×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто не знал Гу Фэнъи, наверняка решил бы, что человек, произнесший эти слова, был спокоен и безмятежен. Но Хэ Чаоян знал: в эту самую минуту Гу Фэнъи, скорее всего, кипел от ярости, и каждое его нервное окончание дрожало от гнева.

Сяо У, хоть и не до конца понимал Гу Фэнъи, зато не раз видел, как тот и Хэ Чаоян «сталкивались лбами». Поэтому, едва почувствовав, что дело пахнет порохом, он тут же улыбнулся Хэ Чаояну и сказал:

— Господин, я тогда выйду.

Не дожидаясь ответа, он мгновенно рванул прочь. Это поле боя явно не место для такого мелкого сошку, как он.

За час-два в тренировочном лагере Гу Фэнъи успел досконально разобраться в том «великолепном подарке», который Хэ Чаоян для него приготовил. Он совершенно не смог сдержать себя и сразу же отправился искать «виновника».

— Я пришлю тебе расписание занятий через Сяо У. Что до твоего «подарка»… думаю, тебе не обязательно специально приходить, чтобы благодарить меня, — спокойно произнёс Хэ Чаоян. Его голос звучал чётко и ясно, но в конце фразы брови его непроизвольно приподнялись — он вспомнил вчерашние слова Гуань Лань: «Не нужно меня благодарить».

Из-за этих слов он едва не вышел из себя вчера. А сегодня они сами сорвались с его губ, только адресованы уже не ей, а этому юнцу Гу Фэнъи… И, странное дело, это ощущалось не просто приятно — чертовски приятно.

— Хэ Чаоян, ты… — терпение Гу Фэнъи никогда не было таким крепким, как у Хэ Чаояна. Он задохнулся от злости, и слова застряли у него в горле. Не в силах больше сдерживаться, он резко пнул Хэ Чаояна.

Удар вышел внезапным, но Хэ Чаоян ловко уклонился. Гу Фэнъи чуть не упал, и ярость в нём вспыхнула ещё ярче.

— Хэ Чаоян! Если у тебя есть смелость — не уворачивайся!

— Разве ты не мечтал с детства о младшей сестре? Я тебе одну подыскал. Если не хочешь благодарить — так и быть…

— ХЭ ЧАОЯН!!! — не дождавшись окончания фразы, Гу Фэнъи пронзительно заорал и снова замахнулся ногой.

На этот раз Хэ Чаоян не ушёл в сторону. Он легко выставил длинную ногу, парировал удар и в тот же миг схватил кулак, который уже летел ему в лицо. На его тонких губах мелькнула загадочная усмешка:

— Советую всё-таки пойти взглянуть на ту сестрёнку, которую я для тебя особо приготовил. Гарантирую — будет и радость, и шок!

У Гу Фэнъи ещё оставались свободные рука и нога. Сжав зубы от бешенства, он вообще не хотел больше разговаривать и снова начал наносить удары по Хэ Чаояну.

Гу Фэнъи был не из тех, кто бьётся на показ. Каждое его движение, пропитанное гневом, было направлено на цель. Хэ Чаоян внешне выглядел спокойным, но чем дольше длилась схватка, тем меньше ему хотелось тратить время на эту возню — завтра ведь снова тренировки.

Примерно через пять минут поединок завершился: Хэ Чаоян одним ударом ноги отправил Гу Фэнъи на землю.

Тот попытался подняться, но Хэ Чаоян, глядя на его слегка растрёпанную фигуру, холодно бросил:

— Я так поступил лишь потому, что ты сам пустил обо мне слухи. Счёт закрыт — тебе не в обиду будет.

Гу Фэнъи, возможно, почувствовал лёгкое угрызение совести — он замешкался, затем встал и больше не стал нападать. Но его лисьи глаза покраснели от злости:

— Хэ Чаоян, не думай, что я попадусь на твою удочку! Ты думаешь, если подсунешь мне сестру, я начну с ней мило обращаться?

Хэ Чаоян лишь пристально смотрел на него, не произнося ни слова.

— Ха! Ты слишком меня недооценил. Она смогла попасть в твой кабинет — значит, между вами точно что-то есть. Так что жди: посмотрим, как я с ней расправлюсь!

Бросив эту угрозу, Гу Фэнъи в ярости выскочил из комнаты.

Он тщательно расследовал отношения Хэ Чаояна и Гуань Лань, но за пару часов собрать полную картину было невозможно. В его представлении Хэ Чаоян явно оказывал Гуань Лань особое внимание, а значит, их связь наверняка не простая. Он и понятия не имел, какова настоящая цель Хэ Чаояна, и уж тем более не знал, сколько раз тот уже выматывался из-за Гуань Лань.

Сяо У на самом деле никуда не уходил — он прятался в углу комнаты. Увидев, как Гу Фэнъи в бешенстве умчался, он снова вошёл в помещение.

Едва переступив порог, он заметил, что на лице его господина застыла странная улыбка.

Он сдержал дыхание и осторожно спросил:

— Господин, вы только что разозлили командира Гу. А если он в самом деле начнёт мстить Гуань Лань — что тогда?

Что тогда? Та женщина хитра, как лиса — пока точно не пострадает.

Хэ Чаоян мысленно усмехнулся, но вслух ответил уклончиво:

— Передай Гу Фэнъи расписание тренировок, которое я составил. Пусть следует ему. Если возникнут вопросы — пусть обращается ко мне напрямую.

— А?

— Если он снова пойдёт жаловаться, не возражаю — подыщу ему ещё одну сестрёнку, — закончил Хэ Чаоян и протянул Сяо У лист бумаги со стола.


На третий день тренировок Гуань Лань заметила, что у всех заметно вырос энтузиазм. Когда она пришла на полигон побегать, то увидела, что многие молодые интеллигенты тоже уже здесь.

Пробежав один круг, она обнаружила, что рядом с ней бегут двое — Лю Хэ и Гао Миньюэ.

Лю Хэ сосредоточенно бежала и лишь кивком поздоровалась, а Гао Миньюэ, хоть и запыхалась, но не унималась:

— Гуань Лань, ты каждый день бегаешь утром?

— Да.

— Правда, тебя собираются признать сестрой командира Гу?

— Пока не в курсе.

— Какие продукты, по-твоему, нравятся командиру Хэ?

— Не знаю.


Гуань Лань отвечала на эти пустяковые вопросы, продолжая бег. В итоге Гао Миньюэ, нахмурившись, сама отстала.

В половине восьмого начались занятия.

Сяо У собрал всех. Сегодняшнее задание — прыжки в приседе.

Это упражнение требовало и силы, и выносливости. Уже через десять минут большинство девушек выбыли, кое-какие юноши тоже начали сдавать позиции. В итоге идеально справились лишь около десяти человек, среди девушек остались только Гуань Лань и Лю Хэ.

После двадцатиминутного перерыва Сяо У снова собрал группу. На этот раз рядом с ним стоял ещё один человек.

— Представляю: Гу Фэнъи, командир пятой группы, второй ответственный за тренировки. Начиная с сегодняшнего дня, бег и преодоление 400-метровой полосы препятствий будут проходить под его руководством, — кратко объяснил Сяо У.

Внешность Гу Фэнъи вызвала шепот среди молодёжи, но Гуань Лань уловила, как несколько юношей сказали, что Гу Фэнъи всё равно не сравнится с Хэ Чаояном.

Само же впечатление Гуань Лань от Гу Фэнъи было таким: хоть он и красив, но… по сравнению с её «богом» ему не хватает мужественности — а значит, и половины обаяния!

Гу Фэнъи, страдавший от мании порядка, нахмурился, увидев разрозненные ряды. Его брови сдвинулись в суровую складку, а нервы словно заплясали в беспорядке.

Кроме того, он сразу заметил Гуань Лань — и чётко разглядел шрам на её лбу, её смуглое лицо, плоскую грудь… и полное безразличие к нему.

Да, именно безразличие.

Та, кого собирались объявить его «сестрой», лишь мельком взглянула на него — и больше ничего!

Когда это ещё случалось с Гу Фэнъи, чтобы его так игнорировали?

Действительно, все, кто на одной стороне с Хэ Чаояном, невыносимо раздражают!

http://bllate.org/book/1818/201393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода