× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Дэцин владел отличным ремеслом: он умел делать железные решёта. В этих краях из-за жары все охотно коптили мясо на таких решётках — так его было легче хранить. Каждый год он понемногу изготавливал несколько штук и тайком продавал их в соседней коммуне.

Ли Чуньсю презрительно скривилась:

— Заработал пару копеек, не думает о доме, а тратит на её прихоти.

Лю Дэцин ехидно парировал:

— А тебе ткань покупать — это не прихоть?

Супруги снова переругались. Трое детей уже привыкли: если родители хоть один день не поссорятся — это ненормально.

Лю Дэцин сдержал слово: заставил сына работать много дней подряд, так что Сяшэну пришлось изнывать от усталости. Лю Цуйпин выдержала яростные брани Ли Чуньсю и ни разу не помогла брату.

Она мечтала учиться — хоть два года, но научиться читать и писать.

Лю Дэцин справился о стоимости обучения, сходил на базар и потратил шесть мао на школьный портфель для дочери, а также купил две тетради и карандаш.

Увидев эти вещи, Лю Цуйпин сразу расплакалась и крепко прижала их к груди.

Лю Дэцин погладил дочь по косе:

— Завтра пойдёшь в школу вместе с братом. Утром вставай пораньше — приготовь еду и постирай. В обед вернёшься — помоги матери у печи, а вечером — делай всё, что положено.

Лю Цуйпин энергично кивнула:

— Поняла, папа, не волнуйся.

Ли Чуньсю снова скривилась:

— Слушай сюда: учись сколько хочешь, но если дела не сделаешь — убью.

На этот раз Лю Цуйпин не испугалась. Она знала: у неё есть покровительство божества.

— Мама, своё я всегда сделаю, но за брата работать не стану — времени нет.

Сяшэн почесал затылок:

— Я уже умею собирать корм для свиней.

В тот вечер за ужином в доме Лю впервые за долгое время не было ссор. Лю Дэцин с тихой грустью подумал: «Хоть бы так всегда и было…»

Лю Цуйпин всю ночь не могла уснуть от волнения и много раз про себя повторяла: «Божество, не волнуйся, я обязательно буду хорошо учиться!»

Она не знала, что за ней в это самое время наблюдал Сяо У.

Сяо У, подглядывая, докладывал:

— Фунянь, у твоей жены очень красивый портфель — нежно-голубой с белыми горошинками по краю. Похоже, завтра она действительно пойдёт в школу.

Чжан Фунянь обрадовался:

— Сяо У, всё это твоя заслуга. Без тебя, без твоей возможности передавать вещи, я бы ничего не смог сделать.

Сяо У отвёл взгляд:

— Не скромничай, Фунянь. Улучшение судьбы твоей жены — это и твоё улучшение. Мы оба сможем повысить уровень.

Чжан Фунянь тут же сообщил:

— У меня в хранилище появилась ещё одна ячейка. А ты, Сяо У, немного подрос?

Голос Сяо У прозвучал лениво:

— Энергия всё прибывает.

Они ещё долго разговаривали, пока Сяо У наконец не заснул.

Чжан Фунянь с удивлением заметил: на этот раз, даже уснув, Сяо У продолжал издавать тихие «пи-пи», будто подзаряжался.

Раньше, как только Сяо У засыпал, звук полностью исчезал — и он ничего не слышал. Неужели связь между ними усилилась? Или он сам повысил уровень?

Чжан Фунянь закрыл глаза и прислушался. Внимательно вслушавшись, он удивился ещё больше: ему показалось, будто он вырвался из телесных оков, а его уши словно парили в воздухе.

Он будто услышал дыхание сестёр, стрекотание сверчков снаружи. Ещё дальше — шелест ветра и журчание реки.

Неужели это мой новый навык? Слух стал острее?

Чжан Фунянь взволновался и решил завтра рассказать об этом Сяо У.

Автор благодарит ангелов, которые поддержали его с 7 января 2021 года, 17:11:49, по 9 января 2021 года, 20:18:49, отправив «громовые бомбы» или питательную жидкость!

Благодарит за «громовые бомбы»: Цзюйцзы99, Цинь Сэ Пи Па, Ли Цзы Ли Цзы Ли, Юй, Болла, Няньцзин Дэ Мао Я (по одной штуке).

Благодарит за питательную жидкость: Аллена (20 бутылок), Лэлэ (10 бутылок), Янь Янь Хао Кунь Я (8 бутылок).

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Дни мелькали, как тени за окном, и вот уже наступила зима.

За эти месяцы Чжан Фунянь сильно изменился: он вырос, его слух, зрение и обоняние стали намного острее, а ловкость и способность карабкаться превзошли обычных людей.

Когда он впервые рассказал Сяо У об этих переменах, тот не удивился:

— Фунянь, это нормально. Если будешь продолжать повышать уровень, однажды обнаружишь, что прыгаешь дальше других, сильнее их, а со временем даже сможешь менять внешность по своему желанию.

Чжан Фунянь спросил:

— Сяо У, если я буду расти в уровне, стану ли очень сильным?

Он даже хотел спросить, можно ли в будущем вырваться из-под контроля системы, но побоялся навлечь беду на Сяо У.

Сяо У, чувствуя его мысль через крепкую связь, тут же прервал:

— Фунянь, не думай об этом! Ни в коем случае не задавай этот вопрос — это принесёт тебе неприятности.

Чжан Фунянь кивнул и постарался сменить тему:

— Сяо У, получается, я могу превратиться в красавца?

Сяо У засмеялся:

— Хватит хвастаться, Фунянь! Для этого нужен очень высокий уровень. Сейчас ты можешь лишь немного корректировать внешность: например, если зрение улучшилось, глаза станут чуть красивее; если походка стала легче — немного подрастёшь. Но свободно менять облик пока нельзя.

Чжан Фунянь чётко понял выгоды от повышения уровня и стал стремиться к нему ещё усерднее.

Однако это было непросто. За последние месяцы он лишь постепенно улучшал карму своей семьи. За успехи Цзиньбао в учёбе он получал награды, за то, что сестра научилась читать — тоже, даже за помощь соседу Чжан Шоутяню в работе давали очки.

После того как Лю Цуйпин пошла в школу, его карма сильно выросла, и он вместе с Сяо У поднялся на уровень. Чем больше они оба учились, тем больше получали наград.

Осенью, при распределении урожая, Чжан Фунянь завершил третий этап задания. Он и Сяо У получили сотни очков и множество наград. Чжан Фунянь выбрал двадцать юаней, а остальное обменял на зерно и тайком добавил к семейным запасам.

С наступлением зимы Сяо У выдал четвёртое задание: за два года подняться на три уровня. Это задание оказалось гораздо труднее. Выжить для Чжан Фуняня уже не составляло проблемы, но жить хорошо и быстро расти в уровне — совсем другое дело. К тому же с каждым новым уровнем требовалось всё больше очков.

Чжан Фунянь уже привык к постепенному накоплению очков. Повышение уровня перестало быть самоцелью, но мотивировало его быть прилежнее и усерднее. Иногда он спрашивал себя: не ради ли очков он помогает другим? Неужели его мотивы нечисты?

Со временем он перестал об этом думать: если можно помочь другим и одновременно получить выгоду — почему бы и нет? Разве нужно поступать, как Чжан Фуён, причиняя вред другим и не получая ничего взамен?

Ячеек в его маленьком хранилище становилось всё больше. Там накапливались зерно, деньги, канцелярия, сладости… Он всё лучше управлял хранилищем: раньше приходилось сильно концентрироваться, и после нескольких попыток брать предметы чувствовал усталость, но теперь это давалось легко.

Чжан Фунянь был доволен таким ритмом жизни, но кто-то остался недоволен.

Однажды глухой зимней ночью за окном хлестал густой снег. Северный ветер выл всё громче, и даже дети замолкали от страха — вдруг их плач привлечёт какого-нибудь злого духа.

Чжан Фусяо зажгла масляную лампу. На ужин дети съели разваристую похлёбку из сладкого картофеля с жареными солёными овощами и салатом из шпината. В солёных овощах мелькали крошки мяса, а в шпинате — редкие арахисовые зёрнышки, отчего еда казалась особенно вкусной.

После ужина сразу спать не ложились — Чжан Фунянь заставлял братьев и сестёр учиться. Чжан Фусяо поставила два жаровни: один для себя и младшей сестры, другой — для двух братьев.

Чжан Фусяо шила подошву и одновременно повторяла уроки, Цзиньбао решал математические задачи, а даже Чжан Фучжи несколько раз вывела два новых иероглифа.

Чжан Фунянь чувствовал себя как учитель, ведущий трёх учеников с разным уровнем знаний. Нужно было учитывать индивидуальные особенности, не торопить и не перегружать.

Но не только учеников — сам он тоже учился. Программу начальной школы он давно освоил и теперь самостоятельно изучал курс седьмого класса. Несмотря на фотографическую память и отличное понимание, он не позволял себе расслабляться — хотел усвоить материал глубоко и досконально.

Не стоит недооценивать школьную программу: чем дальше он читал учебник, тем больше увлекался. Часто, дойдя до какого-то места, он искал дополнительные книги и углублялся в тему. Сам учебник был лишь основой — его знания давно превзошли уровень обычного семиклассника.

Пока братья и сёстры усердно занимались, Чжан Фунянь вдруг уловил в вое ветра лёгкий странный звук.

За последние месяцы его слух стал настолько острым, что он различал шаги в двухстах метрах.

«Нет!» — подумал он.

Несмотря на сильный ветер, он отчётливо услышал несколько нестройных шагов. Собаки в округе залаяли, но почти сразу их лай утонул в метели.

В это же время домашний пёс Дахуань насторожил уши. Однако, немного повертев ими, он снова улёгся на соломенную циновку у двери.

Последние дни было так холодно, что Дахуань каждую ночь спал в доме. Чжан Фусяо положила ему циновку у входа.

Поведение Дахуаня заставило Чжан Фуняня усомниться: не ошибся ли он? Ведь слух у собаки не хуже, чем у него. Или же он снова получил очки и теперь слышит дальше?

Цзиньбао погладил Дахуаня по голове:

— Дахуань, завтра сходи, поймай кролика. Очень хочется крольчатины!

Дахуань вильнул хвостом.

Чжан Фунянь продолжил прислушиваться. Нет, он точно не ошибся — мимо прошли несколько человек.

Кто в такую зимнюю метель мог идти группой?

Сердце Чжан Фуняня сжалось. Он замер с книгой в руках. Шаги остановились ненадолго, а потом постепенно удалились.

Он начал размышлять. В бригаде давно начались каникулы, все взрослые сидели дома, а дети ходили только в школу. В такой мороз большинство уже давно спало — сидеть в темноте было неуютно и дорого: тратились дрова на отопление. Только у них дома горели жаровни, потому что недавно он с сестрой собрали огромный воз хвороста.

Он был уверен: в бригаде Чжанвань сейчас не спали, наверное, не больше пяти домов.

В голову вдруг пришла тревожная мысль: не воры ли?

Прошлой зимой воров не было, но это не значит, что их не будет в нынешнюю.

Чжан Фунянь закрыл книгу и весело сказал Чжан Фусяо:

— Сестра, сегодня так холодно, давай ляжем спать пораньше.

Чжан Фусяо кивнула — работа была почти готова, уроки братьев закончены, пора отдыхать.

Сёстры ушли в восточную комнату, а Чжан Фунянь с Цзиньбао — в западную.

От холода они спали в одном одеяле. Цзиньбао вскоре захрапел, а Чжан Фунянь не мог уснуть — он продолжал прислушиваться.

Скоро шаги снова приблизились и остановились у их дома. Затем он услышал странные звуки из дома Чжан Шоутяня, жившего неподалёку.

Чжан Фунянь быстро натянул ватный халат и накинул армейскую шинель.

Он уже собирался открыть дверь, как вдруг Чжан Фусяо окликнула его:

— Фунянь!

Она тоже встала:

— Куда ты собрался?

Чжан Фунянь тихо ответил:

— Сестра, пришли воры.

Чжан Фусяо забеспокоилась:

— Ты уверен?

Она тоже, кажется, что-то услышала.

Чжан Фунянь кивнул:

— Точно. Сейчас они у трёхдяди. Боюсь, после него перейдут к нам. У трёхдяди нет детей, у нас — нет взрослых, да и оба дома стоят в стороне от других. Кричать бесполезно — никто не услышит.

Чжан Фусяо разволновалась:

— Фунянь, пойдём разбудим кого-нибудь.

Чжан Фунянь кивнул:

— Ты оставайся, я схожу.

Чжан Фусяо замотала головой:

— Нет, я пойду.

Чжан Фунянь тихо сказал:

— Сестра, не спорь. Я бегаю быстрее.

http://bllate.org/book/1811/200634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода