× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лю Дэцина защипало в носу: дочь лежит больная, а он бессилен ей помочь. Хотел занять денег, чтобы сводить её к врачу, но, во-первых, сам недавно переболел и уже обошёл всех родственников с просьбой в долг, а во-вторых, Ли Чуньсю повсюду поссорилась и переругалась — родня от них отвернулась, и никто не желал помогать.

Но, слава небесам, дочь пошла на поправку. Только получила целый пакетик кунжутных леденцов — и сразу побежала отцу: сначала сама попробовала, не испортились ли, а потом протянула ему.

Лю Дэцин чуть не расплакался. С трудом сдержав слёзы, он оставил леденцы себе. Каждый день он тайком давал по одному дочери и младшему сыну. Старшему сыну не давал — боялся, что Ли Чуньсю узнает.

Леденцы ещё не кончились, как вдруг появился ещё и один юань.

Увидев деньги, Лю Цуйпин мгновенно спрятала их — лишь бы мать не заметила.

С тех пор как она заболела, мать безразлично смотрела на её страдания, и теперь шестилетняя девочка уже не так сильно тянулась к Ли Чуньсю. Раньше, хоть та и ругала её каждый день, Цуйпин всё равно старалась быть поближе, надеясь хоть на слово участия или ласковый взгляд. А теперь почти не подходила к ней, старалась только тихо работать и уже несколько дней не заговаривала с матерью первой. В её маленьком сердце происходили тонкие, но значительные перемены: она всё ещё не осмеливалась открыто противиться матери, но уже научилась сопротивляться ей по-умному.

Юань в кармане жёг её изнутри. «Неужели опять небеса прислали? — думала она. — Но я уже здорова! Не надо больше мне ничего, лучше пошлите это тем, кто нуждается больше».

Она долго шептала про себя, но деньги так и остались у неё в кармане.

Цуйпин тайком спрятала деньги, вскипятила воду, вымыла голову и незаметно залезла в постель.

На следующий день она снова отдала деньги отцу, попросив купить лекарства от желудка. Предыдущие деньги ещё не потратили — Лю Дэцин боялся, что болезнь вернётся. Сам он давно смирился со своей хворью, зная, что от неё не излечиться, но дочь другое дело — пару уколов, и всё пройдёт. Поэтому он бережно хранил каждую копейку.

Лю Дэцин погладил дочь по голове:

— Хорошо, я приберегу деньги. Только никому не говори, особенно маме.

Он спрятал юань вместе с предыдущими — на всякий случай.

В это же время, за тысячи ли отсюда, Чжан Фунянь провожал Сяо У.

Ему не терпелось поскорее повысить свой уровень — тогда, может, он сможет сам отправлять подарки Цуйпин, а не просить об этом ребёнка. Сяо У и так устал, а ведь он ещё совсем мал.

Думая об этом, Чжан Фунянь заснул.

К воскресенью он собрался с Цзиньбао и Чжан Фучжи в гости к дяде Чжоу.

Перед отъездом он попросил Ма Цзиньхуа разрешить Чжан Фуминь ночевать у сестры. Услышав, что они едут к дяде, Ма Цзиньхуа сразу согласилась.

Дядя и тётя Чжоу уже почти месяц не видели сына. Дядя Чжоу с нежностью смотрел на Цзиньбао, а тётя Чжоу сразу взяла мальчика на руки и поцеловала несколько раз.

Цзиньбао не дождался, пока его спросят, и сам принялся рассказывать, чем занимался у тёти, что ел и как проводил время.

Тётя Чжоу смутилась:

— Что ты всё рассказываешь?

Чжан Фунянь не придал этому значения — дети всегда делятся с родителями впечатлениями от гостей, да и дома у них никогда не скрывали, что едят и пьют. Дядя с тётей не обидятся.

Дядя Чжоу погладил сына по голове:

— Главное, что учишься у брата хорошему. Значит, зря не ездил.

Тётя Чжоу подозвала к себе Чжан Фучжи, тщательно ощупала её голову и заново заплела косички, после чего велела дочерям погулять с двоюродной сестрой.

Чжан Фучжи была в восторге — брат и сёстры всё время заняты, а тут сразу несколько подружек! Она тут же забыла про брата.

Чжан Фунянь остался у дяди на ночь. Дядя Чжоу сразу заметил перемены в сыне: за обедом тот больше не норовил переложить лучшее себе в тарелку, а вечером даже помогал кормить свиней.

Тётя Чжоу тоже обрадовалась и решила оставить сына у племянника ещё на некоторое время — может, за год-полтора он совсем одумается. Этот сирота, без отца и матери, такой разумный!

Проведя ночь в доме дяди, дети утром отправились домой. На этот раз Цзиньбао не плакал — он даже взял за руку Чжан Фучжи и весело попрощался с тётей Чжоу. Та, напротив, с трудом сдерживала слёзы.

Дядя Чжоу принёс с собой мешок риса, курицу и два куска вяленого мяса, оставшегося с Нового года.

После обеда у племянника он зашёл к Чжан Шоуцзину и вручил ему кусок вяленого мяса в знак благодарности за заботу о сыне и племянниках.

Чжан Шоуцзин пригласил его остаться на ужин, но дядя Чжоу наотрез отказался:

— Братец, далеко ехать. Если выйду сейчас, успею домой. В следующий раз не отпущу — сам приду и ужинать попрошу.

Чжан Шоуцзин не стал настаивать и лично проводил его до большой дороги.

Цзиньбао продолжал «перевоспитываться» у тёти, завёл много друзей и чувствовал себя прекрасно.

Чжан Шоуцзин, получив от дяди Чжоу вяленое мясо, решил отплатить добром. Вскоре он устроил Чжан Фуняню выгодную работу.

В бригаде было шесть колхозных волов, и пасти их считалось почётной и лёгкой работой — за это давали целых пять трудодней в день. Обычно волы делились поровну между кланами Чжан и Ян: по три головы каждому. Но на этот раз Чжан Шоуцзин отобрал должность у семьи Чжан Шоушу и передал её Чжан Фуняню.

Старуха Дунь возмутилась и пришла ругаться к Чжан Шоуцзину:

— Мы отлично пасли волов! Почему отобрали?

Чжан Шоуцзин холодно посмотрел на неё:

— Такая хорошая работа не может вечно доставаться одной семье. Пора и другим дать шанс.

Старуха Дунь не нашлась что ответить и перешла на крик:

— Мне всё равно! Мы пасли отлично, и я не позволю отдать работу этому подкидышу!

Ма Цзиньхуа тут же одёрнула её:

— Замолчи! Ты что, утром навоза наелась? Госпожа Чуньмэй пришла в дом Чжан чистой и честной, а ты осмеливаешься называть кого-то подкидышем? Сама ведь с животом ворвалась в семью Чжан! Фунянь — первый на экзаменах, работает чётко и быстро. Чем он хуже твоего ребёнка? Волы — твои, что ли? Три года пасли — хватит!

Старуха Дунь не осмелилась спорить с супругами Чжан, но решила отомстить Чжан Фуняню.

Чжан Шоуцзин сразу понял её замысел:

— Посмей тронуть Фуняня хоть пальцем — когда вернётся Шоуюй, тебе не поздоровится.

Старуха Дунь мгновенно замерла на месте.

Автор: Сегодняшняя глава задержалась до самого вечера — прошу прощения! Завтра глава выйдет ровно в полночь, и так будет каждый день.

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 1 января 2021, 20:11:15 по 3 января 2021, 18:07:41:

Спасибо за питательную жидкость: Эр Ха — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Старуха Дунь, испугавшись угрозы Чжан Шоуцзина, не посмела трогать Чжан Фуняня. Ведь Чжан Шоуюй — настоящий бандит, и если вернётся, точно зарежет. Да и дядя Чжоу тоже не из робких.

В день передачи волов Чжан Фунянь лично пошёл к дому Чжан Шоушу. Волов привёл Чжан Фуён.

Чжан Фунянь взглянул на живот вола:

— Фуён, ты сегодня не пас вола?

Чжан Фуён закатил глаза:

— Теперь вол твой. Зачем мне его пасти?

Чжан Фунянь усмехнулся:

— Отлично. Раз так, я сейчас пойду к бригадиру Яну и скажу, что сегодняшние пять трудодней — мои.

Чжан Фуён взвизгнул:

— Да как ты смеешь!

Чжан Фунянь тоже закатил глаза:

— Почему бы и нет? Если не пас — зачем трудодни?

С этими словами он неторопливо повёл вола прочь. Чжан Фуён орал ему вслед, но Чжан Фунянь не обращал внимания.

Он был в восторге от новой работы. Пасти волов гораздо легче, чем ходить в поле, да и можно заниматься уроками. Пять трудодней в день — почти половина от нормы взрослого! Когда сестра начнёт работать, вместе они будут зарабатывать двенадцать трудодней — больше, чем любой взрослый. Шансы на выживание росли.

Приведя вола домой, первые дни помогала сестра Чжан Фусяо. Как только бригадир Ян дал сигнал к началу полевых работ, Чжан Фунянь начал пасти волов самостоятельно.

Чжан Шоуцзин выделил ему самку — спокойную и послушную. С ней было совсем не трудно. Чжан Фунянь даже брал с собой Цзиньбао и сестру. В местах, где трава особенно сочная, он вбивал кол для привязи, а сам рядом собирал корм для свиней. Закончив, он садился учить с Цзиньбао стихи.

Прошло несколько недель, и наступила самая напряжённая пора весеннего сева.

Чжан Фусяо уже исполнилось тринадцать. Она подросла, окрепла и стала работать гораздо лучше. Те, кто раньше возмущался, что ей дают семь трудодней, теперь молчали.

Чжан Фунянь взял все домашние дела на себя, чтобы сестра ни о чём не беспокоилась. Даже Цзиньбао он заставлял помогать по дому.

В начале апреля Чжан Фунянь с удивлением обнаружил, что в его тайнике появилась ещё одна ячейка.

Он весь день звал Сяо У.

Ночью, когда Цзиньбао уснул, Сяо У наконец появился:

— Фунянь, зачем звал? Я весь день учился и делал домашку.

Чжан Фунянь сначала спросил, не устал ли он, а потом сообщил про новую ячейку.

Сяо У сразу оживился:

— Ах! Значит, ты снова тайно повысил уровень! Ты точно что-то сделал!

Чжан Фунянь растерялся:

— Да я ничего особенного не делал.

Сяо У защёлкал, как счётчик:

— Сейчас проверю.

Через мгновение он сообщил:

— Твоя карта удачи резко пошла вверх. Я посмотрел на твоих близких — у сестры и сестрёнки удача гораздо выше, чем в прошлой жизни. А у двоюродного брата — вообще огромные перемены. Видимо, система отреагировала именно на это. Ты невольно изменил их судьбу — вот и награда.

Чжан Фунянь удивился:

— Сяо У, разве повышения и награды не ты мне оформляешь? Как я могу повышаться сам?

Сяо У замялся:

— Э-э… Теперь ты стал сильнее, и система включила тебя в прямое управление. Если твои действия явно меняют карты удачи других, ты получаешь награду автоматически.

Чжан Фунянь понял: раньше им управлял только Сяо У, теперь подключилась и сама система.

— А как насчёт тебя, Сяо У? Тебе от этого польза?

Сяо У хихикнул:

— Мы с тобой одно целое. Ты растёшь — и я расту. Погоди, сейчас гляну на твою жену.

Он вытянул шею и заглянул вдаль:

— Фунянь, Фунянь! Твоя жена уже спит. На юге уже жарко… Ой, у неё на штанах дыра огромная! А на голове рана, кажется, зажила.

У Чжан Фуняня сжалось сердце. Цуйпин в детстве тоже жила в нищете. Эта свекровь никогда не шила дочери новой одежды.

Чжан Фунянь почесал затылок:

— Сяо У, у тебя нет денег? Дай в долг, я отправлю Цуйпин.

Сяо У задумался:

— Фунянь, а сможет ли она потратить эти деньги? Лучше пошли ей еды — она такая худая.

Чжан Фунянь вдруг озарился:

— Сяо У, мы можем только отправлять вещи туда? А можно ли брать оттуда?

Сяо У опешил:

— А?

Чжан Фунянь уже строил планы:

— У моей свекрови в сундуке наверняка полно хороших вещей. Если получится, давай украдём парочку.

Сяо У загорелся:

— Попробую! Ой, сундук заперт. Подожди, сейчас найду ключ.

Его «глаза-электрички» мигнули — и ключ к медному замку был найден. Сяо У открыл замок и вытащил две вещи.

Они упали на постель Чжан Фуняня. Он осмотрел их: рубашка из дика и брюки из вельвета, обе вещи в хорошем состоянии — не меньше восьми из десяти.

Чжан Фунянь перевернул одежду и спросил:

— Сяо У, а можешь сделать на них пару дыр от мышей?

Сяо У снова опешил:

— Зачем?

Чжан Фунянь загадочно улыбнулся:

— Моя свекровь терпеть не может носить старую одежду. Если появятся дыры от мышей, она, скорее всего, отдаст их Цуйпин.

http://bllate.org/book/1811/200628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода