×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Пэнкай владел тхэквондо на уровне девятого дана, занимался дзюдо и саньда — не досконально, но в каждой дисциплине имел опыт. Два дня в неделю он неизменно проводил в тренажёрном зале.

Поэтому последствия удара, нанесённого Лу Хаофэном, были вполне предсказуемы.

Под рёбрами, прямо в области желудка, Шао Пэнкай почувствовал, будто его внутренности превратились в колокол: всё внутри гулко вибрировало, сотрясаясь от боли.

Трудно было сказать, где именно болело — вся грудная клетка и всё, что ниже желудка, словно скрутило изнутри.

Шао Пэнкай никогда ещё не испытывал подобного унижения.

В этом уголке больницы разыгрывалась столь захватывающая сцена, что родственники из палат, врачи и медсёстры бросились сюда поглазеть.

— Сегодня уж точно не соскучишься! — раздался чей-то голос.

— Только что в палате болтали об этой семье, а теперь они тут драку устроили?

Медперсонал не решался вмешиваться — сразу было видно, что все участники «не из простых», так что лучше держаться подальше. Даже пациенты, у которых в венах торчали иглы капельниц, вытаскивали с собой флаконы с физраствором, лишь бы не пропустить представление.

Шао Пэнкай не смирился. Пусть он и не владел дзюдо или саньда, как Лу Хаофэн, но ведь и сам регулярно ходил в тренажёрный зал! Неужели он должен молча снести такое оскорбление — да ещё и при бывшей жене? Это было невыносимо.

Боль в желудке немного утихла. Он всё ещё прижимал ладонь к животу, но собрался с силами и медленно выпрямился.

— Вы оба — изменщики! Грязная шлюха и её любовник! — выкрикнул он. — Ты надела мне рога, а теперь отцу правду сказали — и он от злости умер! Тебе-то теперь удобно! Мама пришла рассказать правду — и вы её бить начали! А теперь хотите прикончить и меня, чтобы вы двое могли спокойно жить вместе? Мечтай не мечтай!

Чэн Чэнь думала, что Шао Пэнкай собирается напасть на Лу Хаофэна, чтобы отомстить, и уже готова была встать между ними — пусть бьёт её, а не его.

Она искренне так решила: ведь это их с Шао Пэнкаем личная расплата, и Лу Хаофэну здесь не место.

Лу Хаофэн и так сделал для неё слишком много!

Но она не ожидала, что взрослый мужчина способен на подобную истерику!

Неужели это наследственное? В точности как у его матери — переворачивать всё с ног на голову, выворачивать правду наизнанку?

Чэн Чэнь даже плакать не хотелось. Говорить она всё равно не могла, да и зачем объясняться? Чистому — чисто, нечистому — нечисто. Она даже не собиралась оправдываться.

Раз Шао Пэнкай так рвётся быть черепахой — пусть будет тысячелетней черепахой. Она с радостью ему в этом поможет.

Оставалась лишь холодная усмешка. Да, перед таким человеком Чэн Чэнь не могла придумать ничего другого — только саркастически улыбаться, снова и снова.

Ей было всё равно. Отец умер — кому теперь нужны эти сплетни? Пусть её репутация идёт прахом, всё равно некому слушать. Ей уже ничего не было нужно.

Но если Чэн Чэнь всё это безразлично, то Лу Хаофэну — отнюдь нет.

Как он мог допустить, чтобы Шао Пэнкай так оскорблял Чэн Чэнь? Если бы между ними действительно что-то было до развода, Лу Хаофэн честно признал бы это. Но ведь ничего не было!

Даже после развода Чэн Чэнь ни разу не намекнула, что ищет мужчину. Она просто не такая!

Характер Лу Хаофэна казался мягким, но лишь немногие знали: на самом деле он самый принципиальный из всех. Внешне он будто готов идти на компромиссы по любому вопросу, но внутри — непреклонен, как сталь.

Не раздумывая ни секунды, он врезал Шао Пэнкаю прямо в рот. Раз уж рот грязный — бей по рту!

Удар был настолько силён, что вся голова Шао Пэнкая откинулась назад. Зубы врезались в губу — та мгновенно распухла. Один зуб уже шатался, а во рту разливался вкус крови.

Он не смел даже языком дотронуться до шатающегося зуба — боялся, что тот выпадет.

Кулак Лу Хаофэна тоже пострадал: плоть и кости столкнулись с зубами, и на костяшках остался глубокий след от укуса. Но это было неважно.

По сравнению с потерянным зубом его собственная рана — пустяк!

Лу Хаофэн потер запястье. Давно он не дрался. Последний раз, кажется, ещё в восьмом классе — в Америке!

Получив такой удар, Шао Пэнкай испытывал и ярость, и страх.

Толпа зевак росла. Цзян Цинцинь, услышав шум, выбежала посмотреть, что происходит, и увидела, как её сына избивают.

Не говоря ни слова, она бросилась на Лу Хаофэна, намереваясь вцепиться ему в лицо ногтями.

Лу Хаофэн, надо сказать, никогда не бил женщин — да и вообще не имел такой привычки. Его воспитание было безупречным, особенно по отношению к пожилым женщинам.

Казалось, он сейчас получит — но тут Чэн Чэнь попыталась оттащить Цзян Цинцинь. Однако сама она была ещё слишком слаба: еле держалась на ногах, не то что драться.

К счастью, в этот момент вернулись Пэн Илань и Цзян Юнцзюнь с обедом. Увидев толпу, они сквозь щели в людской стене разглядели Чэн Чэнь и Лу Хаофэна в центре.

Цзян Юнцзюнь мгновенно сунул пакет с едой Пэн Иланю и ринулся вперёд.

Схватив Цзян Цинцинь за волосы, он резко дёрнул назад. Он никогда не признавал никаких правил.

Этого парня с детства баловал дедушка — не было такого безобразия, которого бы он не сотворил!

Бить женщин? Да пожалуйста! Он и не такое делал.

— Убивают! Помогите! Звоните в полицию! — завопила Цзян Цинцинь, корчась от боли. На лице и теле у неё уже были ссадины.

Когда Цзян Юнцзюнь потащил её за волосы ещё дальше, она решила притвориться мёртвой: рухнула на пол и закрыла глаза. Её план был прост — дождаться полиции и подать в суд на Чэн Чэнь, чтобы та заплатила огромную компенсацию и навсегда осталась в грязи.

Цзян Юнцзюнь и Пэн Илань холодно смотрели на лежащую на полу Цзян Цинцинь. Хотя на улице стоял августовский зной, в больничном коридоре работал кондиционер, и кафельный пол был прохладным. Лежать на нём — не замёрзнуть, но можно подхватить простуду.

Одна из медсестёр подошла, чтобы помочь подняться — всё-таки Цзян Цинцинь была пациенткой, и если в больнице случится ЧП, отвечать придётся персоналу.

Цзян Юнцзюнь скрестил руки на груди и небрежно бросил, достаточно громко, чтобы все услышали:

— Кто посмеет её поднять — пусть готовится лечь в палату рядом. Лекарства я оплачу!

Звучало дерзко и вызывающе. Несмотря на то, что он уже был генеральным директором крупной компании, его характер ничуть не смягчился от корпоративной жизни.

Зеваки переглянулись. Кто осмелится ввязываться в такое?

Воспользовавшись заминкой, Чэн Чэнь незаметно покинула место потасовки. Она ненавидела их, но отец ещё не покоился с миром. Всё остальное подождёт — сначала нужно устроить ему достойные похороны.

Лу Хаофэн последовал за ней. Чэн Чэнь еле передвигалась, опираясь на стену, но он быстро нагнал её и без слов подхватил на руки.

Она сразу поняла, что это он.

Не удивившись, она обвила руками его шею и прижалась лицом к его широкой, надёжной груди.

В его объятиях было так спокойно.

Она захотела что-то сказать, но горло будто сжала невидимая рука — ни звука не вышло, даже мычания.

Лу Хаофэн, словно почувствовав её намерение, наклонил голову и посмотрел на неё.

Её лицо было спрятано у него на груди, но она опустила одну руку и начала писать пальцем на его рубашке — медленно, чётко, словно боялась, что он не поймёт.

— Я? — прочитал он с сомнением.

Чэн Чэнь кивнула и начала писать следующее слово с той же тщательностью.

— Отец?

Она снова кивнула.

— Пышные…

Кивок. Он всё понимал.

Она хотела написать ещё, но Лу Хаофэн уже закончил за неё:

— Ты хочешь, чтобы отца похоронили с почестями.

Это было не вопросом, а утверждением. Он читал её мысли.

Она закрыла глаза и кивнула — глаза уже не открывались от усталости.

— Не волнуйся, я всё устрою, — пообещал Лу Хаофэн.

Всё, чего она пожелает — он исполнит!

Если бы не скандал с Цзян Цинцинь, если бы отец умер своей смертью, Чэн Чэнь никогда бы не устраивала столь пышных похорон. Её отец всю жизнь был скромным человеком — зачем теперь вызывать пересуды?

Но сейчас всё иначе. Цзян Цинцинь уже успела нанести отцу столько обид, что он ушёл из жизни с незакрытыми глазами.

Поэтому Чэн Чэнь решила: отец заслужил пышные проводы. Она чиста перед всеми — пусть же все увидят, как нужно чтить память честного человека.

Похороны Чэн Фу действительно стали событием. Родственники, с которыми семья давно не общалась, вдруг все явились — даже те, чья связь с Чэнами была настолько отдалённой, что их едва можно было назвать роднёй.

Как только появился генеральный директор «Группы Готай», за ним потянулись менеджеры и подчинённые — разве можно было не прийти?

Скромный домишко семьи Чэн, куда раньше годами никто не заглядывал, теперь едва выдерживал натиск гостей.

Элитные автомобили выстроились от начала деревни до самого конца.

Местные жители глазами разбегались — столько роскошных машин! Целая выставка! Простые крестьяне никогда не видели ничего подобного.

Все лезли в дом Чэн, чтобы посмотреть на дочь, которая сумела так подняться в жизни.

В тот день Чэн Чэнь лишь ненадолго прилегла, а потом всё время стояла на коленях перед гробом отца. Кто бы ни пытался поднять её — она не вставала.

Странно, но глаза Чэн Фу всё ещё не закрылись. Старейшины деревни шептались: значит, он ждёт младшую дочь.

Чэн Син уже звонила — вечером она успеет приехать.

Чэн Чэнь не вставала с колен. Рядом с ней, не отходя ни на шаг, стояли Лу Хаофэн и мать Чэн.

Смерть отца, как ни печально, сблизила мать и дочь. Теперь, когда отца не стало, мать неотлучно держалась рядом, и Чэн Чэнь невольно стала переносить на неё ту привязанность, что раньше была только к отцу.

К тому же мать действительно много сделала в эти дни — без её поддержки Чэн Чэнь, возможно, и не выдержала бы.

Лу Хаофэн передал все дела в компании своим заместителям. В «Группе Готай» уже гадали: не станет ли эта женщина будущей хозяйкой дома?

Странно было лишь то, что старшие Лу до сих пор не появлялись. Такое событие уже обсуждали по всему офису, но никто из семьи Лу не выступил ни с одобрением, ни с запретом — будто позволяли Лу Хаофэну делать всё, что он сочтёт нужным.

Для Цзян Юнцзюня это выглядело как полное безумие.

Лу Хаофэн всегда был объектом всеобщего восхищения — его приглашали на телевидение, брали интервью, но он отказывался, оставаясь загадочной фигурой. И вдруг ради этой женщины он устраивает целое представление?

Хорошо ещё, что Цзян Юнцзюнь и Пэн Илань держали ситуацию под контролем и не пустили журналистов. Иначе первые полосы всех газет уже кричали бы о Лу Хаофэне и Чэн Чэнь.

К счастью, Цзян Юнцзюнь занимался медиабизнесом — ему достаточно было сделать пару звонков, чтобы ни одно СМИ не осмелилось публиковать эту историю.

Когда появился Лу Гохао, глаза Цзян Юнцзюня чуть не вылезли из орбит. Кто теперь объяснит, что вообще происходит?

Сначала генеральный директор «Группы Готай», теперь ещё и вице-президент «Группы Гохуа»!

— Дядя? — Пэн Илань и Цзян Юнцзюнь обращались к Лу Гохао так же, как и Лу Хаофэн.

Хотя Лу Гохао был почти ровесником остальных троих, они с детства были неразлучны. Вместе их называли «Четыре юных повесы Пекина».

Лу Гохао кивнул и, окружённый телохранителями, направился в траурный зал. Из четверых он был самым холодным и молчаливым — почти никогда не улыбался и редко говорил. В этом он напоминал Лу Хаофэна, но был ещё более неприступен.

http://bllate.org/book/1813/200749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода