× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат с сестрой занимались каждый своим делом, и вскоре Чжан Шоуцзин действительно пришёл — тоже пригласить их на новогодний ужин. Только он ни словом не обмолвился о том, чтобы Чжан Фусяо принесла рыбу и мясо.

Чжан Фунянь почесал затылок:

— Дядя, простите меня. Только что приходил дядя Шоубао, звал нас отмечать Новый год и ещё велел взять с собой всё наше мясо, рыбу, кур и уток. Я… я растерялся и не знал, что ответить, так и сказал, что вы нас вчера уже приглашали, но мы не пошли.

Чжан Шоуцзин сразу всё понял: старая привычка Чжан Шоубао пользоваться чужой щедростью снова дала о себе знать. Узнав, что дети получили восемнадцать цзиней мяса и пятнадцать цзиней рыбы, он наверняка позавидовал и решил воспользоваться поводом новогоднего ужина, чтобы поживиться.

Он не стал винить Чжан Фуняня:

— Раз так, празднуйте спокойно. А днём зайди ко мне за новогодними надписями — напишу тебе несколько пар.

Чжан Фунянь тут же поблагодарил:

— Спасибо, дядя! Обязательно зайду днём.

Чжан Шоуцзин осмотрел дом Чжан Фуняня, кивнул и ушёл.

Позже приходили ещё Чжан Шоуинь и Чжан Шоучжи, но Чжан Фунянь отказался у них тем же самым предлогом, и обе семьи не настаивали.

Днём Чжан Фусяо готовила новогодний ужин, а Чжан Фунянь отправился к дому Чжан Шоуцзина, захватив с собой две лепёшки из рисового теста. Он знал, что в этом году у Чжан Шоуцзина не было времени делать лепёшки.

На самом деле Чжан Шоуцзин мог бы их сделать, но его сестра прислала ему много лепёшек, и он просто не стал заморачиваться — так у Чжан Фуняня появился повод принести угощение.

Чжан Шоуцзин как раз писал новогодние надписи. Его каллиграфия была безупречна — не зря ведь в юности он учился в частной школе и считался лучшим учеником.

Услышав, что пришёл Чжан Фунянь, он даже не поднял головы:

— Фунянь, садись.

Каждый год многие в роду Чжанов просили его написать новогодние надписи. Кто-то приносил бумагу, кто-то — еду или другие подарки. Никто не брал даром.

Чжан Фунянь передал две лепёшки из рисового теста Ма Цзиньхуа:

— Тётя, слышал, у вас в этом году не было лепёшек. Мой дядя недавно привёз много, вот две вам. Не обижайтесь, что мало — пусть дети полакомятся.

Ма Цзиньхуа не отказалась. Она расспросила о том, как у них пройдёт ужин, и сунула ему в руку горсть арахиса.

Когда Чжан Шоуцзин закончил писать пары надписей, Чжан Фунянь принялся его хвалить:

— Дядя, какие красивые иероглифы! Хоть бы половину так писать научиться!

Чжан Шоуцзин любил талантливых ребят. Он тут же вытащил из шкафа образец каллиграфии и подарил Чжан Фуняню кисть:

— Бери, дома потренируйся. Если будешь стараться, обязательно научишься.

Чжан Фулин пошутил:

— Пап, а мне ты так не радовался, когда я писал.

Чжан Шоуцзин бросил на него взгляд:

— Дурак ты. Даже даром не надо.

Чжан Фулин не обиделся, только громко расхохотался.

Чжан Шоуцзин аккуратно свернул надписи для Чжан Фуняня и напомнил:

— Завтра, когда пойдёшь мимо домов, посмотри, нет ли у кого-нибудь жёлтых новогодних надписей. Особенно у тех, кто младше тебя по возрасту и ниже по родству. А ещё — после ужина не выходи из дома. В канун Нового года бывают и воры. Если что — кричи!

Чжан Фунянь кивал, не переставая, и ушёл домой с надписями и образцом каллиграфии.

Чжан Фусяо как раз закончила готовить ужин. Чжан Фунянь сходил помыться, повесил надписи, зажёг свечи и благовония перед алтарём предков и совершил подношения. Затем трое детей сели за стол.

Глядя на обилие вкусной еды, Чжан Фунянь не облизывался от жадности, а чувствовал, что жизнь становится всё лучше и лучше.

Чжан Фусяо положила брату и сестре по куриной ножке:

— Фунянь, ты в последнее время очень старался, ешь побольше. Фучжи в этом году была такой послушной — держи ножку.

В последние дни дома часто готовили мясные блюда, поэтому дети не особенно голодали. Тем не менее, Чжан Фунянь с аппетитом уплетал свою куриную ножку:

— Сестра, давай после ужина вместе пельмени слепим.

Чжан Фусяо с улыбкой смотрела, как брат с сестрой едят, и то и дело подкладывала им еду.

На алтаре ещё горела свеча, а в курильнице благовония тлели, выпуская вверх тонкие струйки синеватого дыма, будто обещая надежду.

В канун Нового года в доме было всего трое, но дети устроили весёлый праздник. После ужина и лепки пельменей Чжан Фусяо растопила печь, и брат с сестрой сидели, не ложась спать, пока Фучжи не уснула на руках у сестры.

В полночь они встретили Новый год, и Чжан Фунянь, еле держа глаза от усталости, поплёлся спать.

Он уже почти заснул, как вдруг услышал тревожную серию быстрых «би-би-би».

Автор говорит: «Всем доброго утра! Старший родственник рассказал мне, что в начале 80-х годов свинина стоила 7 мао за цзинь, спички — 2 фэня за коробок. Я немного снизил цены, чтобы соответствовать более раннему времени. Если где-то ошибся — не сердитесь. И ещё: упоминаемое в тексте „юйгоцзы“ — это обычные жареные пончиковые палочки. Спасибо ангелочкам, которые с 10:44:14 до 16:02:38 1 января 2021 года поставили мне „бомбы“ или налили питательный раствор! Отдельное спасибо за питательный раствор: Аву — 5 бутылок. Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

Чжан Фунянь мгновенно проснулся от звуков «би-би».

Он сразу понял: пришёл Сяо У! Но почему сегодня его сигнал такой тревожный? Неужели случилось что-то серьёзное?

Он мысленно спросил:

— Сяо У, ты здесь?

Раздался встревоженный голос:

— Фунянь, Фунянь! Всё плохо!

Сердце Чжан Фуняня сжалось:

— Сяо У, в канун Нового года? Что случилось? У вас там тоже Новый год? Как ты провёл эти дни?

Сяо У, похоже, не было до разговоров:

— Фунянь, я только что посмотрел твою карту удачи — она резко упала и почти достигла дна! Если она упадёт до конца, твой опыт завершится! Что вообще произошло?

Чжан Фунянь мгновенно проснулся окончательно. Ни в коем случае! Весь смысл этого опыта — искупить свою вину. Он не может позволить ему закончиться!

— Сяо У, да я же в полном порядке! Ни с кем не ссорился. Что вообще случилось? Разве несколько дней назад ты не говорил, что всё хорошо? Неужели кто-то хочет мне навредить?

Сигнал Сяо У по-прежнему был быстрым. Наконец он ответил:

— Фунянь, подожди. Я сейчас спрошу у своего учителя. Ты в ближайшие дни будь осторожен, ничего не затевай. Я ушёл!

И Сяо У снова исчез.

Чжан Фунянь остался с открытыми глазами. Как теперь спать? Он не мог уснуть.

С тех пор как он вернулся в это время, он никогда не думал об этом. Этот мир был таким настоящим — все люди имели плоть и кровь. Его родные, сородичи, друзья — никто из них не был глиняной куклой или призраком. И он сам — если не ест, голоден; если не спит, уставший. Он уже почувствовал себя здесь своим и строил планы на эту жизнь. Он не может позволить опыту оборваться. Он не хочет исчезнуть. Он ещё не увидел Цуйпин и своих двух детей!

Чжан Фунянь метался в постели, как на сковородке, и лишь под утро забылся тревожным сном.

Чжан Фусяо рано встала варить пельмени и заметила, что брат выглядит неважно:

— После завтрака сходи поклонись старшим, а днём выспишься.

Чжан Фунянь слабо улыбнулся:

— Сестра, с Новым годом! Желаю тебе удачи во всём в этом году.

Чжан Фусяо улыбнулась в ответ:

— С Новым годом, Фунянь! Пусть у тебя всё будет хорошо.

Обменявшись пожеланиями, Чжан Фусяо пошла варить пельмени, а Чжан Фунянь умылся и сел в задумчивости.

Сяо У всё ещё не отвечал. Неизвестно, как там дела.

После завтрака Чжан Фусяо велела брату:

— Сходи поклонись старшим в роду. Мы с сестрой останемся дома.

Чжан Фунянь кивнул:

— Пойду. Ты не хочешь печку растопить? Сегодня очень холодно.

Чжан Фусяо надела чистую одежду и на голову приколола цветок, купленный братом:

— Хорошо, растоплю. Иди скорее, не заставляй старших ждать.

Чжан Фунянь надел армейскую шинель и вышел из дома с тяжёлыми мыслями. Сначала он поклонился старейшинам своего поколения, потом дядям и старшим братьям. По дороге все встречные сыпали на него пожелания счастья, и праздничная атмосфера постепенно развеяла его тревогу.

Чжан Фунянь вдруг снова обрёл уверенность. Он верил в себя, верил в Сяо У. Какие бы трудности ни возникли, он обязательно их преодолеет и проживёт эту жизнь достойно.

Закончив поздравления, он вернулся домой с карманами, набитыми семечками, арахисом и несколькими конфетами. За это время к ним уже заходили несколько гостей. Хотя он был младшим по возрасту и родству, его отец Чжан Шоуюй ещё жив, поэтому никто не осмеливался ставить их семью в самый конец списка для поздравлений.

Чжан Фусяо обрадовалась, увидев брата:

— Фунянь, ты вернулся! Быстрее грейся у печки.

Она растопила печь за дверью гостиной, и сёстры сидели у огня, щёлкали семечки и пили чай. Этот чай ещё остался с тех времён, когда дома был Чжан Шоуюй.

Чжан Фунянь дал сестре и младшей сестре по хорошей конфете и сам съел одну.

Огонь в печи горел ярко, и вскоре к ним начали заходить гости: пришёл Чжан Фулин с младшим братом, пришёл Да Чжуй, сын Чжан Шоуиня, и даже наглец Чжан Фушэн явился греться.

Не все семьи могли позволить себе растапливать печь в праздники, а у Чжан Фуняня дома не было взрослых, которые бы запретили, да и печь уже топилась — все сразу потянулись к ним.

В праздники много гостей — знак хорошей удачи и процветания в новом году. Чжан Фусяо была очень рада и угощала всех чаем, арахисом и семечками.

Так прошло всё утро, и к обеду гости вежливо разошлись.

После еды Чжан Фусяо велела брату поспать. Чжан Фунянь был так устав, что проспал до сумерек.

Он ещё не встал, как снова услышал тревожное «би-би-би», такое же, как и вчера:

— Фунянь, Фунянь! Я нашёл причину!

Чжан Фунянь тут же открыл глаза и мысленно спросил:

— Сяо У, в чём дело?

Сяо У кашлянул:

— Фунянь, с твоей женой беда!

Чжан Фунянь с трудом переварил эти слова:

— Сяо У, ты про Цуйпин?

— А у тебя разве ещё одна жена есть? — отозвался Сяо У.

Чжан Фунянь забеспокоился ещё больше:

— Что с ней?

— Моих сил не хватает, чтобы всё увидеть, — ответил Сяо У. — Я тайком попросил друга помочь. Твоя жена серьёзно заболела, у неё высокая температура. Дома уже говорят, что она при смерти. Поскольку её судьба напрямую связана с твоим опытом перерождения, если с ней что-то случится, твоя цель исчезнет, и тебя могут отправить обратно.

Чжан Фунянь ещё больше встревожился:

— Сяо У, что делать? Как я могу ей помочь? Я не хочу возвращаться — кто знает, живым ли окажусь!

Сяо У тоже нервничал. Это был его первый подопечный, и если с ним что-то случится, его собственный рост надолго остановится:

— Фунянь, не паникуй! Твоя карта удачи ещё не достигла дна, и падение уже прекратилось. Сегодня уже первый день Нового года, второй этап задания выполнен. Я сейчас попробую запросить награду. С наградой можно будет что-то придумать. Не волнуйся, подожди меня!

Как только Сяо У исчез, Чжан Фунянь остался лежать под одеялом и размышлять. Он вспомнил всё, что Лю Цуйпин рассказывала ему в прошлой жизни. В детстве с ней случалось несколько бед, и самая серьёзная — в пять-шесть лет, когда она чуть не умерла от болезни.

Чжан Фунянь терпеливо ждал возвращения Сяо У.

Он боялся, что сестра заметит его тревогу, и притворялся спокойным.

К ночи Сяо У вернулся. Его сигнал по-прежнему был быстрым, но в нём уже чувствовалась лёгкость:

— Фунянь, Фунянь! Хорошие новости!

Сердце Чжан Фуняня снова забилось быстрее:

— Что случилось, Сяо У?

Сяо У заговорил без остановки:

— Я получил награду за второй этап — целых сто очков роста! Фунянь, ты не представляешь, с этими ста очками я повысил уровень!

Чжан Фунянь не совсем понял:

— Сяо У, ты теперь сильнее?

Сяо У скромно ответил:

— Не очень сильно, но немного способности усилились. Я старался изо всех сил и иногда вижу твою жену. Она очень больна, Фунянь. Как нам ей помочь?

Чжан Фунянь прекрасно знал семью своей будущей жены. Он прикинул время: отец Цуйпин, должно быть, уже тяжело болен, а мать у неё… характер не самый лучший. Возможно, она уже думает, как бросить мужа и детей и найти себе нового мужчину. Ведь именно так она в прошлой жизни и сблизилась с его собственным бесстыжим отцом.

http://bllate.org/book/1811/200623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода