×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не в том, что он её не любил, а в том, что ему не нравилось, когда его брат слишком сближается с такой женщиной — она настоящая беда.

Из всех друзей Цзян Юнцзюнь был самым прямолинейным, но и самым преданным. Чужие дела он всегда воспринимал как свои собственные.

Особенно дела Лу Хаофэна.

Тот был младше его всего на несколько месяцев, но с детства выглядел как девочка-кукла, поэтому и Цзян Юнцзюнь, и Пэн Илань обожали с ним играть.

Взрослые даже шутили: «Жаль, что Хаофэн не девочка — тогда бы мы его тебе в жёны отдали!»

В детстве он ведь ничего не понимал и просто выпалил:

— Сейчас тоже может быть моей женой!

Все рассмеялись.

Только дед Цзян Юнцзюня, Цзян Чжуншань, серьёзно произнёс:

— Тогда с сегодняшнего дня ты должен защищать своего младшего брата.

С тех пор, с самого детства, Цзян Юнцзюнь всегда оберегал Лу Хаофэна. Хотя, по правде говоря, тот и не нуждался в защите.

Цзян Юнцзюнь переживал за Лу Хаофэна даже больше, чем сам Хаофэн за себя.

— Не трогай её, Хаоцзы с тобой до смерти драться будет! — Пэн Илань не смотрел на Цзян Юнцзюня; его взгляд блуждал, но всё время был прикован к тому месту, где стояли Чэн Чэнь с матерью.

Эти слова, произнесённые небрежно и спокойно, влетели в уши Цзян Юнцзюня. Тот тут же обернулся и уставился на Пэн Иланя, но увидел лишь невозмутимый профиль.

— А ты сам? — внезапно вырвалось у Цзян Юнцзюня.

Он понял отношение Лу Хаофэна к Чэн Чэнь, но как насчёт Пэн Иланя? Что за странности творятся у него в голове?

— Я тоже буду! — вырвалось без малейшего колебания. Трёх слов хватило, чтобы выразить всю решимость. Он точно будет!

— Ты… Вот именно поэтому я и говорю, что она — беда! — Цзян Юнцзюнь в ярости ударил кулаком в белую стену. Стена осталась цела, а вот его кулак — нет.

№ 46. Дай то, чего хочешь

Шао Пэнкай как раз обедал со своей секретаршей, когда зазвонил телефон от матери.

Секретарша работала у него уже три года и последние два была его любовницей — они завели связь за два года до развода Шао Пэнкая с Чэн Чэнь.

Он поднял трубку, но в ней стоял такой шум и гам, что разобрать что-либо было невозможно. Слышался пронзительный визг матери — такой, будто её режут на бойне!

Шао Пэнкай нахмурился и отодвинул телефон подальше от уха.

— Сынок, скорее приезжай! Твою маму сейчас эти мерзкие бабы до смерти забьют! А-а-а! — голос сорвался, и снова раздался истошный крик Цзян Цинцинь.

— Быстрее! Я уже в больнице! Езжай в родной город Чэн Чэнь! Ай-йо-о-о! — после каждой фразы она визжала, так как вокруг стоял невообразимый гвалт.

Шао Пэнкай положил трубку. Он был человеком по-настоящему холодным, ледяным. Его сердце словно выточили изо льда — ему было всё равно, кто перед ним. Даже к собственной матери он не испытывал особого уважения.

По сути, он был крайним эгоистом. Только такой человек мог быть настолько бесчувственным — ведь в его сердце не было места никому, кроме него самого.

Из всего, что он услышал, он понял лишь одно: его мать избили, и это случилось в родном городе Чэн Чэнь.

Брови Шао Пэнкая, только что расслабленные, снова сошлись в одну линию. Зачем его мать отправилась в дом Чэн Чэнь? И как её вообще могли избить?

Цзян Цинцинь давно уже грозилась пойти к Чэн Чэнь и «поговорить по-серьёзному» — с тех самых пор, как та выиграла тот суд. Но Шао Пэнкай никогда не высказывал своего мнения. Он всегда был таким: молчаливым, равнодушным ко всему, что не касалось бизнеса и денег.

— Что случилось? — спросила женщина напротив.

Она была послушной и спокойной. Пока Чэн Чэнь была в доме, она не высовывалась. Никогда не мечтала стать женой Шао Пэнкая и даже не думала о том, чтобы занять её место.

Она считала, что такой мужчина, как Шао Пэнкай, никогда не бросит законную жену — с ней он просто развлекается.

Но после инцидента с Ван Цзиньлин её мнение изменилось.

Если Шао Пэнкай ради другой женщины бросил жену и ребёнка, значит, он может ради неё бросить и Ван Цзиньлин.

Она считала себя моложе и красивее Ван Цзиньлин.

Однако эта женщина упустила одно — то, что есть у Ван Цзиньлин и чего нет у неё: родословную!

Происхождение Ван Цзиньлин могло помочь Шао Пэнкаю в делах, а секретарша удовлетворяла лишь его физические потребности. Поэтому Ван Цзиньлин легко победила Чэн Чэнь, а секретарше не суждено победить Ван Цзиньлин.

Шао Пэнкаю не хотелось ехать — после обеда у него была важная встреча. Но, подумав, он решил: если мать так орёт, вдруг с ней что-то случилось? В конце концов, она всё же его мать.

К тому же ему было любопытно, кто именно её избил.

Первым делом в голове возник образ Чэн Чэнь, которая таскает его мать за волосы.

— Ешь сама. Встречу отменяю, — коротко распорядился он, схватил пиджак с спинки стула и вышел.

Надо признать, Шао Пэнкай и вправду выглядел как настоящий джентльмен.

Его холодная, решительная внешность могла свести с ума тысячи девушек. Люди такие: чем меньше кто-то обращает на тебя внимания, тем больше хочется приблизиться к нему.

Вот почему «холодные красавицы» и «суровые красавцы» так популярны. Шао Пэнкай был именно таким — достаточно взглянуть издалека, и сразу захочется подойти поближе.

Приехав в больницу, он с трудом заставил себя переступить порог. Это была местная больничка, условия в ней были ужасающими.

Он спросил у медсестёр, в какой палате Цзян Цинцинь. Едва он произнёс это, как девушки зашептались между собой, косо поглядывая на него. Судя по всему, ничего хорошего они не говорили.

Узнав номер палаты, Шао Пэнкай направился туда.

Как только он скрылся за углом, шёпот медсестёр превратился в оживлённый гомон.

— Я всё равно считаю, что те, что пришли раньше, красивее. Этот просто понтуется. А вот тот врач с хулиганской ухмылкой — вот это красавец! — глаза одной сестрички превратились в сердечки.

Всё-таки городок маленький, и о таком скандале уже знал весь посёлок. Вот и недостаток деревенской жизни — никаких секретов.

— Нет, мне больше нравится парень в белой рубашке! Ты видела, как он на меня взглянул? Ай-ай-ай! Я больше не вынесу! — другая медсестра была в полном восторге.

— …

— …

Гомон усиливался — ведь в такую захолустную больницу сразу пришли столько красивых мужчин!

Чэн Чэнь уже навестила отца. Его глаза не закрывались. Она много раз проводила рукой по его лицу, но безрезультатно.

Она обещала себе не плакать, но, увидев отца в таком состоянии, разве могла удержаться? Он умер с незакрытыми глазами!

Она опустилась на холодный кафельный пол и зарыдала — так горько и пронзительно, что все, кто слышал, не могли сдержать слёз.

Сколько же она держала в себе!

Мать подняла её с пола, и Чэн Чэнь упала на тело отца, рыдая. Всё это время она сдерживала эмоции, и теперь, наконец, выплеснула их наружу — только так можно было выдохнуть и хоть немного облегчиться.

Никто не пытался остановить её. Все плакали вместе с ней.

Когда слёзы и крики иссякли, Чэн Чэнь потеряла сознание прямо на теле отца — от такого плача мозг просто не получал кислорода.

Лу Хаофэн подошёл, чтобы поднять её, но её руки крепко сжимали отцовские. Даже в обмороке она держала его так сильно, что их не могли разжать.

Матери Чэн пришлось приложить немало усилий, чтобы разомкнуть их пальцы.

В тот момент, когда руки разъединили, Чэн Чэнь словно очнулась. Её голова беспокойно моталась, руки судорожно хватали воздух, будто пытаясь удержать что-то ускользающее, и она жалобно всхлипывала!

Голос её уже сорвался, хриплый стон едва был слышен.

Лу Хаофэн поднял её на руки и попросил подготовить палату — Чэн Чэнь нужно было поставить капельницу с физраствором. Условия в этой больнице были ужасны, но в данный момент ничего другого не оставалось.

Неизвестно, действительно ли Чэн Чэнь что-то почувствовала.

Когда Лу Хаофэн проносил её мимо палаты Цзян Цинцинь, она вдруг открыла глаза.

— Поставь меня! — горло жгло так, будто в него насыпали раскалённых углей. Голос был полностью убит, и даже эти четыре слова дались ей с огромным трудом — она вся вспотела от усилия.

Лу Хаофэн бросил на неё взгляд. Его глаза были опущены, и в них читалась такая искренняя боль, что Чэн Чэнь, будь она чуть внимательнее, увидела бы его прекрасное лицо совсем рядом — настолько близко, что чувствовала его дыхание.

Но сейчас она не могла думать ни о ком, кроме отца.

В её глазах горела решимость и такая ненависть, какой Лу Хаофэн никогда раньше не видел.

Даже когда она разводилась, даже когда вышла из реабилитационного центра, даже когда её унижали у постели больного ребёнка — в её глазах не было такой злобы.

На этот раз она была по-настоящему сломлена. И полна ненависти!

Лу Хаофэн ничего не сказал, просто опустил её на пол. От слёз и крика у неё кружилась голова, и, едва коснувшись ногами земли, она пошатнулась.

Лу Хаофэн протянул руку, чтобы поддержать, но Чэн Чэнь слегка отстранила его. Ей не нужна помощь.

Медленно, шаг за шагом, она двинулась к палате Цзян Цинцинь. Прямо навстречу ей вышел Шао Пэнкай.

Глаза Чэн Чэнь были прищурены до щёлочки, но сквозь эту щель она отлично узнала этого человека!

Откуда взялись силы — неизвестно. Она бросилась вперёд и со всей дури влепила ему пощёчины — сначала одну, потом вторую!

Обратным ходом.

Никто не успел опомниться — как она это сделала?

Она была на целую голову ниже Шао Пэнкая, да и сил в ней почти не осталось — стояла еле-еле. Но звук этих пощёчин разнёсся по всему коридору, будто эхо от удара хлыста.

Две пощёчины прозвучали мгновенно, чётко и профессионально. Шао Пэнкай был ошеломлён.

Он только увидел, как Чэн Чэнь слезла с чьих-то рук, и ещё не успел сообразить, что происходит, как уже получил по лицу.

Инстинктивно он поднёс руку к щеке и занёс её для ответного удара.

Чэн Чэнь не стала уклоняться — подняла лицо и с вызовом посмотрела на него.

Это лицо сейчас выглядело почти ужасающе: в слезах, грязное, глаза опухли до щелей, губы распухли от укусов, в уголках засохшая кровь.

При виде этого Шао Пэнкай не смог ударить.

В конце концов, между ними всё же были чувства. Он действительно любил Чэн Чэнь.

Ему нравилась её собранность и деловитость в университете, её уверенность на трибуне, во время выступлений и дебатов.

Но после свадьбы всё это исчезло: деловитости не стало, появилась покорность; уверенности — тоже, превратилась в домохозяйку. А после рождения ребёнка и вовсе почти перестали жить интимной жизнью — любовь угасла.

— Скотина! — выдавила Чэн Чэнь. Её голос был настолько хриплым, что слова почти не разобрать, лишь шипение и хрип.

Но по движению губ Шао Пэнкай понял: она назвала его скотиной!

Ярость вспыхнула вновь. Его не только ударили без причины, но ещё и оскорбили — хватит быть тряпкой!

А главное — всё это произошло при Лу Хаофэне. Мужчине важно сохранять лицо.

Хотя Шао Пэнкай прекрасно понимал, в чём дело.

Чэн Чэнь не стала бы рыдать до такого состояния, если бы не случилось что-то с её отцом. А раз его мать уже здесь, то он прекрасно знал, кто виноват в смерти Чэн Фу. Глупец — только тот, кто этого не понимает.

Он знал. Но даже зная, Шао Пэнкай не собирался признавать свою вину. Виновата только судьба Чэн Чэнь — не повезло ей.

Шао Пэнкай широко распахнул глаза, готовый взорваться, и уже занёс руку, чтобы ударить Чэн Чэнь.

Он и раньше бил женщин.

Но прежде чем его рука опустилась, вперёд шагнул Лу Хаофэн.

На нём были повседневные брюки, но и в офисной одежде он выглядел безупречно.

Спокойно, будто ничего не происходит, он нанёс удар ногой в грудь Шао Пэнкаю!

С виду удар был лёгким, почти небрежным, но на самом деле Лу Хаофэн вложил в него всю свою силу — сколько именно, знал только он сам.

http://bllate.org/book/1813/200748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода