× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я велел Су Сяо присмотреть за делами, а сам поспешил повидать тебя, сестра Ло. А потом загляну к Яо — слышал, яд уже вывели. Да я просто вне себя от радости! Кстати, я ещё знаю, что вы с ним уже всё уладили. Хи-хи! Какая скорость! Яо оказался настоящим молодцом: я только отвернулся — и он уже успел тебя, сестра Ло, «съесть» целиком! Настоящий мужчина — раз уж решил, так и действует! Молодец!

После этой восторженной тирады лицо Сюань Ло окончательно потемнело.

Этот нахальный мальчишка явно пришёл нарваться!

— Это ты дал ему те рисунки? — спросила она ледяным, почти зловещим тоном. Но простодушный Налань Цзин всё ещё не понимал, что опасность уже нависла над ним. Напротив, он довольно и с нескрываемым любопытством уставился на Сюань Ло и понизил голос:

— Сестра Ло, ты же видела — как тебе? Все позы с тех рисунков Яо уже опробовал? Какая тебе больше всего понравилась?

Бах!

Налань Цзин резко отлетел назад и жалобно схватился за грудь, обиженно глядя на Сюань Ло:

— Сестра Ло, ты слишком жестока!

— Ты сказал то, от чего ей стало неловко, — раздался ленивый, насмешливый голос Хуанфу Яо прямо у уха Налань Цзина. Тот мгновенно подскочил и бросился к нему:

— Яо! Дай-ка проверю, правда ли твой яд вывели!

Он тут же начал внимательно осматривать Хуанфу Яо сверху донизу.

— Ага, действительно излечился! Цвет лица гораздо лучше. Ох, сестра Ло, ты просто волшебница — смогла вывести такой страшный яд! Расскажи, как ты это сделала? Мне так интересно! Ведь даже полумёртвого человека сумела вернуть к жизни!

Налань Цзин болтал без умолку, совершенно не замечая, как за его спиной повеяло ледяным холодом.

Сюань Ло мрачно и пронзительно смотрела на его спину — глаза её леденели от гнева.

А Хуанфу Яо лишь приподнял уголок губ. На лице его играла странная усмешка, но голос звучал жалобно:

— Налань, если тебе так хочется узнать все подробности, спроси об этом у сестры Ло. Только она сейчас очень занята… Очень-очень занята. Боюсь, у тебя не будет шанса это узнать.

— Занята?! Занята тем, что не может ухаживать за тобой, раненым? — Налань Цзин нахмурился и проворчал: — Не ври мне! Сестра Ло ведь уже твоя, и те рисунки из императорской сокровищницы… Ну ладно, не суть. Ты же всё запоминаешь с одного взгляда — просто выбрось их, чтобы сестра Ло не расстроилась и не злилась на меня.

Едва он договорил, как на затылке у него тут же выросла шишка:

— Ты ещё совсем юн, а уже такое вытворяешь! Налань, думаю, нам с тобой нужно серьёзно поговорить.

Сюань Ло с досадой посмотрела на Налань Цзина и глубоко осознала: этому мальчишке срочно нужна перевоспитательная беседа. Иначе с ним вообще невозможно общаться.

— И о чём с ним говорить? — лениво произнёс Хуанфу Яо, отстраняя Налань Цзина, висевшего у него на руке, и направляясь к Сюань Ло. — Лучше поговори со мной о наших будущих делах. У нас ведь ещё столько всего предстоит решить.

Лицо Сюань Ло покраснело, сердце её забилось быстрее, но она сделала вид, что сосредоточена, и резко блеснула глазами:

— И о чём мне с тобой разговаривать? В будущем ты остаёшься самим собой, а я — самой собой.

— Ай-ай-ай! — завопил Налань Цзин. — Сестра Ло, ты что, отказываешься признавать Яо? Неужели ты настолько бессердечна? Вы же уже всё сделали!

Уголки рта Сюань Ло нервно дёрнулись. Этот мальчишка — надо ли быть таким прямолинейным? Надо ли так откровенно всё говорить?

Хуанфу Яо молчал, в уголках его глаз играла насмешливая улыбка — он с интересом наблюдал, как Сюань Ло будет воспитывать этого сорванца.

— Налань, честно скажи сестре Ло: у тебя есть служанки?

— Есть!

Налань Цзин, не отрываясь от чайника, продолжал пить чай и ответил без задней мысли. Но тут же Хуанфу Яо лениво пояснил:

— Под «служанками» она имеет в виду наложниц.

— Пфу! — Налань Цзин поперхнулся и широко распахнул глаза на Сюань Ло. — Сестра Ло, как ты могла так обо мне подумать? Я даже пальца женщины не трогал! Откуда у меня наложницы?

— Ты только что тронул мою руку. Разве я не женщина? — мрачно спросила Сюань Ло, заставив Налань Цзина задрожать от страха.

— Сестра Ло, прости! Я не должен был трогать твою руку! Яо, прости! Я не должен был трогать руку сестры Ло! — жалобно завыл Налань Цзин. Ему ничего не оставалось — иначе Яо бы его прикончил.

— Ладно, хватит ныть, — сказала Сюань Ло. — Раз ты никогда не прикасался к женщинам, откуда у тебя эти «сокровищницы императорского дворца»? — При мысли об этих проклятых рисунках она снова разозлилась.

Налань Цзин замер:

— Я взял их из императорского дворца. Такие вещи там есть везде! Эй, сестра Ло, разве в вашем императорском дворце Да-Янь их нет? Не может быть!

Он бормотал себе под нос, совершенно не замечая, как лицо Сюань Ло становилось всё темнее.

— Налань Цзин!

— А? — Налань Цзин опомнился и тут же понял, что Сюань Ло обращается именно к нему. — Сестра Ло, я просто так сказал! Не злись! Если злишься — злись на Яо! Он же настоящий виновник!

Всю вину он ловко свалил на Хуанфу Яо, надеясь, что тот станет для него щитом и наказание будет смягчено.

Глаза Хуанфу Яо потемнели, и он многозначительно посмотрел на Сюань Ло.

— Похоже, ты часто заставляешь его прикрывать тебя, — с усмешкой сказала Сюань Ло.

— Ну что ты! — Налань Цзин поспешил оправдаться. — Я редко ошибаюсь, так что случаев, когда он должен за меня отдуваться, почти нет!

Заметив, что выражение лица Сюань Ло не улучшается, он уже собрался улизнуть, но тут она неожиданно спросила:

— Ты знаешь, что твоя сестра Налань Янь приехала в город Ши Мо?

Налань Цзин замер:

— Сестра Ло, откуда ты знаешь? Она ведь приехала инкогнито, без свиты и не как принцесса Цзиньского государства. Как ты…

Сюань Ло не хотела рассказывать Налань Цзину, что её старший братец обидел его сестру, но ей срочно требовалась его помощь — иначе на выставке фарфора «Буддийское сияние» она лишится поддержки своего брата.

Она повернулась к Хуанфу Яо: «Ну же, помоги!»

«Если помогу — сегодня ночью будешь спать со мной?»

«Мечтай не смей!»

«Тогда не помогу.»

Сюань Ло стиснула зубы и кивнула.

«Хорошо, согласна.»

Короткий обмен взглядами — и сделка между Хуанфу Яо и Сюань Ло была заключена. Она думала: «Спать вместе — это ещё не значит делать что-то такое!» А он думал: «Наконец-то маленькая лисица сдалась! Больше не придётся ночевать в одиночестве!»

— Сюань Лин случайно обидел Налань Янь. Мне нужна твоя помощь, чтобы помирить их.

Налань Цзин снова уселся на место и с любопытством спросил:

— А как он её обидел?

Его сестра, хоть и девочка, но характер у неё — хуже, чем у десяти таких, как он.

— Кхм-кхм, — Сюань Ло кашлянула пару раз и отвела взгляд.

Хуанфу Яо тихо рассмеялся и тихим голосом пояснил:

— Он принял твою сестру за девушку из борделя и пару раз пошутил над ней.

Налань Цзин, к удивлению Сюань Ло, не рассердился из-за того, что его сестру оскорбили, а лишь махнул рукой:

— Да ладно! Налань Янь и сама в мужском обличье бывала в борделях. Если её всего лишь пару раз поддразнили — ничего страшного!

— Ты уверен, что правда всё в порядке? — спросила Сюань Ло, надеясь, что её братец отделается лёгким испугом.

— Абсолютно! — Налань Цзин удивлённо посмотрел на неё. — Сестра Ло, из-за такой ерунды ты меня беспокоишь? Я уж думал, случилось что-то серьёзное!

— Если ты говоришь, что всё в порядке, значит, так и есть. Просто боялась, что твоя сестра не поймёт и будет мстить моему брату. Он такой — язык у него острый, но в душе хороший человек.

— Да, хороший, — спокойно подтвердил Хуанфу Яо и добавил: — Просто сказал, что у Налань Янь грудь — как оружие.

— Сестра Ло, твой братец погиб. У Налань Янь в жизни есть две вещи, которые она ненавидит больше всего: первая — что у неё слишком рано началось развитие, вторая — когда кто-то осмеливается об этом говорить. Очевидно, твой братец наступил ей прямо на больную мозоль. Она его точно не пощадит! — Налань Цзин хихикнул, и в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

Сюань Ло посмотрела на Хуанфу Яо, заметив, что тот явно наслаждается зрелищем, затем снова повернулась к Налань Цзину:

— А нет ли какого-нибудь способа всё уладить? Может, если мой братец извинится?

— Извинения не помогут, — Налань Цзин почесал подбородок, задумался на мгновение и серьёзно сказал: — Разве что он отрежет себе язык.

— Твоя сестра настолько жестока? — удивилась Сюань Ло.

— Жестока — не скажу, но жестока — да. Подумай сам: даже я, её брат, постоянно от неё бегаю, что уж говорить о других?

— А есть что-то, что она особенно любит? Или кто-то?

— Зачем тебе это?

Сюань Ло вздохнула:

— Подарить ей то, что она любит, и извиниться.

Налань Цзин хмыкнул и посмотрел на Хуанфу Яо:

— Яо, а каково твоё мнение?

— Что его мнение? Моё мнение — это его мнение! — Сюань Ло стукнула кулаком по столу. — Говори скорее!

Хуанфу Яо, увидев, что Налань Цзин всё ещё смотрит на него, кивнул:

— Она права. Её мнение — это моё мнение.

— Вот ты, ещё даже не женившись, уже так её балуешь! — возмутился Налань Цзин. — Если уж возьмёшь её в жёны, сестра Ло точно сядет тебе на шею!

Сюань Ло бросила на него сердитый взгляд, а затем с вызовом заявила:

— Ему нравится! И что?

Хуанфу Яо поддержал её без колебаний:

— Да, мне нравится!

Ребёнка, которого вот-вот должно было стошнить от их сладости, не выдержало:

— Вы хоть уважайте мои чувства! Я ведь ещё не женат! Как вы можете так тревожить моё спокойное сердце?

— Будешь говорить или нет? — пригрозила Сюань Ло. — Если с моим братцем что-то случится, я скажу, что это твоя вина. Гарантирую, тебе тоже не поздоровится. Ты слышал о моём братце Сюань Лине? Ростом он невысокий, но методов мучить людей знает немало.

Налань Цзин обиженно посмотрел на Хуанфу Яо:

— Яо, она меня запугивает!

— Лучше скажи, пока я просто смотрю, как тебя запугивают, — невозмутимо ответил Хуанфу Яо, но в душе его наполнила нежность.

«Если бы так могло продолжаться вечно…»

— Хмф! Вы вдвоём объединились, чтобы запугать меня! Мне не повезло! — проворчал Налань Цзин, но тут же серьёзно посмотрел на Сюань Ло: — Налань Янь обожает еду. Всё вкусное она ест без разбора. Но умеет ли твой братец готовить?

— Нет, — честно призналась Сюань Ло. — Но я умею. Раз она такая любительница вкусненького, я спокойна.

— Ты собираешься готовить для Налань Янь?

— Ты собираешься готовить для Налань Янь?

Два заядлых обжоры уставились на Сюань Ло странными глазами.

Сюань Ло поежилась и робко спросила:

— Ну да… А что?

Разве приготовить угощение для извинения — это так ужасно?

— Мы тоже хотим есть! — заявил Налань Цзин.

Хуанфу Яо молчал, но его выражение лица ясно говорило, что он полностью поддерживает Налань Цзина.

— Так можно? — спросила Сюань Ло. На самом деле, ей было не жаль, просто она боялась, что Налань Янь будет недовольна: ведь это угощение для извинения, а не пиршество с её шумным братом и загадочным, холодным Герцогом Динго!

— Конечно, можно! — воскликнул Налань Цзин. — Так и решено! Сейчас же отправлю тебе приглашение. Устроим всё сегодня вечером. Я сам поговорю с Налань Янь, а ты просто приготовь побольше вкусного. У неё странные вкусы, так что чем больше блюд — тем лучше выбор для неё и веселее нам!

Сюань Ло скривила губы:

— Ты явно говоришь о себе.

Этот мальчишка тоже заядлый обжора. Интересно, все ли в роду Наланей такие любители поесть? Может, и всё Цзиньское государство такое?

— Сестра Ло, ты меня слишком хорошо знаешь!

— Убирайся отсюда!

В тот же вечер Сюань Ло ожидала не Налань Янь, а гораздо более значимого гостя — своего учителя и Фэн Цяня, которого не видела много лет.

Она сдержала радость и приняла строгий вид, глядя на Фэн Цяня:

— Дядя Фэн, как ты здесь оказался? Разве ты не презираешь такие скучные и бестолковые мероприятия, как выставка фарфора «Буддийское сияние»?

— Эта бестолковая выставка и правда не стоит внимания, — усмехнулся Фэн Цянь, подмигнул Сюань Ло и посмотрел на молчаливого Сюаньхуна. — Но разве нельзя позволить дяде Фэну навестить свою малышку? Вот ты и выросла… даже талия стала чуть полнее. Видимо, жизнь у тебя идёт неплохо!

http://bllate.org/book/1810/200373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода