×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 52: Испить яд

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Шубай взял телефон и несколько раз проверил время, убедившись, что Чжань Шэньчжи опаздывает.

Он сидел на диване в холле административного отеля района Мо, как последний дурак прождал полтора часа, перечитал все сообщения и новости, какие только можно, и вдруг подумал, что мог бы сначала снять номер. В этот миг со стороны стеклянной вращающейся двери донёсся шум.

Внутрь ввалилась плотная толпа. Чжань Шэньчжи был очень высок, поэтому Цяо Шубаю удалось разглядеть половину его лица в гуще людей. Тот шёл широкими шагами, устремив взгляд прямо перед собой.

Репортёры с камерами и микрофонами гнались за ним и без конца выкрикивали какие-то вопросы, точь-в-точь окружив звезду политической сцены.

Ассистентка Вэнь Юэ следовала за ним по пятам с портфелем под мышкой. Проходя мимо дивана, она заметила Цяо Шубая. На мгновение её шаги замедлились, прежде чем она поспешила дальше.

Они быстро направились к лифту. В конце концов телохранители задержали журналистов у лифта, а Чжань Шэньчжи, помощница и предвыборная команда поднялись наверх.

Шум, наконец, утих. Цяо Шубай наблюдал, как репортёры возвращались от лифта, перешёптываясь друг с другом и обмениваясь взглядами на фотографии в своих камерах.

Дождавшись, пока все уйдут, он ещё немного подумал, подошёл к стойке регистрации и снял себе номер.

Когда он вошёл в лифт, наконец позвонил Чжань Шэньчжи. На другом конце провода было немного шумно.

- Только что произошёл небольшой инцидент. На месте завтрашней презентации была обнаружена взрывчатка, поэтому я опаздываю. Сейчас у меня должна быть короткая встреча с командой кампании. Где ты? Ты долго меня ждал?

- Я сам снял номер, - послушно ответил Цяо Шубай. - Тогда занимайся делами, я подожду в номере.

Чжань Шэньчжи сказал «Хорошо» и повесил трубку как раз в тот момент, когда приехал лифт.

Как ни странно, номер Цяо Шубая оказался на одном этаже с Чжань Шэньчжи. Он прошёл мимо телохранителей у двери, и те окинули его подозрительными взглядами. Цяо Шубай, не говоря ни слова, опустил голову, дошёл до своего номера, провёл карточкой и вошёл.

Он сначала принял душ, потом снова включил монитор и стал наблюдать за жизнью Чэнь Линя. Ему нужно было как можно скорее узнать о том всё.

Тоннель из подвала в Горячих землях выходил в какой-то жилой дом в районе Синьцзяо. Чэнь Линь поднялся по лестнице, вышел из дома, сел в машину и вернулся на свою основную базу.

Цяо Шубай запечатлевал в памяти всё, что видел, не смея пропустить ни одного кадра. Он без всякого выражения наблюдал, как Чэнь Линь перекусывал на ночь, ругался со своими подчинёнными и пил, пока его телефон не завибрировал и система не поставила видео на паузу.

Люди, находившиеся в комнате, наконец, разошлись. Чжань Шэньчжи позвонил Цяо Шубаю из гостиной и сообщил ему номер своей комнаты. Как только Чжань Шэньчжи подошёл к своей двери, раздался звонок.

Он открыл дверь и увидел стоящего на пороге Цяо Шубая. Тот слегка приподнял голову и слабо улыбнулся.

- Добрый вечер. - он был похож на друга, заглянувшего по пути.

Неизвестно, показалось ли это Чжань Шэньчжи, но Цяо Шубай словно похудел с их первой встречи. Белая рубашка висела на нём, но на щеках осталась детская припухлость, и в профиль, даже молча, он был очень мил.

Как только дверь закрылась, и прежде чем Чжань Шэньчжи успел пошевелиться, Цяо Шубай прижался к нему, обхватив руками за талию.

- Чжань-гэ, - спросил он вкрадчивым тоном. - Что случилось с этой взрывчаткой?

Его мягкие волосы тёрлись о шею и подбородок Чжань Шэньчжи, от него пахло гелем для душа из правительственного отеля, а тепло тела сквозь два тонких слоя одежды передавалось его груди:

- Я так ждал, что даже немного забеспокоился. Ты в порядке?

- В порядке.

- Я и не подозревал, что эта работа такая опасная. - Цяо Шубай поднял голову, его влажные губы приоткрылись, когда он заговорил, казалось, он был глубоко обеспокоен безопасностью Чжань Шэньчжи.

У Чжань Шэньчжи пересохло в горле, он больше не понимал, что говорит собеседник, когда наклонился, чтобы коснуться его губ, проводя по ним кончиком языка.

У Цяо Шубая был вкус мяты на губах. Он издал тихий, испуганный вздох и прижал руки к груди Чжань Шэньчжи в жесте нерешительного сопротивления, запрокидывая голову, чтобы ответить на поцелуй.

Вскоре Цяо Шубай запыхался, на его щеках появился румянец. Схватив Чжань Шэньчжи за рубашку, он прошептал:

- Почему ты опять так торопишься?

Так часто бывало, когда они встречались, они сразу переходили к делу.

Чжань Шэньчжи не помнил, как было раньше. Знал лишь одно: теперь, распробовав, он уже через неделю или две без встреч чувствует, что дошёл до предела терпения. Одежда на Цяо Шубае была вовсе не откровенной, и болтал он без намеренного соблазна, но в нём было какое-то особое плотское притяжение для Чжань Шэньчжи, и тот не мог удержаться, чтобы не мучить его, ему хотелось увидеть, как Цяо Шубай теряется и тонет в наслаждении под ним.

За первые двадцать с лишним лет своей жизни Чжань Шэньчжи никогда не испытывал подобного желания ни к кому другому, и он не знал, как с этим справиться. Он понимал, что это неделикатно, но на деле выходило иначе.

Поэтому всякий раз, когда он видел, что Цяо Шубай, не успев сказать и нескольких слов, от усталости засыпает, его охватывало чувство, что он недостаточно заботится о нём, пренебрегает его эмоциональными потребностями, и лелеял в своём сердце чувство долга.

К счастью, Цяо Шубаю, похоже, это тоже понравилось. От самой двери и до большой кровати он не выказал ни малейшего желания отказать, и они естественно оказались вместе. Цяо Шубай, с затуманенными от слёз глазами, под тяжёлыми толчками мог только тонко вскрикивать, цепляясь руками за спину Чжань Шэньчжи и оставляя красные царапины на его коже.

Когда буря утихла, Цяо Шубай неподвижно лежал на груди Чжань Шэньчжи. Румянец ещё не угас, его бледная спина слегка вздрагивала, и он молчал.

Чжань Шэньчжи погладил его выступающие позвонки, поцеловал в лоб и только тогда нашёл время спросить:

- Во сколько ты приехал в отель?

- Я забыл, - рука Цяо Шубая безвольно лежала на груди Чжань Шэньчжи, его голос звучал приглушённо. - Я поздно вышел из дома, поэтому ждал недолго.

Чжань Шэньчжи коротко рассказал Цяо Шубаю о взрывчатке и о результатах анализа её состава.

Тот, наверное, в этом не разбирался, да к тому же устал, зевнул и капризно сказал Чжань Шэньчжи:

- Чжань-гэ, я пить хочу.

Чжань Шэньчжи встал и пошёл за водой в гостиную. Проходя мимо низкого шкафчика, он вдруг заметил, что телефон Цяо Шубая, похоже, настроен на режим съёмки. Запись не велась, но камера была активна. Наверное, он случайно задел его, когда ставил на стол.

Взяв воду, он мимоходом прихватил и телефон Цяо Шубая и протянул ему:

- Похоже, у тебя включена камера.

Цяо Шубай замер. Его губы дрогнули, когда он внезапно подчеркнул:

- Я не записывал!

- Знаю. - Чжань Шэньчжи поднёс стакан к его губам, и тот положил телефон экраном вниз, а стакан взял в руки.

Казалось, что у Цяо Шубая действительно пересохло в горле, он быстро осушил большой стакан воды и снова завернулся в одеяло. Его лицо казалось маленьким, а чёрные волосы были немного растрёпаны. Чжань Шэньчжи налил себе воды и присел на край кровати, наблюдая за ним.

- Что такое, Чжань-гэ? - спросил Цяо Шубай, склонив голову набок, когда заметил этот пристальный взгляд.

Глаза у него были большие и круглые, недавно проступившие слёзы оставили вокруг красноватый след.

Когда он не занимался любовью, Чжань Шэньчжи был довольно осторожен. Он поднял руку, коснулся тёплой мягкой щеки Цяо Шубая и вдруг понял чувства маленьких девочек, которые нянчат кукол. Красивый, изящный, хрупкий, драгоценный, а потому обращаться с ним нужно бережно.

Он отнёс Цяо Шубая на руках в ванную. Думал он вполне благонравно: хотел исправить свою чрезмерную жадность, позаботиться о Цяо Шубае, дать ему понежиться в ванне, чтобы стало легче. Однако, пока он ухаживал за ним, всё неизбежно приняло другой оборот.

Цяо Шубай, видимо, и вправду устал: его голос был хриплым от крика, колени ободраны до крови, и он был в ужасном состоянии. Он жалобно цеплялся за Чжань Шэньчжи, умоляя его поторопиться.

Когда небо только начало светлеть, Цяо Шубай уснул. Ему снился, кажется, нехороший сон: брови то сходились, то расходились, он крепко держался за руку Чжань Шэньчжи.

Когда Чжань Шэньчжи проснулся в девять, Цяо Шубай ещё спал, свернувшись в комок, как будто ему не хватало чувства безопасности. Чжань Шэньчжи увидел, что его телефон несколько раз загорался, как будто ему звонили. Немного подумав, он осторожно разбудил его.

Цяо Шубай, ещё в полусне, открыл глаза:

- Что такое?

Он нащупал свой смартфон и ответил. На другом конце провода раздался голос мужчины, хотя было неясно, что тот сказал.

Повесив трубку, Цяо Шубай потёр глаза и сообщил Чжань Шэньчжи:

- Сегодня днём у меня доставка в Нижний округ. - затем он отбросил телефон в сторону и крепко обнял Чжань Шэньчжи. - Чжань-гэ, ты уходишь?

Голос у него был тихий и невнятный, как у питомца, которому не хочется, чтобы хозяин уходил из дома.

Чжань Шэньчжи это отрицал:

- Я возвращаюсь сегодня днём. Давай завезу тебя домой.

Человек в кольце его рук пошевелился, внезапно заупрямившись.

- Не надо, я сам доберусь. Вдруг тебя сфотографируют, это было бы нехорошо.

Чжань Шэньчжи знал, что тот заботится о нём, и сказал:

- Этого не произойдёт.

Даже если бы его сфотографировали, мэр Чжань не допустил бы, чтобы это попало в газеты.

Позавтракав в номере, Чжань Шэньчжи отвёз Цяо Шубая в его квартиру.

Они остановились перед многоквартирным домом. Поскольку было ещё рано, а Чжань Шэньчжи испытывал некоторое любопытство, он окликнул Цяо Шубая, когда тот уже собирался открыть дверцу машины.

- Не пригласишь меня подняться?

Цяо Шубай удивлённо моргнул.

- Андрей дома. Ты всё ещё хочешь пойти?

- Если он дома, мне нельзя?

- Нет-нет, - Цяо Шубай поспешно замахал руками, объясняя так, словно боялся, что Чжань Шэньчжи рассердится. - Просто он же тебе не нравится. И он очень боится людей, я переживаю, как бы он не сделал чего-нибудь неловкого.

- Например, не полез под стол?

Цяо Шубай вздохнул и наморщил нос:

- Чжань-гэ, не говори так. - потом поднял глаза на Чжань Шэньчжи:

- Тогда, может быть, у меня будет возможность пригласить начальника полиции Чжаня наверх на чашку питательного раствора?

Чжань Шэньчжи показалось, что растерянность Цяо Шубая выглядит забавно, и он произнёс:

- О? А закуски Листа мне не подходят?

Цяо Шубай издал несколько взволнованных звуков, открыл дверцу машины и схватил Чжань Шэньчжи за руку, чтобы вытащить его наружу.

Чжань Шэньчжи видел квартиру Цяо Шубая только на видео, он никогда не был там лично.

Так называемые роскошные апартаменты в районе Мо всё ещё сильно отличались от апартаментов в мегаполисе: вестибюль на первом этаже был оформлен в безвкусном, не сочетающемся друг с другом стиле, а лифт был тесным, заставленным экранами, на которых демонстрировалась реклама всего - от средств для улучшения мужского здоровья до стоматологической эстетики.

Цяо Шубай жил на верхнем этаже, в двухуровневой квартире. Он открыл дверь, пригласил Чжань Шэньчжи войти и подчеркнул:

- Пойдём ко мне в комнату?

В квартире было очень тихо и чисто. Не говоря больше ни слова, Цяо Шубай потащил Чжань Шэньчжи наверх, в свою спальню.

Комната Цяо Шубая был среднего размера, с 1,8-метровой кроватью, ванной, гардеробной, креслом для отдыха и журнальным столиком.

Для Чжань Шэньчжи диван был слишком миниатюрным, и кровать тоже низковатой.

- Смотреть тут не на что, правда? - Цяо Шубай, смущённо прижимаясь к Чжань Шэньчжи, украдкой поглядывал на его лицо и говорил сам с собой:

- Это самое обычное место для сна.

От его поведения комната показалась Чжань Шэньчжи ещё более необычной и интересной.

- На первом этаже живёт Лист? - он не стал отрицать своего интереса.

Цяо Шубай кивнул:

- Его серверная и база данных тоже находятся там, так что на первом этаже немного холоднее.

Возможно, чтобы угодить Чжань Шэньчжи и заставить того перестать обращать внимание на то, что он жил с Листом, Цяо Шубай на самом деле предложил спуститься вниз и украсть для него кусочек торта Андрея:

- Чжань-гэ, ты отдохни пока в моей комнате.

Чжань Шэньчжи торт не ел, но и не стал останавливать, глядя, как Цяо Шубай закрывает дверь.

Тот ушёл, и Чжань Шэньчжи остался один, осматривая это маленькое место.

В комнате стоял тонкий аромат сирени, которую любил Цяо Шубай, он доносился из гардеробной. Дверь гардеробной была не закрыта, и Чжань Шэньчжи, не придавая этому значения, подошёл и заглянул внутрь. На стене висели ароматические пластинки, одежды в шкафу было немного, всё аккуратно разложено по цветам и сезонам.

Когда Чжань Шэньчжи уже собирался повернуть обратно, он заметил неуместный предмет гардероба - чёрный плащ. Висевший среди летней одежды, он выглядел очень неуместно.

Плащ был очень длинный, и если бы его надел Цяо Шубай, он, пожалуй, доставал бы до самых щиколоток.

Чжань Шэньчжи ещё не успел ничего подумать, а уже подошёл к плащу и снял его, чтобы рассмотреть.

От него густо пахло дезинфицирующим средством и отбеливателем, и лишь слабо примешивался запах стирального порошка. Чжань Шэньчжи положил руку на ткань и вдруг заметил на внутренней стороне воротника пятно, которое, видимо, не отстиралось и было темнее самой ткани.

Он расправил плащ и нашёл с внутренней стороны ещё несколько тёмных пятен.

Подумав несколько секунд с некоторым сомнением, Чжань Шэньчжи услышал шаги за дверью. Он тут же повесил его обратно и вернулся к дивану. Чжань Шэньчжи внезапно понял, что эти несмываемые пятна, скорее всего, были пятнами крови.

http://bllate.org/book/18103/3524786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода