× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Фусяо с надеждой смотрела на младшего брата:

— Фунянь, как ты сдал экзамен? Ты ведь ещё совсем маленький, а тут вдруг — сразу на четвёртый класс! Наверняка было нелегко.

Она боялась давить на него слишком сильно.

Чжан Фунянь гордо протянул ей одиннадцать юаней:

— Сестра, смотри! Это награда за то, что я занял первое место во всей коммуне!

У Фусяо от радости задрожали руки. Она тщательно вытерла их о передник и, дрожащими пальцами, взяла деньги. Она долго перебирала их в руках, а потом вдруг расплакалась.

Фунянь утешал её:

— Сестра, не плачь. Впереди у нас всё будет лучше и лучше.

Фусяо вытирала слёзы и кивала:

— Фунянь, ты такой умный! Ученик третьего класса сдал экзамен за четвёртый и занял первое место во всей коммуне! Мама была права — ты и вправду рождён для учёбы.

Фунянь стал советоваться с сестрой:

— На эти деньги можно купить несколько цзинь масла, а ещё — купить тебе и Фучжи по нескольку чи ткани.

Фусяо улыбнулась:

— У нас и так есть одежда, не нужно покупать. До Нового года ещё столько всего не хватает — надо экономить.

Фунянь не стал настаивать: сестра всегда была очень бережливой.

— Как скажешь, сестра. Обед готов? Я умираю от голода.

Он сейчас быстро рос и постоянно чувствовал голод.

Фусяо поспешила ответить:

— Сейчас приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, совсем быстро, не волнуйся.

Ей казалось, что брат совершил настоящий подвиг — принёс в дом целых одиннадцать юаней! Многие семьи за целый год не могли отложить столько. Видно, правда, учёба — лучшее дело.

Фусяо проворно пожарила для брата миску лепёшек из рисового теста. Фунянь, конечно, не стал есть всё сам и разделил лепёшки с сестрой и младшей сестрёнкой.

Лепёшки, приготовленные в доме дяди Чжоу, были особенно плотными и после жарки источали восхитительный аромат. Фусяо даже посыпала их немного сахара, который им компенсировала старуха Дунь, и от этого вкус стал ещё лучше.

Фуняню показалось, что в своей нынешней и прошлой жизни он никогда не ел ничего вкуснее этих лепёшек.

— Сестра, через пару дней уже надо сдавать свиней. Думаю, наша свинья набрала достаточно веса.

Фусяо кивнула:

— Да, похоже, получится на тридцать–сорок цзинь мяса больше. Фунянь, давай возьмём только десять цзинь мяса, а остальное — деньгами. Всё равно нам нужны деньги на масло, соль и на покупку поросёнка весной.

Фунянь согласился:

— Как скажешь, сестра. Я пока постараюсь закончить домашнее задание, которое задал учитель Чжан. Похоже, скоро погода наладится — тогда сходим вместе за дровами. На Новый год без дров никак.

Фусяо энергично кивала:

— Хорошо! Возьмём с собой и Фучжи — нельзя оставлять её одну дома.

После происшествия с Чжан Фуёном она теперь не спускала глаз с младшей сестры.

Брат и сестра радостно обсуждали домашние дела. Фусяо теперь полностью доверяла младшему брату. У кого ещё восьмилетний брат мог принести домой сразу одиннадцать юаней? Её Фунянь — настоящий вундеркинд!

В ту же ночь, едва Фунянь забрался под одеяло, к нему явился Сяо У, которого он не видел уже несколько дней.

Сяо У радостно зазвенел:

— Фунянь, Фунянь! Как ты поживаешь?

Фунянь сразу заметил, что Сяо У стал гораздо живее.

— Со мной всё хорошо. А ты, Сяо У? Ты занят в эти дни? Ты немного подрос?

Сяо У хихикнул:

— Очень занят! Я познакомился с новым другом, он на год старше меня и последние дни водит меня гулять.

Фунянь улыбнулся:

— Заводить друзей — это хорошо. Ты ещё маленький, не надо всё время учиться, иногда нужно и погулять, а то переутомишься.

Сяо У снова хихикнул:

— О, я для тебя много чего выпросил!

Фунянь обрадовался:

— Какие награды?

Сяо У стал перечислять:

— Ты победил Чжан Фуёна в нескольких стычках, твоя удача снова пошла вверх, и ты почти выполнил второе задание. Кажется, твои способности тоже стали сильнее. Смотри, я получил для тебя десять цзинь продовольственных талонов, пять цзинь мяса, двадцать цзинь риса и ещё тридцать юаней!

Фунянь сразу оживился:

— Так много! Сяо У, ты просто чудо!

Сяо У захихикал:

— У вас же скоро Новый год, я подумал, надо подготовить побольше припасов. Но что делать с лишними пятью цзинь мяса? Твоя сестра заметит и начнёт расспрашивать. Я сначала хотел всё обменять на деньги, но тебе ведь сейчас некуда их потратить — лучше взять еду. Ешь побольше, расти!

Он говорил, как взрослый, и Фуняню стало немного смешно.

— Я пока спрячу всё, решу потом. Кстати, Сяо У, если я не ошибаюсь, сегодня тебе исполняется год.

Сяо У смутился:

— Ты и правда помнишь? Я думал, ты забыл.

Голос Фуняня стал особенно мягким:

— Я ни дня не забывал. Эти дни я постоянно звал тебя, а сегодня после ужина специально ждал.

Сяо У долго молчал. Фунянь слышал только его звон — то быстрый, то замедленный. Он догадывался, что этот звук, вероятно, отражает дыхание или даже сердцебиение Сяо У.

Наконец Сяо У тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Фунянь, ты первый, кто запомнил, что мне исполняется год.

Фунянь улыбнулся:

— Жаль, что я не могу тебя увидеть. Давай я спою тебе «С днём рождения»?

И он, как в прошлой жизни, когда пел детям на праздниках, запел Сяо У песню и пожелал ему всего самого доброго. Он никогда не спрашивал Сяо У о его родителях — возможно, такие системные роботы производятся серийно, и их создатели ставят перед ними лишь задачи, не думая о заботе и ласке.

Поначалу Фунянь просто хотел расположить к себе Сяо У, даже «приручить» его. Но за это время он привык к нему и теперь воспринимал Сяо У как доброго и милого ребёнка. Они были связаны друг с другом, поддерживали и согревали друг друга, и Фунянь искренне надеялся, что Сяо У сможет выполнять задания и при этом расти счастливым.

Звон Сяо У стал ещё чаще. Когда Фунянь закончил петь, голос Сяо У прозвучал, как у щенка, просящего ласки:

— Фунянь, я тебя очень люблю.

Сердце Фуняня наполнилось теплом:

— Сяо У, когда сможешь принять облик, обязательно приходи ко мне.

Сяо У тихо ответил:

— Мм.

— Это всё награды, которые я для тебя запросил. Но у меня есть и свой подарок.

Фунянь поспешил отказаться:

— Если это очки опыта, оставь их себе на прокачку. Мне пока еды хватает.

Сяо У хихикнул:

— Нет, не очки. Это награда за мой собственный экзамен. Мне самому она не нужна, поэтому я обменял её в системе на десять яиц и десять юаней. Хотел больше мяса и масла, но твоя сестра ведь заметит — поэтому взял деньги.

С этими словами Сяо У сразу передал Фуняню все припасы:

— Быстро спрячь всё!

Фунянь продолжал разговаривать с ним, рассказывал смешные истории, чтобы рассмешить. Но вдруг звон прекратился.

Сяо У от волнения и радости так истощил свои силы, что незаметно уснул.

Фунянь смотрел на кучу припасов на кровати и не знал, куда девать руки от радости. Сначала он спрятал сорок юаней и десять цзинь продовольственных талонов, рис — постепенно подсыпал в рисовую бочку, мясо спрятал отдельно. Яйца он будет добавлять по одному в еду — всё равно скоро Новый год, разница между одним и двумя яйцами в сковороде никому не бросится в глаза.

Сестра теперь полностью верила каждому его слову — даже если он иногда придумывал, будто в доме появились припасы, Фусяо думала, что просто сама забыла.

Но сорок юаней — это слишком много, чтобы просто «найти». Фунянь долго ворочался в постели, пока не придумал отличный план. В те времена люди верили в приметы — и тут на помощь придёт их мама.

На следующее утро, пока Фусяо готовила завтрак, он сначала высыпал в рисовую бочку десять цзинь риса, а оставшиеся десять цзинь и мясо спрятал в свой сундук — сестра никогда не заглядывала туда.

За завтраком он с загадочным видом посмотрел на Фусяо.

Та удивилась:

— Фунянь, что случилось?

Фунянь тихо сказал:

— Сестра, я только что нашёл деньги в соломе под своей постелью.

Под ним лежал толстый слой соломы — своего рода матрас.

Фусяо опешила:

— Как деньги могли оказаться под твоей постелью?

Фунянь покачал головой:

— Не знаю. Может, мама когда-то спрятала?

У Фусяо сразу защипало в носу:

— Правда ли, что это мама оставила нам?

Она знала, как мама любила младшего сына — вполне могла спрятать деньги именно ему. В её руках деньги могли легко пропасть.

Фунянь отставил миску:

— Наверное, мама спрятала. Не с неба же они упали.

Фусяо вдруг зарыдала. Фунянь тут же протянул ей деньги:

— Сестра, не плачь. Все деньги здесь, забирай. Теперь мы спокойно встретим Новый год, а весной купим поросёнка.

Фусяо вытерла слёзы и с радостью взяла деньги:

— Вчера ты принёс одиннадцать юаней, теперь ещё сорок, да у меня в заначке есть ещё десяток — получается больше шестидесяти! Наконец-то можно вздохнуть спокойно.

И тут же предупредила брата и сестрёнку:

— Только никому не болтайте об этом!

Фучжи тут же кивнула — хоть и маленькая, но язык держала крепко.

Поплакав, Фусяо повеселела:

— Фунянь, сегодня пиши спокойно домашку, я всё сделаю по дому. Учёба — дело умственное, а днём я пожарю вам с Фучжи по два яйца.

Фунянь кивнул. Надо успеть закончить задания, пока снег не растаял.

Пока он писал, пришёл бригадир Ян.

Брат с сестрой поспешно встали и поприветствовали его:

— Дядя Сань!

Бригадир Ян похлопал Фуняня по плечу:

— Ты занял первое место во всей коммуне! Коммуна награждает тебя десятью юанями. Вчера староста бригады Чэнь тоже упомянул: бригада выделяет тебе десять цзинь свинины, а наша малая бригада — пять цзинь новогодней рыбы.

Фусяо не поверила своим ушам:

— Дядя Сань, правда?

Бригадир Ян усмехнулся:

— Я специально пришёл — разве стану врать? Завтра начнётся сдача свиней. Мы вычтем твои десять цзинь из нормы, а остальное — хочешь мясом, хочешь деньгами?

Фусяо ответила серьёзно:

— Дядя Сань, нам хватит десяти цзинь мяса.

Бригадир Ян кивнул:

— Хорошо, запомню.

Фусяо добавила:

— Дядя Сань, а когда начнётся вылов новогодней рыбы, у нас дома некому в пруд лезть. Как нам тогда поделят рыбу?

Бригадир Ян уже думал об этом:

— Я с бухгалтером бригады обсудил: раз у вас нет мужчин, кто мог бы ловить рыбу, вашу долю рассчитают по семидесяти процентам от трудодней.

Фусяо прикинула: рыбу делят по итогам годовых трудодней, и при вылове каждая семья должна выставить мужчину. Брат слишком мал — семьдесят процентов — это даже неплохо.

Она тут же кивнула:

— Спасибо, дядя Сань, что позаботились о нас.

Бригадир Ян улыбнулся:

— Так положено. А твои пять цзинь рыбы — отдельно, без вычета тридцати процентов.

Фусяо обрадовалась ещё больше и снова поблагодарила.

Разговорившись, бригадир Ян ушёл, напоследок напомнив Фусяо следить за домом — воры не дремлют.

Едва он ушёл, Фунянь задумчиво уставился на забор. Он был сделан из земли и деревянных жердей — вору не составит труда проникнуть во двор.

Фунянь предложил сестре:

— Сестра, может, укрепим забор?

Фусяо удивилась:

— На это уйдёт куча денег!

Фунянь покачал головой:

— Я не предлагаю строить новый забор — все подумают, что мы разбогатели. Я хочу собрать пустые бутылки, разбить их и вкопать осколки вдоль забора. Если кто-то ночью полезет — порежет ноги до крови.

Фусяо согласилась:

— Хорошая мысль. Я поищу старые бутылки, где найду — принесу.

Фунянь улыбнулся сестре:

— Видишь, сестра? Я же говорил — у нас всё будет лучше и лучше. Не переживай.

Фусяо тоже улыбнулась:

— Всё благодаря тебе, Фунянь.

Фунянь погладил младшую сестрёнку по косичке:

— Мы — одна семья. Без тебя я бы ничего не смог.

Фусяо улыбнулась, но ничего не сказала.

Фунянь спросил:

— Сестра, можно сварить немного мяса, которое прислал дядя Чжоу? Я так давно не ел мяса.

На этот раз Фусяо не возражала:

— Конечно! Сегодня на обед — мясо!

Фунянь предложил:

— Давай сварим половину, а вторую половину завтра пельмени сделаем?

Фусяо не возражала. Фучжи обрадовалась так, что обхватила сестру за ногу и не отпускала — она тоже давно мечтала о мясной еде.

http://bllate.org/book/1811/200620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода