул Цзян Тао, поняв, что в открытую не справится.

Два высоких парня начали окружать её. Гуань Лань резко отскочила на несколько шагов, быстро сломала сухую ветку и, подняв голову, увидела, что противники уже почти у неё за спиной.

С веткой в руке она атаковала без промаха — сначала по ногам, потом по рукам. От боли оба завопили.

— Гэ, подожди! — глаза Цзян Уци покраснели от ярости. Он резко развернулся и схватил лежавший неподалёку обрубок толстого дерева.

Увидев это, Гуань Лань невольно ахнула: сила у этого Цзян Уци явно нешуточная.

— Гэ, отойди! — крикнул он Цзян Тао.

В следующее мгновение деревянный обрубок со свистом полетел прямо в неё.

На секунду Гуань Лань замешкалась — и уже в следующий миг палка была у неё перед лицом. Она резко присела, уклоняясь, но тут же дерево обрушилось ей на голову.

Подобные ситуации она отрабатывала на тренировках. Мгновенно перекатившись на землю, она покатилась в сторону.

Внезапно под ней исчезла опора — и она полетела вниз по склону…

Весь остаток дня Сяо У не видел Гуань Лань. После тренировки он пошёл к Лю Хэ за информацией.

Лю Хэ днём не была в общежитии и мало что знала:

— Я только что спросила у соседки по комнате. Хэ Сяосяо сказала, что Гуань Лань после обеда ушла — якобы её искала беременная женщина, которая не могла подняться по склону.

— Чтобы пропустить тренировку, нужно оформить отгул. А уже прошёл целый день, — нахмурился Сяо У. — Даже если бы она вернулась домой, всё равно должна была явиться обратно.

Гуань Лань всегда производила впечатление надёжного человека, и Сяо У не верил, что она просто исчезнет без предупреждения.

— Тогда я спущусь и поищу, — обеспокоенно сказала Лю Хэ.

— Лучше возвращайся в общежитие. Скоро стемнеет. Поищу сам.

Сначала Сяо У расспросил военных, дежуривших у ворот, а затем отправился вниз по склону к жилью Гуань Лань. Но дома её не оказалось. Он осторожно поинтересовался у Се Юньфан, выходила ли она сегодня из дома, и та ответила, что вообще не покидала квартиру.

Услышав это, Сяо У больше не стал медлить и бросился в казармы, чтобы доложить Хэ Чаояну:

— Командир! С учителем Гуань Лань случилось несчастье!

http://bllate.org/book/1818/201403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода