×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув о том доспехе, Хуанфу Яо на миг потемнел взглядом — в глазах мелькнула тень печали, но он тут же скрыл её, лишь лениво изогнув губы в усмешке:

— Это семейная реликвия рода Хуанфу. Неужели хочешь?

Не дожидаясь ответа Сюань Ло, он добавил с нарочитой небрежностью:

— Если хочешь — отдам тебе. Всё равно мне он больше не понадобится. А вот тебе, раз ты постоянно рядом с Императором, наверняка опасно.

Сердце на миг замерло.

Зачем он хочет отдать ей?

— Зачем мне семейная реликвия рода Хуанфу? — фыркнула она. — Носи сам. Если бы не он, ты, возможно, и не вернулся бы живым.

— Ты точно не хочешь? — соблазнял он. — Это же бесценность: соткан из тяньцаньского шёлка, во всём Поднебесном такой только один.

— Не надо, — махнула она рукой, и в её лунных глазах вспыхнула уверенность. — Если бы не потеряла боевые искусства, кто бы осмелился меня тронуть?

Хуанфу Яо косо взглянул на неё и сухо заметил:

— Ты сама сказала: сейчас у тебя нет боевых искусств.

В этом ледяном тоне прозвучало неуважение?

— Даже без боевых искусств за мной кто-то присматривает, — парировала она ещё холоднее. — Даже без них я могу свободно передвигаться. Уж лучше, чем кое-кто…

Она многозначительно посмотрела на лежащего в постели Хуанфу Яо, и в её взгляде читалось откровенное презрение.

— Я ведь из-за тебя в таком виде! — возмутился он, сверля её гневным взглядом. — И ещё смеешь насмехаться?

— Это не насмешка, а правда, — спокойно ответила Сюань Ло, будто чего-то ожидая.

Почему ещё не подействовало? — недоумевала она.

Вдруг по телу разлилась приятная теплота, а в месте сломанных рёбер будто что-то мягкое начало обволакивать рану. Хуанфу Яо мгновенно всё понял и пристально уставился на Сюань Ло:

— Ты подмешала в лекарство свою кровь?

Это был не вопрос, а обвинение, в котором звучал гнев.

Теперь понятно, зачем она маскировала запах крови фруктовой мякотью и другими травами. Он был так поглощён разговором, что не сразу заметил, но теперь всё в его теле ясно говорило: она дала ему лекарство, приготовленное из своей крови.

Эта женщина…

— Откуда ты узнал? — удивилась Сюань Ло, хотя и не слишком сильно. По идее, он не должен был догадаться.

— Ты думаешь, весь свет состоит из таких же глупцов, как ты? — сердито бросил он, не зная, что сказать.

Сюань Ло ответила ему пятью словами:

— Не ценишь доброго отношения.

— Сама несносная, — не сдержался он. — Разве ты не понимаешь, что сейчас тебе нельзя терять кровь? Да ещё после удара Сюй Ин ты в самом слабом состоянии! А ты всё равно лезешь героиней! Глупая женщина!

Каждое слово было пропитано гневом и тревогой.

— Фэй Юнь принёс лишь половину снежного лотоса с горы Тяньшань, — терпеливо объяснила она. — Этого недостаточно, чтобы вывести яд из твоего тела. А Гуйгудзы унёс лотос, сказав, что займётся созданием противоядия. Сейчас единственное, что хоть как-то сдерживает твой яд, — это моя кровь. Всего лишь немного — от этого никто не умрёт.

Она знала, что он переживает за неё, поэтому говорила спокойно.

Пусть он и преувеличивает, но… ощущение это было приятным.

— Даже если никто не умрёт, так поступать нельзя, — резко оборвал он, сам не понимая, почему так зол. Она ведь права: сейчас только её кровь может ему помочь.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Старик Гуйгудзы не посмеет прикарманить лотос. Если не создаст противоядие, ему будет неловко возвращаться домой.

— Он, кажется, неплохо к тебе относится, — задумчиво произнесла Сюань Ло.

Имя «Гуйгу» было известно по всему миру: их слава основывалась не только на невероятных врачебных навыках, но и на странностях. Поэтому, увидев, как Гуйгудзы лично пришёл в резиденцию Герцога Вэй лечить Хуанфу Яо, она искренне удивилась.

Правда, Хуанфу Яо — не простой человек, так что личный визит Гуйгудзы не казался чем-то невозможным. Странно было другое: отношение самого Хуанфу Яо к целителю выглядело подозрительно.

— Обычно, — сухо ответил он, явно не желая развивать тему.

Сюань Ло уже собиралась сменить тему, как вдруг он резко уставился на неё и медленно, чётко проговорил:

— Только в этот раз. Если ещё раз поймаю тебя на том, что ты отдала кровь, я…

— Ты что сделаешь? — с вызовом спросила она, улыбаясь. Неужели он действительно что-то сделает?

— Сам буду брать у тебя кровь, — пристально глядя на неё, сказал он, и на его прекрасном лице появилась многозначительная улыбка.

— Сам будешь брать кровь? — изумилась Сюань Ло.

Неужели он всерьёз собирается превратить её в своё лекарство?

— Попробуй, — бросил он с загадочной усмешкой.

Глядя на его хитрую лисью улыбку, Сюань Ло подумала: он наверняка что-то задумал.

— Лень пробовать, — ответила она, хотя в душе уже зрели свои планы.

Хуанфу Яо слегка пошевелился и как бы между делом заметил:

— Неужели Фэй Юнь действительно отобрал снежный лотос у наследного принца Юэ?

Сюань Ло поправила ему одеяло и кивнула:

— Да, но получил лёгкое ранение. Если бы не приказал всем силам собраться по Печати Шэньцюэ, даже половины не добыл бы.

— Значит, Печать Шэньцюэ снова вышла в мир?

— «Снова вышла в мир»? — её глаза на миг потемнели. — Что ты имеешь в виду?

Неужели Хуанфу Яо что-то знает?

— Не смотри так на меня, — раздражённо сказал он, заметив подозрение и настороженность в её глазах. — Я ведь Хуанфу Яо, и мне не утаишь даже самых скрытных приказов Печати Шэньцюэ. Не волнуйся, я ничего не собираюсь делать. Если бы хотел — сделал бы давно.

— Герцог Вэй обладает огромной властью и влиянием, — тихо ответила Сюань Ло, опустив ресницы. — Я знала, что не скрою от тебя, но, видя, что ты ничего не предпринимаешь, глупо надеялась, будто получилось.

— Отчего в твоих словах звучит насмешка? — спросил он, освещённый слабым светом лампы. Её профиль казался мягким, но в то же время чужим.

— Ты слишком много думаешь, господин Герцог, — улыбнулась она вдруг, и эта улыбка, ярче тысячи цветов, озарила тёмную ночь и заставила его сердце забиться быстрее.

Он приподнял уголки губ:

— Когда ты так улыбаешься, можно сказать, что ты редкая красавица.

Его неожиданный комплимент заставил её сердце трепетать, и в лунных глазах что-то дрогнуло, будто росток, пробивающийся сквозь землю. Но она тут же подавила это чувство.

— Тебе предстоит три месяца лежать без движения, — сказала она, отворачиваясь и направляясь к столику за водой. — Лучше хорошенько выздоравливай, а не лезь в новые переделки.

Хуанфу Яо, конечно, понял, что она намеренно игнорирует его слова. Он ясно видел в её глазах отстранённость.

Что эта женщина задумала?

Разве она не понимает, что уже стала его добычей и не сбежит?

Надо бы ей напомнить об этом. Если бы не её нынешний статус, который нельзя раскрывать, он бы не стал так долго с ней возиться.

А ведь её положение — серьёзная проблема.

Вздохнув, Хуанфу Яо почувствовал сухость в горле и сказал:

— Хочу чаю.

— Сейчас ночь, чай помешает уснуть, — ответила Сюань Ло и, даже не спрашивая, налила ему тёплой воды.

Увидев её действия, он ничего не сказал, лишь в глазах мелькнула тёплая насмешка:

— Не ожидал, что ты ночью явилась, чтобы поить меня водой.

— Пришла проверить, не умер ли ты, — отрезала она. — А воду налила, потому что ты всё-таки мой спаситель. Я, Сюань Ло, не из тех, кто забывает добро.

Она говорила без обиняков, особенно когда заметила его насмешливый взгляд. «Да уж, только глупец остался бы здесь болтать с этим демоном», — подумала она про себя.

Надо было уйти сразу после осмотра — ведь с этим лисом ничего страшного не случилось.

Поднеся стакан к его губам, она сказала:

— Держи, пей.

— Как пить, лёжа? А вдруг поперхнусь? — невинно спросил он, и на его прекрасном лице появилось обиженное выражение.

Сюань Ло пристально посмотрела на его бледные щёки и несколько раз мысленно повторила: «Он больной, ему нужна забота. Он не издевается, нет, конечно, нет…»

Убедив себя, она вздохнула и, подойдя к кровати, осторожно помогла ему сесть.

Одной рукой она подложила подушку за его спину, другой — поддерживала его широкую спину. От прикосновения ладони к его влажной коже её сердце забилось чаще.

В отличие от её смущения, Хуанфу Яо выглядел совершенно довольным. Красавица ухаживает за ним, да ещё та самая лисица, которую он так хочет заполучить! Настроение у него было прекрасное.

Хотя было бы ещё лучше, если бы она действовала чуть нежнее.

Этот нахал явно получал удовольствие от её заботы.

— Так пойдёт? — спросила она.

— Да, подтяни одеяло чуть выше, ночью прохладно, — попросил он, явно наслаждаясь.

Сюань Ло молча подтянула одеяло.

— Ещё чуть внутрь, кажется, дует, — продолжал он, всё более довольный.

Она без эмоций выполнила его просьбу.

— Подушку чуть повыше, неудобно так опираться, — добавил он, явно наслаждаясь моментом.

Сюань Ло стиснула зубы, сдерживая желание ударить его. «Ладно, он больной, потерплю», — подумала она и снова поправила подушку.

— Слишком высоко. Опусти немного, — лениво произнёс он.

— Хуанфу Яо! Хватит! — вспыхнула она, и в её глазах пылал настоящий огонь. Если бы взгляд мог убивать, он давно бы обратился в пепел.

Увидев её ледяное лицо, Хуанфу Яо понял: переборщил.

— Ладно, так сойдёт, — поспешил он успокоить её. — Очень удобно.

В его глазах плясали тёплые искорки, и он с хитрой улыбкой добавил:

— Почему такая скупая? Всего лишь пару раз попросил тебя. Так относиться к своему спасителю?

Не дав ей ответить, он продолжил с преувеличенной обидой:

— Ах, ради кого я так пострадал? И вот благодарность… Видимо, зря старался.

Сюань Ло удивилась. Неужели это всё тот же Хуанфу Яо? Разве этот демон может быть таким хрупким?

— Ладно, моя вина, хорошо? — закатила она глаза и снова поднесла стакан к его губам. — Пей.

Поняв, что шутить больше нельзя, Хуанфу Яо послушно стал пить. Сухость в горле немного утихла.

Сюань Ло смотрела на стакан, вернее, на его бледные губы, касающиеся края, и невольно сглотнула.

Хоть он и язвительный и раздражающий, но… вкус у его губ, кажется, неплохой.

Она вспомнила то, что случилось у подножия утёса.

— Выпил? — нетерпеливо спросила она, пытаясь скрыть своё смущение. Главное — чтобы этот лис не догадался, о чём она думала.

Хуанфу Яо прикоснулся губами к стакану, но вдруг перестал пить и пристально посмотрел на неё. Щёки у неё почему-то покраснели.

Неужели у неё жар?

Беспокоясь, он протянул руку, чтобы коснуться её лба.

Сюань Ло не ожидала такого поворота и, среагировав инстинктивно, резко вскочила. Вода из стакана плеснула прямо ему в лицо.

Его лицо мгновенно потемнело.

— Сюань Ло… — процедил он сквозь зубы, тяжело глядя на неё. — Ты нарочно?

Он ничуть не сомневался, что эта лиса воспользовалась моментом, чтобы отомстить.

— Ну, это…

http://bllate.org/book/1810/200264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода