×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! — кивнула Чэн Чэнь. В душе она уже смутно угадывала замысел Шэнь Линъюнь, но не решалась верить в него до конца. Раз Шэнь Линъюнь сама не раскрывала своих намерений, Чэн Чэнь предпочла делать вид, будто ничего не понимает.

Чэн Чэнь мечтала закрепиться в юридической сфере и, по возможности, добиться в ней настоящих высот. Но ведь это был всего лишь её первый рабочий день! У неё даже ещё не было адвокатского удостоверения, а ей уже вручают такой сложный и ответственный процесс. Она явно не готова к подобному и не чувствовала в себе достаточно уверенности, чтобы вести дело в одиночку.

— Раз так, то этот процесс и станет твоим первым делом в нашей конторе. Выиграешь — имя твоё загремит на всю округу. Проиграешь — никто и не узнает, кто ты такая. К тому же изначально это дело безнадёжное, так что ты ничем не рискуешь.

Шэнь Линъюнь говорила легко, будто между делом перебрасывая Чэн Чэнь раскалённую картофелину и не давая ей возможности отказаться.

Её намерение было очевидно: независимо от исхода, дело достаётся именно Чэн Чэнь.

Хотя Чэн Чэнь уже кое-что заподозрила, она всё равно не понимала: почему столь важное дело вверяют новичку? Да ещё и без адвокатского удостоверения — ведь без него вести дела официально невозможно. Шэнь Линъюнь, как профессионал, не могла этого не знать.

Само по себе то, что её так легко приняли на работу в эту юридическую контору, казалось странным. А теперь и вовсе всё выглядело подозрительно.

— Что? Не хочешь брать это дело? — спросила Шэнь Линъюнь, заметив колебания Чэн Чэнь.

— Нет, просто у меня нет адвокатского удостоверения, а значит, я юридически не имею права вести дела. Кроме того, я не знакома ни с одним судьёй или присяжным в Верховном суде. Поручать мне такой процесс — значит подводить доверителя. Вы сами себе репутацию подмочите! Скажите честно: зачем вы это делаете? Мы ведь раньше не были знакомы.

Чэн Чэнь не позволила радости от новой работы затмить здравый смысл. Всё происходящее вызывало у неё тревогу, и она хотела разобраться до конца. Она готова была отказаться от этой должности, лишь бы не оказаться втянутой в какие-то грязные игры. У неё есть ребёнок, и ради него она не могла позволить себе попасть в беду.

Шэнь Линъюнь лукаво улыбнулась. Похоже, Чэн Чэнь не так проста, как ей сначала показалось. Впрочем, это и неудивительно — ведь именно Лу Хаофэн лично указал на неё как на подходящую кандидатуру. Такая женщина не могла быть заурядной.

— Сестра по учёбе, мы же с одного университета! Ты на год старше меня. Когда я только поступила, ты уже была моей идолкой — такая блестящая студентка! Жаль, конечно, что всё так вышло… Но раз ты решила вернуться в профессию, я безоговорочно верю в твои способности. Насчёт удостоверения не волнуйся — я уже всё уладила. Осталось только сдать письменный экзамен, и это будет совсем несложно.

Она говорила правду. В студенческие годы Чэн Чэнь действительно была звездой университета: председатель студенческого совета, лучший оратор на дебатах, лауреат премии «Десять лучших студентов», обладательница государственной стипендии…

Всё это она бросила ради одного-единственного человека. Многие тогда недоумевали и сочувствовали ей. Если бы люди узнали, во что превратилась некогда блестящая Чэн Чэнь, они бы, наверное, посмеялись над её глупостью.

Однако Шэнь Линъюнь не насмехалась. Она прекрасно понимала, что значит пожертвовать всем ради любимого человека — ведь сама когда-то поступала точно так же. Просто ей повезло больше.

— Ха! — горько усмехнулась Чэн Чэнь. Да, её отношения с Шао Пэнкаем когда-то были по-настоящему бурными. Хотя они и старались держать их в тайне, слава Чэн Чэнь и толпы её поклонников сделали невозможным скрыть их роман.

— Не думай ни о чём лишнем. Просто реши: берёшь это дело или нет. Но имей в виду — это редкий шанс заявить о себе. Такие возможности не выпадают каждый день. Сейчас у тебя есть шанс, но сумеешь ли ты им воспользоваться — зависит только от тебя.

Шэнь Линъюнь говорила серьёзно. Она выполняла чужую просьбу, но в её словах звучал и личный совет.

После краткого общения с Чэн Чэнь её мнение о ней изменилось.

Слова Шэнь Линъюнь эхом отдавались в голове Чэн Чэнь. Та была права: возможности не всегда подворачиваются. Возможно, это единственный шанс.

В мыслях Чэн Чэнь вновь всплыли дни после развода — растерянность, уныние, тревога, бессонные ночи… А потом — улыбка Фру-фру, такая солнечная и беззаботная.

Брать или не брать?

Ей, в сущности, нечего терять. Если проиграет — как верно сказала Шэнь Линъюнь, её никто не знает, и можно начать всё с нуля. Если выиграет — да, она наживёт себе могущественных врагов, но зато получит известность. В конце концов, это же правовое государство! Не убьют же её за это?

Тщательно всё обдумав, Чэн Чэнь подняла голову, которую до этого держала опущенной.

Её глаза сияли решимостью и искренней благодарностью. Она не хотела гадать, какие цели преследует Шэнь Линъюнь, — главное, что та дала ей шанс.

— Беру! Я беру это дело! — сказала она ясно и твёрдо, и в её голосе зазвучала новая сила.

— Отлично! Вот материалы дела. Забирай и внимательно изучи. Не торопись — рассмотрение дела отложили, у тебя есть больше месяца, чтобы всё тщательно проанализировать и найти слабые места. Делай всё как следует. Не подведи тех, кто в тебя верит!

Шэнь Линъюнь встала из-за кожаного кресла и протянула Чэн Чэнь папку с документами. Подойдя ближе, она дружески похлопала её по плечу. Последняя фраза прозвучала с особым подтекстом.

Но Чэн Чэнь не уловила скрытого смысла. Она и в голову не могла допустить, что Шэнь Линъюнь как-то связана с Лу Хаофэном. Эти двое казались ей совершенно чужими людьми, не имеющими ничего общего.

— Я приложу все силы! И спасибо вам огромное… Ещё раз прошу помочь с адвокатским удостоверением.

Чэн Чэнь взяла папку и искренне поблагодарила.

— Ладно, иди готовься. Я попрошу Сяо Чжана познакомить тебя с работой конторы и представить доверителю по этому делу.

Шэнь Линъюнь улыбнулась и дала последние указания.

Чэн Чэнь кивнула, переполненная благодарностью. Для неё Шэнь Линъюнь словно дала вторую жизнь.

Проводив Чэн Чэнь взглядом, Шэнь Линъюнь набрала номер телефона.

— Господин Лу, всё, что вы просили, выполнено. Теперь ваша компания может передать нам ведение юридических дел?

Она говорила изящно и обаятельно. Даже не видя её, собеседник по ту сторону провода наверняка ощутил её шарм — Шэнь Линъюнь всегда умела покорять мужчин.

Что-то ответил Лу Хаофэн, и уголки губ Шэнь Линъюнь ещё больше изогнулись в довольной улыбке.

— Хорошо! Тогда до свидания, господин Лу.

Положив трубку, она уютно устроилась в кресле. Столько лет упорного труда — и вот, наконец, шанс проявить себя. Её давнее обещание наконец выполнено… Жаль только, что тот человек уже не увидит этого.

039. Пэн Илань брошен

После того как Чэн Чэнь взялась за это дело, она словно преобразилась. Прежняя тень уныния полностью исчезла, и теперь её наполняла боевая энергия. Казалось, сил у неё не занимать.

Ей нужно было не только разобраться во всех деталях дела, но и освежить в памяти учебные материалы. У неё оставался чуть больше месяца, и она решила за две недели повторить Конституцию и все связанные с ней законы. Хотя Шэнь Линъюнь и заверила, что с адвокатским удостоверением проблем не будет, Чэн Чэнь прекрасно понимала: единый государственный экзамен по юриспруденции — дело крайне сложное. Шэнь Линъюнь всего лишь адвокат; даже если у неё есть связи в Минюсте, получить для кого-то льготную квоту — задача почти невыполнимая.

Если Чэн Чэнь придет на экзамен совершенно неподготовленной, это будет позором не только для неё самой, но и для Шэнь Линъюнь. Раз требуется лишь письменная часть — она сделает всё возможное, чтобы сдать её идеально.

Каждый день, кроме забот о дочери, Чэн Чэнь посвящала учёбе и поездкам в полицию и суд, чтобы выяснить все детали дела. Жизнь стала напряжённой, но при этом наполненной смыслом. Работа вернула ей уверенность в себе.

Впереди лежал трудный путь, но она не боялась его.

— Мама, мне надо в туалет! — Фру-фру, потёрши глазки, выбралась из-под одеяла. Ребёнок проснулся после дневного сна.

Чэн Чэнь взглянула на будильник: стрелки показывали три часа ночи. Казалось, она только недавно села за книги, а время уже так быстро ушло.

Уже десятую ночь подряд она засиживалась так допоздна. Но именно усталость помогала ей мгновенно засыпать, как только голова касалась подушки. Хотя спала она мало, качество сна значительно улучшилось.

Уложив дочь, Чэн Чэнь, как обычно, не легла спать, а вернулась к столу. Завтра… точнее, уже сегодня — день экзамена, от которого зависит, получит ли она адвокатское удостоверение. Шэнь Линъюнь говорила, будто всё просто, но Чэн Чэнь воспринимала это всерьёз.

* * *

— Хаоцзы, ну скажи уже, кому ты помогаешь с адвокатским удостоверением? Из-за твоей просьбы мой старикан уже две недели мне голову морочит! Если сегодня не объяснишь — пойду к нему и скажу, чтобы забыл про эту формальность! Зачем вообще посылать человека в Минюст сдавать экзамен, если всё решено заранее? Это же глупо!

Цзян Юнцзюнь с самого утра ворвался в дом Лу Хаофэна и с удовольствием уплетал завтрак, приготовленный тётей Ли. Еда была настолько вкусной, что он и Пэн Илань уже избаловались и каждые пару дней приходили сюда позавтракать.

Обеды и ужины они обычно проводили на деловых встречах, так что домашняя еда была для них настоящей роскошью.

Цзян Юнцзюнь никак не мог понять замысла Лу Хаофэна. Если нужно было просто оформить удостоверение — это не проблема. Но зачем устраивать этот фарс с экзаменом? Это же явно указывает на протекцию!

И уж точно он не думал, что речь идёт о Чэн Чэнь — разведённой женщине с ребёнком. Такую кандидатуру он даже в голову не мог связать с Лу Хаофэном. Да это было бы почти кощунством!

— Ешь своё и помалкивай! — Пэн Илань сунул булочку прямо в рот Цзян Юнцзюню. При этом он косо взглянул на Лу Хаофэна.

— Ладно, я пошёл на работу. Ты, Юнцзюнь, отвези меня в больницу — я приехал с ним.

— Тогда поехали. Только вытри руки — они в масле, — с лёгким отвращением сказал Лу Хаофэн.

— Эй, вы чего тут шушукаетесь, скрываясь от меня?! — закричал Цзян Юнцзюнь, но дверь уже захлопнулась, и его голос отразился от неё. — Чёрт!

Он с досады пнул стул, и тот рухнул на пол, напугав тётю Ли, которая выскочила из кухни, не понимая, что случилось.

Лу Хаофэн одной рукой держал руль, а другой, согнув локоть, опирался на окно, подпирая голову. Он выглядел безмятежно и элегантно — настоящая красавица, если не знать, что это мужчина.

— Хаоцзы, неужели всё-таки та самая Чэн Чэнь? Я проверил: она училась на юриста, но бросила на четвёртом курсе и так и не получила удостоверения. Ты сейчас как раз за неё хлопочешь?

Пэн Илань говорил вопросительно, но на самом деле уже знал ответ. Он давно всё продумал.

— Раз проверил — зачем спрашиваешь? — Лу Хаофэн не изменил позы, но нажал на газ сильнее. Пэн Илань понял: друг недоволен, что он стал копаться в прошлом Чэн Чэнь.

Но как близкий друг, он обязан был это сделать. С обычной женщиной Лу Хаофэн мог бы развлечься — и никто бы не возражал. Но Чэн Чэнь — разведённая, с ребёнком. С такой не поиграешь. Да и сама она явно не из тех, кто готов к подобным играм.

Пэн Илань знал характер Лу Хаофэна. Остановить его невозможно. Но и стоять в стороне, ничего не делая, он тоже не мог.

— Я предпочёл бы сам всё выяснить, чем ждать, пока это сделают твои родители. Такие женщины — не игрушка. С ними не шути. Так что скажи честно: что ты задумал?

Пэн Илань решил не ходить вокруг да около. В интригах и хитростях он уступал Лу Хаофэну.

— Ты мне не веришь? — спросил Лу Хаофэн в ответ.

Он ведь уже говорил Пэн Иланю, что просто испытывает жалость.

http://bllate.org/book/1813/200732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода