×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы я тебе не верил, — выпалил Пэн Илань единым духом, — просто с каких это пор ты, молодой господин Лу, стал так заботиться о постороннем человеке? С каких пор у тебя, господина Лу, появилось сочувствие? Кто ты такой, Лу Хаофэн? Если другие этого не знают, разве я, Пэн Илань, не знаю? Юнцзюнь совершенно прав: ты играешь с огнём! Ты губишь ту женщину! У нас, таких, как мы, есть ли право говорить о чувствах?

Они родились с золотой ложкой во рту — им всё доставалось без усилий, не было ничего, чего бы они не получили. Единственное, что не подчинялось их воле, — это чувства.

Но раз уж они получили столько, потерять кое-что было справедливо. Все это понимали. Да и вообще, чувства — не для таких, как они.

«Скр-р-р!» — резко взвизгнули тормоза.

Шины «Мазерати» оставили на асфальте длинный чёрный след, и машина дерзко встала поперёк дороги, не обращая внимания на бесконечную вереницу автомобилей позади и оглушительные гудки. Лу Хаофэн будто не слышал всего этого шума.

— Выходи! — ледяным тоном бросил он два слова.

Лишь те, кто хорошо знал Лу Хаофэна, могли увидеть его в таком состоянии. Под маской вежливости и аристократической грации скрывался по-настоящему жестокий и властный характер.

— Да что вы орёте, будто на тот свет спешите?! — рявкнул Пэн Илань в сторону машин, неистово сигналящих сзади.

Этот чертов Лу Хаофэн! Всё тот же упрямый характер. Сколько лет уже прошло, а он всё ещё позволяет себе такие выходки! В час пик бросить его посреди шоссе… Хотя до больницы недалеко.

Злость, конечно, присутствовала, но в душе Пэна Иланя гораздо сильнее было беспокойство.

Что на уме у этого Лу Хаофэна? Его мысли слишком глубоки — он никогда не мог их разгадать.

040 Встреча у ворот детского сада

Экзамен прошёл на удивление гладко — настолько гладко, что Чэн Чэнь даже не верилось. Задания были настолько простыми, что с ними справился бы даже начинающий юрист. От этого у неё возникло разочарование: явно делали поблажку.

Выйдя из здания юридического управления, Чэн Чэнь всё время шла, опустив голову, погружённая в свои мысли.

Она даже не заметила, что вдалеке, в машине с белыми номерами, за ней пристально наблюдали пронзительные глаза.

— Министр, это она сдавала сегодня экзамен, — доложил секретарь, сидевший на переднем сиденье, своему начальнику на заднем.

— Проверили? — раздался строгий голос, в котором чувствовалась привычка отдавать приказы. Министр сидел прямо, его безупречный макияж и выправка выдавали в нём военного.

— Разведена, воспитывает ребёнка, — продолжил секретарь, стараясь не смотреть в эти холодные, пронзительные глаза. Он тревожился: не прикажет ли старый министр на этот раз заставить исчезнуть эту девушку.

— Отлично! Пусть за ней присматривают. Если кто-то ещё захочет её проверить — доложите мне немедленно. Лучше всего, чтобы никто не узнал об этом. Особенно о том, что у неё есть ребёнок. Спрячьте это, насколько возможно.

На губах Цзян Чжуншаня мелькнула лёгкая усмешка.

— Есть! — ответил секретарь, хоть и с недоумением, но тут же кивнул.

Мысли министра невозможно было угадать. Старик и его внук уже не первый день вели эту игру в кошки-мышки. Дед больше всего на свете любил этого внука, и только он осмеливался просить у него об одолжении. Но как же он мог быть таким наивным?

Юридический сертификат был получен. Теперь самое главное — дело, над которым она работала.

Чэн Чэнь полностью погрузилась в подготовку к процессу.

Но дни шли, а до начала судебного заседания оставалось всё меньше времени, а у неё — никакого прогресса.

Дело было таким: подсудимый развлекался в баре, предположительно употребил наркотики, слишком «раскачался», а жертва случайно зашла не в тот кабинет и была избита до смерти.

Такое дело легко можно было замять — сделать так, чтобы никто ничего не узнал, не говоря уже о публикации в прессе.

Однако кто-то случайно заснял всё на телефон и выложил в сеть. А в эпоху интернета даже самые могущественные люди не в силах остановить стремительное распространение информации.

Теперь всё общество знало об этом и требовало, чтобы подсудимого наказали по всей строгости закона. Но наверху кто-то давил, чтобы дело замяли. Юристы и судебные органы оказались зажаты между общественным мнением и давлением сверху.

Были свидетели, и все давали одинаковые показания: подсудимый действовал в рамках самообороны. Даже заключение судебно-медицинской экспертизы было составлено в его пользу.

Чэн Чэнь сразу поняла: ключевые улики уже исчезли, остались лишь те, что выгодны обвиняемому. Да и судья явно тяготел в его сторону.

У этого дела не было ни единого шанса на победу.

Она стояла у ворот детского сада, дожидаясь, когда выпустят Фру-фру, и всё ещё размышляла, как выйти из этой ситуации.

«Би-и-ип!» — раздался долгий гудок сзади.

Чэн Чэнь машинально отошла в сторону, но мысли её по-прежнему были далеко.

«Би-и-ип!» — гудок продолжал звучать, хотя она уже уступила дорогу.

Тогда она неохотно обернулась. Машина ей была незнакома, но человек, выглянувший из окна, заставил её захотеть убежать как можно дальше.

Лу Хаофэн улыбнулся и кивнул ей в приветствии.

— Какая неожиданность!

Чэн Чэнь тоже подумала: «Какая неожиданность? Зачем он здесь, у детского сада?»

— Здравствуйте, — вежливо кивнула она в ответ, не желая вступать в разговор.

Лу Хаофэн вышел из машины. Даже движение, с которым он захлопнул дверцу, казалось завораживающим. Он уверенно направлялся к ней.

— Забираете Фру-фру? — спросил он так естественно, будто они давно знакомы.

— Да, — коротко ответила Чэн Чэнь, решив отвечать только на прямые вопросы и не добавлять лишнего. Ей совершенно не хотелось вести с ним беседу.

— Кажется, вы от меня прячетесь? — прямо спросил Лу Хаофэн.

Чэн Чэнь опустила глаза, не глядя на него. В душе она думала: «Ты ведь прекрасно знаешь, что я от тебя прячусь! Почему не уйдёшь, а обязательно выставляешь всё напоказ, чтобы всем было неловко?»

Но вслух сказала совсем другое:

— Нет.

Ответ был явно неискренним, и это рассмешило Лу Хаофэна.

— Правда нет? Тогда пойдёмте поужинаем.

Его голос звучал мягко, почти ласково, с лёгкой ноткой соблазна, будто он балует ребёнка. В его глазах мелькнула хитрость, словно он только что выиграл в детской игре.

Чэн Чэнь всё это время смотрела в землю и ничего не заметила.

— Спасибо, но у меня ещё много незавершённой работы. Некогда, — ответила она, сдерживая нарастающее раздражение. Ей очень не нравилось, когда Лу Хаофэн приближался.

— Работа вас сильно беспокоит? Может, я смогу помочь? — спросил он, будто не замечая её холодности.

— Господин Лу, вы же бизнесмен. Неужели вы можете заставить суд изменить приговор? — резко бросила Чэн Чэнь, окончательно выйдя из себя от его невозмутимого, будто всё под контролем, тона.

Ей не нравилось, когда он приближался, а он, наоборот, не отставал. Она уже ясно дала понять, что не хочет с ним общаться, а он всё равно продолжал вести себя так, будто всё в порядке.

«Ладно, — подумала она, — если хочешь помочь — заставь суд изменить решение!»

Конечно, это были лишь слова сгоряча, чтобы он отстал. Но Лу Хаофэн ответил с такой уверенностью, будто это было делом нескольких секунд:

— Если я добьюсь пересмотра приговора, вы пойдёте со мной поужинать?

— Да! Но когда добьётесь — тогда и поговорим. — Чэн Чэнь заметила, что детей уже выводят из сада, и быстро шагнула вперёд, стараясь отойти от Лу Хаофэна как можно дальше.

— Сегодня вечером у меня ужин с руководством Верховного суда. Не хотите присоединиться? — голос Лу Хаофэна звучал чётко и проникновенно, каждое слово будто проникало прямо в её сознание.

Это было настоящее искушение. Знакомство с такими людьми открыло бы ей множество дверей в будущем.

Но зачем он ей помогает?

Чэн Чэнь повернулась и посмотрела на него. В её глазах читались недоумение, сомнение и даже надежда. Да, она колебалась. Ей очень хотелось пойти.

Лу Хаофэн молчал, лишь улыбался ей издалека. Их взгляды словно переплелись в воздухе.

В его глазах играл мягкий свет, естественный и завораживающий.

— Дядя! — раздался детский голосок, и маленький комочек с разбегу врезался в ноги Лу Хаофэна, крепко обхватив их ручонками. На лице малыша сияла радость.

Неужели ему так приятно видеть Лу Хаофэна?

— Мама! — закричала Фру-фру, махая рукой.

Чэн Чэнь бросила последний взгляд на Лу Хаофэна — он уже поднимал ребёнка на руки.

Она взяла дочку за руку.

Видимо, она слишком много думала. Он просто пришёл забрать ребёнка. Встреча действительно была случайной. Ведь такой занятой человек вряд ли специально искал её.

Она потянула Фру-фру в сторону дороги.

— Мам, это же дядя Лу! Почему он тоже здесь, в нашем садике? — спросила Фру-фру, явно радуясь встрече.

По тону дочери Чэн Чэнь поняла: та очень симпатизирует Лу Хаофэну.

— Наверное, забирает другого ребёнка, как мама забирает тебя, — ответила она.

— А-а… Дядя Лу меня совсем не помнит? — малышка нахмурилась, переживая.

«Би-и-ип!» — снова раздался гудок.

Лу Хаофэн высунулся из окна:

— Решили? Если нет — садитесь, продолжим думать по дороге. Я везу Жуйнаня есть пиццу. Фру-фру тоже с нами!

Он даже не спрашивал — просто сам решил за неё. У Чэн Чэнь не оставалось выбора.

Фру-фру уже в восторге хлопала в ладоши и тянулась к ручке двери, чтобы залезть в машину.

— Дядя Лу — супер! Он просто красавчик! — воскликнула она.

Чэн Чэнь даже не знала, откуда дочь научилась таким словам.

041 Ужин

Лу Хаофэн заказал целую гору еды: пиццу «Морские деликатесы», креветки в травах, напитки, десерты… Для двух малышей это было явно многовато.

— Мам, я хочу вот это! — Фру-фру с завистью смотрела на ванильное мороженое «Хааген-Дас», которое держал Жуйнань. У неё в руках было только клубничное, и она едва попробовала его.

— Нет! — строго отрезала Чэн Чэнь. Детям нельзя проявлять жадность и требовать всё, что видят у других.

Фру-фру, увидев, что мама не поддаётся, надула губки и с жалобным видом посмотрела на Лу Хаофэна. В её глазах уже блестели слёзы.

— Дядя Лу…

Будто говоря: «Если откажешь — заплачу!»

— Нельзя — значит нельзя. Сегодня ты ешь только клубничное. Если захочешь ванильное — куплю завтра, — твёрдо сказала Чэн Чэнь. Малышка швырнула ложку и уже готова была устроить истерику.

Чэн Чэнь подняла руку — собиралась дать лёгкий шлепок. Детей можно баловать, но в таких случаях — ни в коем случае. Такая потака только испортит ребёнка.

— Держи! — вдруг поднял голову Жуйнань, до этого молча уплетавший еду. Его чёрные, как виноградинки, глазки блестели. Он подвинул своё ванильное мороженое к Фру-фру.

Чэн Чэнь растерялась — теперь она не могла ни наказать дочь, ни сделать замечание чужому ребёнку.

— Спасибо! Но… — лицо Фру-фру сразу прояснилось, но тут же снова нахмурилось: Жуйнань молча взял её клубничное мороженое и начал есть.

Теперь у неё снова был повод для расстройства: она ведь хотела съесть оба!

Она посмотрела на маму. Чэн Чэнь прекрасно понимала, о чём думает дочь.

— Теперь у тебя есть и ванильное. Ешь спокойно. Иначе в следующий раз не разрешу есть мороженое вообще.

http://bllate.org/book/1813/200733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода