×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни был недоволен Гу Фэнъи, он всё равно обязан был выполнять своё дело. Однако молодым интеллигентам, попавшим под его начало, пришлось несладко: они чувствовали себя растерянно и подавленно.

Методика тренировок у Гу Фэнъи была… извращённой. Дело, впрочем, было не в чрезмерной нагрузке, а в том, что, заставляя бегать пять километров, он требовал от каждой группы бежать строго в ногу — ни на шаг вперёд, ни на шаг назад. Сам он бежал вместе со всеми. Если кто-то останавливался, не в силах идти дальше, вся команда должна была замедлиться. Если у кого-то съезжала шапка, он немедленно подбегал и поправлял её.

Эти пять километров наконец-то были преодолены — с трудом и перебоями, — но тут же последовала тренировка на четырёхсотметровой полосе препятствий. Там его требования становились ещё жёстче: за каждое неточное движение он тут же вмешивался и исправлял ошибку.

К полудню интеллигенты были совершенно вымотаны. И сам Гу Фэнъи чувствовал себя ужасно уставшим!

Гуань Лань невольно скривила губы. С точки зрения стандартной военной подготовки Гу Фэнъи действовал абсолютно правильно. Но эта тренировка была всего лишь неформальной разминкой, а у большинства интеллигентов попросту не было ни опыта, ни установки на серьёзные занятия, поэтому они измотались до предела.

За обедом все молчали — настолько уставшие, что даже разговаривать не хотелось, — и молча доедали еду.

Уставший до изнеможения Гу Фэнъи не получил ни благодарности, ни сочувствия и в раздражении принялся жаловаться своему спутнику Сяо Яну на Хэ Чаояна:

— Да Хэ Чаоян нарочно меня мучает! Велел мне вести пробежку, велел проводить полосу препятствий… Почему бы ему не поручить мне занятия стрельбой через несколько дней?

Сяо Ян был человеком спокойным и рассудительным. Его вырастила и подготовила семья Гу, и он обладал всесторонними навыками. Благодаря именно ему Гу Фэнъи так легко стал командиром отряда.

— Думаю, у командира Хэ нет к тебе злого умысла, — после долгого молчания ответил Сяо Ян.

— Что ты сказал?! — возмутился Гу Фэнъи, готовый уже стукнуть кулаком по столу. — После всего этого ты всё ещё утверждаешь, что у него ко мне нет злого умысла?

— Эти тренировки ты сам запросил. К тому же я внимательно наблюдал за той интеллигенткой, о которой говорил командир Хэ — Гуань Лань. У неё отличная дисциплина. Ни в беге, ни на полосе препятствий она не допустила ни единой ошибки.

— Ни одной ошибки? — Гу Фэнъи на мгновение опешил.

— Ни одной.

Гу Фэнъи нахмурился:

— Вот именно! Если она ни разу не ошиблась — это ещё подозрительнее! Когда это Хэ Чаоян ко мне по-хорошему относился? Каждый раз будто пытается меня прикончить!

Сяо Ян промолчал. «Командир Хэ просто не хочет с тобой возиться, — подумал он про себя. — Это ты сам, молодой господин, бросаешься навстречу неприятностям». Хорошо ещё, что командир Хэ действительно не собирается тебя мучить. А если бы захотел…

— Нет, я должен лично поговорить с этой женщиной! — решительно хлопнул ладонью по столу Гу Фэнъи. — Хотя от неё у меня всё внутри сворачивается, но я не позволю Хэ Чаояну чувствовать себя комфортно!

— Это… не очень хорошо, — возразил Сяо Ян.

— Почему это «не очень»? — холодно фыркнул Гу Фэнъи, но тут же вспомнил кое-что. — Слушай, узнай-ка, нет ли среди этих девушек-интеллигенток такой, которая без ума от Хэ Чаояна и при этом считает себя особенной. Он подсунул мне «сестру» — я не прочь подсунуть ему женщину!

Сяо Ян: «…»


Офис командира Хэ Чаояна.

— …Господин, в общем и целом всё спокойно, пока никаких вспышек, — с улыбкой доложил Сяо У, закончив рассказ о взаимодействии Гу Фэнъи и Гуань Лань.

— Я уверен, что Гу Фэнъи не любит спокойствия. И я также уверен, что…

Хэ Чаоян не успел договорить — за дверью раздался стук, а затем знакомый голос:

— Командир Хэ, вы здесь?

Без необходимости смотреть, Хэ Чаоян сразу узнал голос Гуань Лань.

Он многозначительно кивнул Сяо У, и тот тут же понял, что делать.

— Гуань Лань, вы к командиру? — спросил он, открывая дверь.

Гуань Лань сразу увидела Хэ Чаояна, сидевшего за коричневым столом, и кивнула Сяо У с лёгкой улыбкой:

— Мне нужно кое-что обсудить с командиром Хэ.

— Проходите, я как раз закончил доклад, — учтиво ответил Сяо У, впустив её внутрь и тут же выйдя наружу.

После прошлого инцидента на этот раз они решили не закрывать дверь.

Гуань Лань подошла к Хэ Чаояну и, стоя прямо, чётко произнесла:

— Командир Хэ, я пришла запросить указаний: что мне делать дальше?

— Запросить указаний? — Хэ Чаоян слегка удивился.

— Командир Хэ, вы предложили мне стать «сестрой» командира Гу. Я согласилась. Сегодня я встретила командира Гу и убедилась, что он ведёт себя… чрезмерно. Поэтому я пришла запросить ваши дальнейшие распоряжения.

Гуань Лань говорила совершенно серьёзно, но, наблюдая за выражением лица своего «божественного» кумира, внутри она уже ликовала.

«Хочешь отомстить мне? Добро пожаловать! Я с радостью приму вызов!»

Хэ Чаоян не ожидал, что всего за один день Гуань Лань уже узнает, что слухи пустил именно он.

Но ещё больше его поразило то, что она не только не пришла с упрёками, но даже запросила дальнейшие действия, будто они заранее всё обсудили.

«Эта женщина обладает не только стойкостью, но и весьма быстрым умом», — подумал он.

Хэ Чаоян несколько раз сжал губы, размышляя о цели её визита. Пришла ли она упрекать? Или просить помощи? Но ни то, ни другое не походило на правду. Скорее, она пришла… демонстрировать своё превосходство! Да, именно так — она явилась, чтобы показать, что знает о его замысле, и готова великодушно помочь ему.

«Эта женщина действительно…» — он на мгновение не нашёл подходящего слова, чтобы описать её.

Сделав глубокий вдох, Хэ Чаоян чуть заметно приподнял уголки губ и, прищурившись, многозначительно произнёс:

— Значит, ты хочешь помочь мне?

— Взаимная выгода, командир Хэ. Вы помогли мне — я, конечно, должна помочь вам, — легко ответила Гуань Лань.

Заметив мелькнувшее в глазах Хэ Чаояна недоумение, она пояснила:

— То, что вы заставили командира Гу признать меня своей сестрой, — это и есть помощь мне. Причины я объясню вам позже.

Хотя слух о том, что Гу Фэнъи признал её сестрой, был всего лишь вымыслом, сейчас он временно снял с неё напряжение. Те интеллигенты, которые из-за Гуань Чжаня питали к ней неприязнь, на время успокоились.

Но она прекрасно понимала: если они узнают, что она вовсе не знакома с Гу Фэнъи, тогда ей будет не устоять под их натиском.

— Ты знаешь, что я намеренно пустил этот слух, и всё равно хочешь помочь мне? — Хэ Чаоян никак не мог понять её.

Эта женщина явно осознаёт его намерения, но при этом сама приходит к нему.

Гуань Лань вздохнула, но тут же заговорила твёрдо:

— Кто же виноват, что командир Хэ однажды спас мне жизнь? Поэтому кто мешает вам — тому я готова доставить неудобства.

Тот, кто сам напросился на конфликт, получит по заслугам.

Хэ Чаоян: «…»

Что она имеет в виду? Почему у него от её слов возникает такое странное ощущение?

— Командир Хэ, не переживайте за меня и не чувствуйте вины, — продолжала Гуань Лань, теперь уже с ещё большей решимостью. — Я добровольно участвую в этой игре против командира Гу. Просто дайте мне приказ — и я немедленно его выполню.

Её лицо стало ещё серьёзнее, будто её неприязнь к Гу Фэнъи превосходит даже его собственную.

Услышав это, в голове Хэ Чаояна будто лопнула одна из нервных струн.

Женщина, которую он использовал, не только не злится на него, но и рвётся помочь ему в борьбе с Гу Фэнъи… Неужели это значит, что…

— Ты… влюблена в меня?

Вопрос вырвался у него почти бессознательно, с выражением полного недоверия на лице.

http://bllate.org/book/1818/201394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода