×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нравишься! — Хэ Чаоян уже решил, что задал этот вопрос лишь потому, что нервы сдали, но когда Гуань Лань ответила так естественно, он понял: с нервами не у него одного.

Как такое возможно?

Неужели я ослышался?

В эту минуту Хэ Чаояна переполняли противоречивые чувства. Внутри всё бурлило, а нервы будто обдавали кипятком — то натягивались, то провисали.

— Ты…

Хэ Чаояну показалось, что в горле застряла железная плита, и он не мог выдавить ни звука.

Гуань Лань, сказав своё «конечно нравишься», не отводила взгляда от Хэ Чаояна. Увидев в его глазах ни капли отвращения, она почувствовала удовлетворение — будто кончик сердца окунули в мёд, и по всему телу разлилась приятная истома.

Её кумир не испытывает отвращения к её признанию — просто ошеломлён и не знает, как реагировать. Значит, всё, что она делала в последнее время, не прошло даром.

Но сейчас нельзя давить слишком сильно. Если переборщить и напугать его, потом самой же придётся расстраиваться.

Она прикусила губу и мягко улыбнулась, слегка изменив интонацию:

— Кто же не любит таких офицеров, как командир Хэ, которые самоотверженно служат народу?

Хэ Чаоян, всё ещё оглушённый, молчал.

— А лично меня командир Хэ даже спасал, так что я люблю его ещё больше, — добавила Гуань Лань совершенно естественно.

В следующее мгновение она заметила, как Хэ Чаоян облегчённо выдохнул и постепенно пришёл в себя.

Однако она не знала, что, хотя лицо Хэ Чаояна и вернулось в норму, внутри у него по-прежнему бушевали волны.

Он снова попался на уловку этой женщины! Какое там «нравишься»… Это же невозможно!

Но… почему бы и нет?

Стоп, зачем он вообще об этом думает? Разве не лучше, что эта женщина не питает к нему подобных чувств? Тогда ему не придётся чувствовать себя виноватым.

Тогда почему в груди всё ещё остаётся лёгкая тяжесть?

Его брови слегка сошлись, и в голосе прозвучала раздражённая нотка, когда он резко сменил тему:

— Так как именно ты хочешь мне помочь?

— Просто подтвердите, что я действительно сестра командира Гу, и обо всём остальном можете не беспокоиться, — без колебаний ответила Гуань Лань.

— Ты правда хочешь признать того мальчишку Гу Фэнъи своим братом? — тон Хэ Чаояна стал ниже, и в его голосе прозвучала холодная насмешка. — Или тебе просто приглянулась его внешность?

Выражение Гуань Лань на миг замерло. Затем она серьёзно посмотрела на Хэ Чаояна несколько секунд и тихо произнесла:

— Мне кажется, внешность командира Хэ гораздо привлекательнее.

Сердце Хэ Чаояна на миг замироточило, а уши непроизвольно покраснели. Но на лице он сохранял полное спокойствие и ускорил речь:

— Я всё понял. У меня ещё много дел. Можешь идти.

— Тогда…

— Я помогу тебе в этом, — перебил её Хэ Чаоян и опустил голову, делая вид, что читает документы.

Гуань Лань взглянула на его красивый профиль, быстро скорчила рожицу и, довольная, развернулась и вышла.

Пусть всё и получилось как-то странно, но цель достигнута.

Лишь после того, как Гуань Лань скрылась за дверью, Хэ Чаоян снова поднял голову, нахмурился и потёр покрасневшее ухо:

«Неужели аллергия обострилась? Мы же даже не соприкасались — расстояние больше метра… Почему уши горят?»

* * *

Днём наконец-то закончились тренировки, и молодым интеллигентам стало легче дышать. Их тренировал Сяо У, который заставил всех делать триста прыжков лягушкой на месте — без всяких требований к темпу, лишь бы доделать.

Остальные участники лагеря уже лежали красные, белые и зелёные от усталости, тяжело дыша, но Гуань Лань и Лю Хэ, хотя и запыхались, продолжали прыгать, будто соревнуясь друг с другом.

— Смотри, Цзян-гэ, у Гуань Лань, похоже, неплохая физическая подготовка, — сказал один невысокий юноша, толкнув стоявшего рядом Цзян Тао.

Цзян Тао бросил злобный взгляд в сторону Гуань Лань и хрипло процедил:

— Да обычная шлюшка. Не верю я, что командир Гу всерьёз хочет признать её сестрой. Как только проверю — заставлю эту девку поплатиться.

— Цзян-гэ, по-моему, Гуань Лань сама пострадала из-за дела Гуань Чжаня. Ты ведь уже довольно долго её прессуешь… Может, хватит? — попытался урезонить его другой участник.

— Хватит?! — лицо Цзян Тао ещё больше потемнело, и он злобно сверкнул глазами на говорившего. — Не лезь мне, чёрт возьми, под руку!

Среди участников Цзян Тао слыл отъявленным хулиганом. Юноша, которого он так одёрнул, хоть и злился внутри, но осмелиться возразить уже не посмел.

— Цзян-гэ, не злись, — заискивающе улыбнулся невысокий парень. — До конца лагеря ещё дней десять — времени предостаточно, чтобы разобраться с Гуань Лань.

Цзян Тао лишь фыркнул в ответ:

— Вот именно!

— Кстати, Цзян-гэ, правда ли, что ты с Ли Мэй скоро подаёшь заявление в ЗАГС? Когда свадьба? Я тогда…

Не договорив, он получил такой взгляд от Цзян Тао, что сразу замолк.

Подавать заявление? Да он и думать не хочет жениться на этой глупой женщине! Если устроить просто свадьбу без регистрации, то, получив квоту на возвращение в город, он сможет уехать в любой момент. А вот с официальным браком всё будет гораздо сложнее.

В последние дни ему пришлось изрядно потратиться, чтобы удержать эту наивную Ли Мэй: отдал почти все запасы продовольственных и мясных талонов, которые когда-то выманил у других.

И всё из-за этой проклятой Гуань Лань! Из-за неё пришлось пойти на такие уступки.

Парень замолчал, но вдруг заметил, как Гуань Лань уходит вместе с кем-то.

— Цзян-гэ, Гуань… Гуань Лань уходит с… с тем Сяо Яном?

У Цзян Тао было несколько подручных, и, чтобы отомстить Гуань Лань, они уже успели разузнать о Гу Фэнъи и, соответственно, узнали, кто такой Сяо Ян.

— Цзян-гэ, получается… этот слух вовсе не выдумка? — в голосе невысокого парня прозвучала неуверенность.

Лицо Цзян Тао окончательно почернело: неужели эта девка и правда собирается признать Гу Фэнъи своим братом?

Гуань Лань, хоть и не знала точно, кто такой Сяо Ян, но узнала в нём человека из отряда Гу Фэнъи, поэтому молча последовала за ним.

Сяо Ян дважды оглянулся и увидел совершенно спокойное лицо Гуань Лань, отчего ещё больше убедился: эта девушка не так проста, как кажется.

Слух пустил Хэ Чаоян, но главной героиней в нём была именно Гуань Лань.

Когда Сяо Ян уже пять-шесть минут вёл её вглубь тренировочного лагеря, к Гуань Лань пришла мысль: может, стоило предупредить Лю Хэ?

Она ведь почти ничего не знает о Гу Фэнъи. А вдруг он вдруг решит устроить что-то странное? Жизни её, конечно, ничто не угрожает, но если, не дай бог, сломает ногу — придётся тратить время на восстановление.

— Пришли, — мягко сказал Сяо Ян, и Гуань Лань очнулась.

Подняв голову, она увидела Гу Фэнъи, стоящего перед домиком с загадочной улыбкой на лице.

«Парень, конечно, неплохо улыбается, — подумала она про себя, — но всё равно не сравнить с моим кумиром».

— Ты Гуань Лань? — спросил Гу Фэнъи, чувствуя, как по коже бегут мурашки. Волосы не причёсаны, чёлка прилипла ко лбу, на одежде грязь, один ботинок запачкан…

— Так точно! — чётко и громко ответила Гуань Лань.

Уголки губ Гу Фэнъи дёрнулись:

— Говорят, ты хочешь признать меня своим старшим братом?

http://bllate.org/book/1818/201395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода