×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за чёрт происходит? — Цзян Юнцзюнь был в ярости, его окончательно запутали.

Пэн Илань уселся в машину. Всё пошло вкривь и вкось — весь мир словно сошёл с ума. Самому ему хотелось понять, в чём дело, но если бы он знал, всё было бы проще.

Главная проблема сейчас заключалась в том, что ни один из представителей семей Лу и Юй — ни стар, ни млад — не выходил на связь. Достаточно было бы одному из них сказать хоть слово, и у них появилась бы хоть какая-то опора, чёткое понимание, как действовать дальше. А вот когда все молчат — это страшнее всего.

Цзян Юнцзюнь раздражённо провёл рукой по волосам. Его и без того непокорные пряди теперь торчали во все стороны, будто на голове у него красовалось птичье гнездо. Он резко распахнул дверцу и плюхнулся за руль.

Дверь захлопнулась с таким грохотом — «Бах!» — что даже кузов задрожал. Казалось, ещё чуть-чуть — и дверь отвалится совсем.

— Все сошли с ума! Прямо с ума сошли! Из-за какой-то женщины! — не то в насмешку, не то в отчаянии пробормотал Цзян Юнцзюнь. В этот момент он точно не мог сохранять хладнокровие, как другие.

Пэн Илань вытащил из кармана коробочку с жевательной резинкой и протянул её Цзяну.

— Ты мне брат или нет?

Цзян Юнцзюнь одним движением вырвал у него коробку, вытряхнул сразу две таблетки себе в рот и швырнул упаковку обратно Пэн Иланю.

— Да ладно?! — рявкнул он, и этот взрывной тон ясно говорил: молодой господин сейчас в ярости, и лучше его не трогать.

— Тогда помоги прикрыть, — спокойно сказал Пэн Илань, ловко поймав коробку и начав вертеть её в пальцах.

Остановить ход событий они уже не могли. Оставалось лишь одно — прикрывать друга.

На самом деле этого рано или поздно следовало ожидать. Просто смерть отца Чэн Чэнь послужила катализатором и ускорила всё.

Цзян Юнцзюнь кипел от злости, но что он мог поделать? «Братья — навек, а жизни — всего одна», — гласит поговорка. Оставалось лишь помогать, как умели.

— Пора ехать, — сказал Пэн Илань, заметив, что выражение лица Цзяна немного смягчилось. Он лёгкой похлопал друга по плечу. Им нельзя было оставаться здесь, как Лу Хаофэну, чтобы бодрствовать рядом с Чэн Чэнь.

Им предстояло заняться всеми делами по «прикрытию». Пэн Илань до сих пор не мог понять, что на самом деле творится в голове у Лу Хаофэна. Что заставило его так поступить?

Разве он не понимает, к чему приведёт такой публичный жест — вывести Чэн Чэнь перед лицо СМИ и всего общества? Даже если он уже принял решение… сейчас точно не подходящее время для его оглашения. Это совершенно не в стиле Лу Хаофэна.

Лу Хаофэн никогда не действовал импульсивно. Он всегда всё тщательно обдумывал, строил планы наперёд, заранее предусмотрев все возможные последствия и варианты развития событий.

Пэн Илань целый день ломал голову, но так и не нашёл ответа.

А на самом деле здесь и не было никакого скрытого смысла — просто Пэн Илань не мог угадать того, что двигало Лу Хаофэном.

Тот поступил так исключительно из-за одной фразы Чэн Чэнь: она хотела, чтобы её отец был похоронен с почестями.

Когда Лу Гохао вошёл в траурный зал, он увидел Чэн Чэнь, стоящую на коленях в траурных одеждах.

Её лицо было обращено к гробу, и он разглядел лишь профиль — болезненно бледный, будто покрытый несколькими слоями густой белой штукатурки. На спутанных прядях волос запуталась соломинка.

Рядом с ней стоял Лу Хаофэн, держа в руках термос с тёплой водой — на случай, если Чэн Чэнь захочет пить.

Профиль Чэн Чэнь напоминал Чэн Син.

Говорят, лица восточных людей плоские, но у этих сестёр черты были мягко очерчены, с лёгкой объёмностью.

Вот почему Чэн Син так привязана к своей старшей сестре! Лу Гохао почувствовал лёгкую зависть к Чэн Чэнь.

В сердце Чэн Син, кроме старшей сестры и отца, места не было ни для кого другого. И Лу Гохао прекрасно знал: в её глазах он — чужой человек.

— Дядя? — окликнул его Лу Хаофэн, удивлённый неожиданным появлением Лу Гохао.

Он знал об отношениях между Лу Гохао и Чэн Син, но не ожидал, что тот так серьёзно отнесётся к происходящему и осмелится прийти сюда лично. Ведь теперь его жена, Се Сюаньин, сойдёт с ума! А эта женщина в ярости способна на всё.

При звуке голоса Лу Хаофэна Чэн Чэнь подняла голову. Её колени онемели от долгого стояния на коленях — целые сутки, за исключением коротких походов в туалет, она не вставала.

Из-за слабого здоровья резкое движение вызвало головокружение.

Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем костюме, с подчёркнуто строгой осанкой. С профиля она разглядела резкие, будто вырубленные топором, линии подбородка.

Черты лица напоминали Лу Хаофэна, но перед ней стоял более холодный, недоступный и зрелый мужчина.

Этот человек погубил Чэн Син!

— Вон! — прохрипела Чэн Чэнь. Голос её сел окончательно, но по губам было совершенно ясно, что она сказала: «Убирайся!»

Лу Хаофэн бросил взгляд на Лу Гохао. Он тоже не одобрял появление дяди в такой момент.

Он кивнул Лу Гохао, давая понять, что им стоит выйти и поговорить наедине.

Лу Гохао понимал: его присутствие здесь — не самая умная идея. Увидев, как Чэн Чэнь еле держится на ногах, он боялся, что его вид только усугубит её состояние.

Скоро должна приехать и Чэн Син.

Он узнал об этом от охранника, который позвонил и сообщил, что Чэн Син самовольно вернулась домой.

Сначала он пришёл в ярость — хотел немедленно вылететь туда и приковать её цепями или хотя бы связать руки и ноги, лишь бы она не ушла.

Но потом, узнав причину, его охватил леденящий страх: отец Чэн Син умер!

Он прекрасно понимал, насколько важен был для неё отец. Именно из-за него она впервые пересеклась с ним, начала с ним отношения. А теперь, когда отца не стало… на что он может рассчитывать, чтобы удержать её рядом?

Он чувствовал, что сошёл с ума. Как он вообще осмелился приехать сюда?

Забыл обо всём: о Се Сюаньин, о детях, о том, на что способна семья Лу в гневе. Просто приехал. Но теперь, оказавшись здесь, он не знал, зачем вообще пришёл.

Лу Гохао даже позавидовал Лу Хаофэну.

Тот мог стоять рядом с Чэн Чэнь — в любой роли, но рядом. И в самый тяжёлый для неё момент он был с ней.

Чэн Чэнь не только не ненавидела его — она была благодарна за всё, что он делал.

А вот он… если Чэн Син узнает, что он здесь, она, скорее всего, пожелает ему смерти.

Чэн Син всегда его ненавидела. И имела на то полное право: ведь именно он разрушил её учёбу, заставил уехать за границу одну, и из-за этого она даже не успела попрощаться с отцом в последний раз.

Именно он заставил её расстаться с возлюбленным из университета и оклеветал, приписав ей славу кокетки и продажной женщины.

Выйдя из траурного зала, Лу Хаофэн и Лу Гохао остановились у задней двери. За домом протекала небольшая речка, и лунный свет отражался на её поверхности, играя серебристыми бликами.

Спереди царила суета: играли духовые оркестры, пели, ставили театральные представления. Таковы деревенские обычаи.

В городе покойника сразу отправляют в крематорий, но в деревне тело три дня держат дома. Приглашают музыкальные коллективы, устраивают шумные поминки.

А сзади, у тихой речки, стояли два исключительных мужчины из семьи Лу.

С детства эти дядя и племянник были самыми близкими друзьями. И, похоже, у них даже взгляды на женщин совпадали — оба влюбились в сестёр из семьи Чэн!

Лу Хаофэн достал сигарету и протянул Лу Гохао. Сам он тоже взял одну. Лу Гохао первым зажёг сигарету племяннику, а затем прикурил свою.

— Ты хоть понимаешь, что дома полный хаос? — спросил Лу Гохао.

Снаружи никто не видел, что творится внутри семьи Лу. А ведь это не просто семья.

Дед Лу — Главнокомандующий Объединённым командованием трёх военных округов. Отец Лу Хаофэна — министр обороны. Старшая тётя — директор ансамбля песни и пляски Главного политического управления, замужем за начальником штаба Второго военного округа. Вторая тётя и её муж — оба академики Китайской академии наук: один занимается полупроводниками, другой — механикой.

А младший дядя — это сам Лу Гохао. Он не захотел идти по политической стезе, отчасти потому, что с детства водился с такими хулиганами, как Лу Хаофэн и Цзян Юнцзюнь.

Он основал «Группу Гохуа» — компанию из списка ста крупнейших предприятий страны, и сейчас является председателем совета директоров этой публичной корпорации. Ему едва за тридцать.

А род Лу Хаофэна по материнской линии и вовсе не нуждается в представлении.

Семья Юй — богатейшая в стране.

У деда Юя было всего две дочери. Мать Лу Хаофэна — старшая из них, и дед больше всего любил именно этого внука.

Всё состояние семьи, включая «Группу Готай», предназначено этому внуку.

Как такое семейство может допустить, чтобы Лу Хаофэн даже пересекался с такой женщиной, как Чэн Чэнь? Да им даже разговаривать с ней запрещено — это уже будет преступлением!

Именно поэтому Пэн Илань с самого начала так яростно пытался помешать их сближению. Как он мог не мешать?

От одного перечисления всех этих титулов становится страшно. Не то что Чэн Чэнь — любая женщина, вступающая в брак с представителем такого рода, совершает «высокий брак». В семье Лу давно перестали говорить о равенстве происхождения — ведь с кем они вообще могут быть равны?

— Я знаю! — Лу Хаофэн глубоко затянулся и медленно выпустил дым. Он прекрасно понимал всё с того самого момента, как вынес Чэн Чэнь из реабилитационного центра. Он знал, что рано или поздно в их доме начнётся настоящий бунт.

— Ха! — Лу Гохао коротко усмехнулся. Лу Хаофэн не стал смотреть на его лицо, устремив взгляд на спокойную гладь реки. Поверхность воды была безмятежна — ведь это всего лишь речка.

Но их семья — не речка, а океан. На поверхности — тишина, а под водой — бушуют настоящие штормы.

— Твоё появление, наверное, окончательно всё перевернёт, — с усмешкой заметил Лу Хаофэн. Даже сейчас он находил силы шутить.

Да, ведь речь идёт не об одном ребёнке семьи Лу, а о двух.

И оба — самые любимые внуки деда. Лу Гохао — младший сын, которого родила бабушка Лу ценой собственной жизни: после родов у неё началось сильное кровотечение, и спасти её удалось, лишь удалив матку.

Бабушка обожала этого сына — боялась, что растает во рту или разобьётся в руках. Дед, не в силах противостоять жене, позволил ей баловать мальчика как угодно.

А Лу Хаофэн — старший внук. Говорят: «родители любят младших детей, а деды и бабки — старших внуков». Бабушка Лу обожала и сына, и внука, и никому в доме не позволяла даже пальцем тронуть этих двоих.

Именно поэтому оба они, несмотря на происхождение, предпочли бизнес политике.

— Пускай всё рушится! — Лу Гохао бросил окурок на землю и отряхнул безупречно сидящий костюм. — Мне пора. Если что — дам знать.

— Ты не хочешь, чтобы она узнала, что ты здесь был? — спросил Лу Хаофэн.

— А разве это что-то изменит? Перестанет ли она меня ненавидеть? — горько усмехнулся Лу Гохао.

Лу Хаофэн повернул голову и посмотрел на профиль дяди — резкие, волевые черты лица. Из всех детей он больше всего походил на деда Лу: такой же стальной характер. Возможно, ему больше подошла бы карьера военного, а не бизнесмена.

Даже не проходя военной подготовки, Лу Гохао в любой позе — стоя или сидя — держался так, будто прошёл закалку в армии.

Лу Хаофэну было нечего сказать. В чужие чувства он не лез — мог лишь удерживать свои собственные.

Лу Гохао тоже посмотрел на племянника, долго изучал его лицо, а затем неожиданно произнёс фразу, совершенно не вяжущуюся с обстановкой:

— Впервые вижу тебя таким неряшливым!

Он улыбнулся, но в этой улыбке чувствовалась горечь.

Он был прав. Лу Хаофэн действительно выглядел неопрятно. С тех пор как он остался с Чэн Чэнь, он даже не переодевался — на нём до сих пор была вчерашняя белая рубашка.

Лу Хаофэн всегда предпочитал светлые тона, особенно белый. Обычно его рубашки были безупречно чистыми, будто первый снег, нетронутый и свежий. А теперь на белой ткани проступали солёные разводы от пота.

В такую жару даже кондиционер не спасал.

На подбородке Лу Хаофэна уже пробивалась щетина, придавая ему вид художника.

— Да, — согласился Лу Хаофэн с лёгкой улыбкой, — и я сам не думал, что доживу до такого дня.

В его глазах Лу Гохао увидел нечто большее, чем обычно — в них теплилась нежность, которой раньше не замечал.

http://bllate.org/book/1813/200750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода